Бондмен (роман) - The Bondman (novel)

Бондман
The Bondman - 1910 cover.jpg
Издание 1910 г. Бондман
АвторХолл Кейн
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
Опубликовано1890 (Heinemann )
Тип СМИПечать (твердая обложка)
Страницы397 стр. (Издание 1910 г.)

Бондман это бестселлер 1890 года Холл Кейн установлен в Остров Мэн и Исландия. Это был первый роман, выпущенный недавно созданным Heinemann Издательство. Это был феноменальный успех, позже по нему был снят успешный спектакль и два немых фильма.

Сюжет вращается вокруг двух сводных братьев, один, Джейсон, поклялся отомстить за зло, причиненное их отцом; другой, Майкл, поклялся исправить эти ошибки. Они оба влюбляются в одну и ту же женщину, и их путешествия проходят между островом Мэн и Исландией, преодолевая личные потрясения, политические революции и стихийные бедствия. Роман заканчивается тем, что один сводный брат отдает свою жизнь, чтобы другой мог сбежать к жизни с тем, кого он любит.

Фон

В своей автобиографии Холл Кейн утверждал, что он определил ключевую тематическую основу романа еще в 1883 году, когда он впервые начал рассматривать художественную литературу.[1] Однако только много лет спустя и после ряда других романов он занялся этой историей. Каин утверждал, что роман основан на Библейский история Иаков и Исав, хотя это было подвергнуто сомнению его современным биографом как более поздняя попытка отклонить обвинение в сомнительных моральных основаниях в его романах.[2]

Кейн очень интересовался Исландией из-за ее связи с островом Мэн через общую Норвежский наследие и из-за Норвежские саги которым он очень восхищался. Кейн был особенно впечатлен своим другом Уильям Моррис Четырехтомный перевод из исландский из Сага о Сигурде Вольсунге и падении нибелунгов, опубликовано в 1876 г.[3]

Каин начал работу над Бондман в марте 1889 г., в Aberleigh Lodge, Бексли Хит, Кент. Он закончил роман в октябре того же года в своем новом доме в Castlerigg Cottage. Keswick.[4]

участок

Книга Стивена Орри

Maughold Head, где Стивен Орри получает смертельную травму

An исландский рыбак Стивен Орри имеет двух сыновей, одного от дочери губернатора в Рейкьявик, еще один, самый низкий из женщин на острове Мэн. Сын исландского происхождения, Джейсон «Красный», вырос в бедности, и его мать умирает от желания отомстить своему отцу, который привел их к этому положению. Сын, родившийся на острове Манкс, Майкл "Санлокс" воспитывается в семье Заместитель губернатора с острова Мэн, вместе со своей дочерью Грибой, поскольку Стивен не мог поддержать его или уберечь от дурного влияния. Когда Майклу 19 лет, Стивен возвращается и отправляет его в Исландию, чтобы исправить то, что он там сделал с женой. Когда Майкл отплывает с острова Мэн, Джейсон прибывает на лодке из Исландии. После кораблекрушения в Рэмси залив, Джейсон призван спасти Стивена Орри от его собственной аварии на лодке. Maughold Head. Однако Стивен умирает от полученных травм, но не раньше, чем Джейсон узнает в нем своего отца и добивается примирения.

Книга Майкла Санлокса

Джейсон остается на острове и влюбляется в Грибу. После четырех лет молчания от Майкла Гриба соглашается выйти замуж за Джейсона. Однако, когда она затем получает письмо от Майкла, она выходит замуж за него в Исландию, где он поднялся и стал губернатором страны, недавно получившей независимость. Датский правило.

Джейсон возвращается в Исландию, узнает о Майкле, его роли в отбытии Грибы и его сводном брате, и поэтому решает убить его. Однако Гриба узнает о его плане и арестовывает его. Узнав об этом, Майкл пытается исправить ошибку своего отца и отправляет Джейсона на свободу.

Затем Майкл подвергается сомнению из-за лжи, рассказанной ему в тщетной попытке шантажа алчными братьями Грибы. Полагая, что Гриба любил Джейсона и пришел к нему только из-за его богатства и положения, он уходит со своего поста в правительстве. Однако до того, как это вступит в силу, датские солдаты штурмуют собрание, арестовывают министров и снова заявляют права на Исландию, находящуюся под датским правлением.

Книга Красного Джейсона

Вершины утёсов на Гримси

Майкл Санлокс отправляется работать на серные рудники исправительная колония. Здесь он перерастает в дружбу с Красным Джейсоном, поскольку каждый не знает, кто другой. Джейсон приходит, чтобы все больше защищать Майкла от жестокого обращения со стороны датских властей, пока он не вынужден совершить побег, чтобы спасти Майкла от верной смерти через опасную работу, порученную им. Однако, хотя Джейсон обретает свободу, Майкл снова оказывается в тюрьме, на этот раз Гримси, небольшой остров у северного побережья Исландии. Хотя официально Майкл все еще остается «рабом» («пленником-рабом»), теперь он ослеп из-за тяжелой работы на рудниках, и поэтому он оставлен на попечение священника. Гриба присоединяется к дому в качестве горничной, но остается неизвестным Майклу, поскольку молчит в его присутствии. Это она делает, чтобы продемонстрировать, что ее мало заботит свое положение, но она полностью предана ему, тем самым доказывая обратное подозрениям Майкла.

Спустя два с половиной года датские власти начинают нервничать из-за Майкла и отправляют его казнить. Однако Джейсон, который вернулся в Исландию через несколько лет, слышит об этом плане и поэтому бежит к Гримси впереди датских солдат. Здесь он вместе с Грибой организовывает побег Майкла, став рабом вместо Майкла. На следующий день датские солдаты застрелили Джейсона, и он умер довольный, зная, что Майкл вместе с Грибой благополучно плывет домой на остров Мэн.

Издательский

Оригинальный логотип William Heinemann

Книга выпускалась в Isle of Man Times и другие региональные газеты Великобритании с июня по ноябрь 1889 г.[2] В августе 1889 года Каин впервые посетил Исландию. В этой своей первой поездке за границу с женой он отплыл из Лейт на SS Магнитный переходник Берген и Фарерские острова. На первом этапе путешествия он и его жена заболели морской болезнью, но бортовой врач с любопытством прописал их. опиум, который их успешно вылечил.[5] Они пробыли в Исландии две недели, включая посещение сидячих мест. Тингвеллир.[6] Во время поездки Кейн делал заметки о вещах, чтобы добавить местного колорита исландскому разделу книги. Обычно он хранил их в беспорядке, в основном на старых конвертах и ​​на оборотах писем.[7]

Как обычно для Кейна, он отправил первые корректуры романа другу для комментариев, на этот раз Роберту Лейтону, с которым он впервые встретился в начале этого года. Когда 7 ноября 1889 года Лейтон вернул корректуру, он поздравил Каина с романом, отметив, что он предназначен «для всех классов читателей. Он настолько велик, что с его помощью повысится высший интеллект. Это так просто, что наш пастушок здесь могут прочитать это и быть в восторге от каждой строчки ".[8] Однако он также предложил существенные изменения в исторических отсылках романа, которые были явно неточными на том этапе и которые, по мнению Лейтон, выставили Каина на обвинение в «невероятной вольности в зависимости от обстоятельств».[7] Кейн принял рекомендации к сведению и внес изменения в текст, а также признал в предисловие некоторые другие компромиссы истории и художественной литературы, которые он не изменил в тексте.

Предыдущие три романа Кейна были опубликованы Чатто и Виндус, но после успеха Димстер Кейн решил заключить другую форму контракта на получение гонорара и сохранение авторских прав. Он обсуждал контракт с Chatto & Windus в течение ноября 1889 года, но 6 декабря Эндрю Чатто полюбовно написал, чтобы отказаться от условий, заявив, что продажа Димстерхотя и великолепно, но не оправдало контракт и существенный аванс, о котором просил Каин.[9] Затем Каин повернулся к Heinemann, которая искала роман, чтобы привести к запуску новой издательской компании. Каина познакомили с Уолкотт Балестиер, деловой партнер Уильям Хайнеманн, незадолго до этого его друг, Брэм Стокер. Поскольку Хайнеманн был готов перебить цену Chatto & Windus и включить сохранение авторских прав Каином, Каин перешел к Хайнеманну.[10]

Роман был опубликован в трехтомном издании в конце января 1890 года. Однотомное издание вышло в октябре того же года.[2]

Прием

После выпуска книги это был «немедленный и впечатляющий успех, выведший на орбиту и автора, и новую фирму».[2] Он был переведен на одиннадцать языков и непрерывно печатался до 1920-х годов.[2]

Роман имел такой счастливый успех для Хайнемана, что они удостоились его чести, выбрав «Санлокс, Лондон» в качестве своего телеграф адрес, относящийся к одному из главных героев романа. Этот адрес оставался адресом компании, пока телеграммы не были заменены факсы.[2]

Роман также оказался очень хорошо принят прессой и ведущими общественными деятелями того времени. Gladstone, то премьер-министр, ответил на копию романа, которую Хайнеман прислал по просьбе Каина, сказав, что «Бондман это работа, свежесть, энергичность и постоянный интерес которой я признаю не меньше, чем ее целеустремленность ».[2] Лев Толстой прочитал книгу «с большим интересом».[11] Времена рецензировал книгу, говоря, что «невозможно отрицать оригинальность и грубую силу этой саги, невозможно не восхищаться ее убедительной прямотой и колоссальным величием ее главных героев».[2] Биограф Каина в 1901 году писал, что критики «провозгласили его одним из шедевров века»,[4] описывая книгу как:[4]

«Один из самых сильных из когда-либо написанных романов, великолепный благодаря силе мысли и прямоте изложения. И тем не менее, кое-где на его страницах есть отрывки удивительной мягкости, нежные образы утешения детства - маленькие Санлоки, маленькая Гриба и маленький ребенок Майкл. Это то, что мы ищем в Hall Caine, нежность и трагедию человечества. Они составляют силу его романов, и именно они заставят их жить сквозь века, поскольку они основаны на истинах и страстях, которые стары, как мир ».

Хотя публика Манкс окажется столь же сомнительной в изображении Каином их острова, как и в отношении Димстер, национальный поэт острова Мэн, Т. Э. Браун, был достаточно впечатлен романом, чтобы написать на него рецензию для The Scots Observer. В личном письме Холлу Кейну в феврале 1890 года он писал о книге:[4]

«Я читаю его снова со свежим интересом и восхищением. И мне не менее чем приятно найти в вашем рассказе след того, что, как я полагаю, является старым заядлым мэнксанцем. [...] ваша книга плывет к определенному успеху, великолепное судно, пригодное для глубоких вод и большого горизонта. Удачи ей! »

Ощущение успеха книги вызвало одержимость СМИ Каином и его работами, которая останется с ним на всю оставшуюся жизнь. Это включало некоторое количество несанкционированных, неточных или недостоверных материалов, таких как заведомо публикация изображений брата и сына Холла Кейна под предлогом того, что они были самого Каина в юности.[12]

Однако сегодня эта книга не издается на протяжении десятилетий, как и остальные работы Каина. На фоне остальных романов Каина его современный биограф оценил этот роман как сомнительный по качеству, заявив, что «книга безнадежно сентиментальна и мелодраматична и не является его лучшим произведением, несмотря на огромный успех, когда она была опубликована».[13]

Адаптации

Миссис Патрик Кэмпбелл

После успеха его адаптации в соавторстве Димстер для сцены, под названием Бен-мой-Кри, Каин приступил к адаптации Бондман в игру. Однако его первоначальная сценическая версия истории пугала продюсеров, поскольку требовала большого количества актеров и очень сложных декораций. Уилсон Барретт получил разрешение на постановку пьесы в 1890 году, но не смог собрать большие средства, необходимые для постановки.[9] Первое исполнение этой версии спектакля было дано в авторском исполнении в г. Болтон однажды днем ​​в ноябре 1892 года, без декораций и с актерами, читающими свои строки.[9] Барретт инсценировал Бондман за его турне по Америке 1893-94 гг., премьера которого состоялась в Каштановый уличный театр, Филадельфия 28 декабря 1893 г.[14]

Официальная премьера более поздней и окончательной версии пьесы под названием Игра Бондмена, наступила в пятницу 21 сентября 1906 г. Drury Lane в постановке Артур Коллинз.[15] Музыкальное сопровождение написано и аранжировано Джимми Гловер. [16] К этому времени было легче организовать вложения в постановку, потому что многие другие пьесы Кейна были успешно поставлены, и аудитория была гарантирована для всего, что он написал. Кейн пересмотрел пьесу Коллинза. Написанный в пяти действиях, он был сыгран в четырех на Друри-Лейн. Эта версия пьесы значительно изменилась по сравнению с историей романа, в первую очередь из-за переноса локации из Исландии в Сицилия и с финалом, который избежал смерти Красного Джейсона.[17]

Изюминкой шоу стал взрыв серной шахты и извержение вулкана. Гора Стомболи.[18] В апреле 1906 года Коллинз и Кейн отправились в исследовательскую поездку на Сицилию, где провели день с Леоне Теста, генеральным инспектором серных рудников Сицилии. В одной шахте, которую посетили Кейн и Коллинз, от дна шахты до поверхности было 730 ступенек. Теста рекомендовал, чтобы Кейн отвел Коллинза в сульфотара недалеко от Неаполя. В Неаполе они стали свидетелями Гора Везувий извергаться. Теста посетил Лондон и, увидев пьесу, прокомментировал, что «объединив эти две вещи для драматической цели, мистер Коллинз добился лучшего сценического эффекта, чем можно было бы получить по отдельности. Его план оправдан результатом, который является самым великолепным. Я когда-либо видел на сцене Начальные эффекты сцены с линией карузи, или горелок для серы, несущих блоки серы, кажутся мне очень эффективными. Голубые пульсирующие огни из калькарона, в котором сжигается сера наиболее реалистичны и прекрасны ».[19]

Сцена на ферме Мэн включает трех коров, которые прибыли с фермы лорда Ротшильда в Тринге. Одна из призовых коров Олдерни была обучена доить на сцене опытной дояркой Марджори Дэй.[20] После объявления Нью-Йорк Таймс сообщил, что некоторые люди были шокированы и цитировали писателя в В St James's Gazette : «Доение коров - это своего рода низкопробный реализм, высмеивающий серьезную драму и принижающий игроков, публику и бедную беззащитную корову».[21]

Актёрский состав возглавлял Миссис Патрик Кэмпбелл в роли Грибы, другие роли исполняет Генри Эйнли, Генри Невилл, Фред Гроув и Лайонел Бро.[15] Именно в этой пьесе сын Холла Кейна, Дервент Кейн, дебютировал на сцене. Хотя в примечаниях к программе он был указан просто как «мистер Дервент», чтобы избежать излишнего внимания из-за его отца, пресса в конечном итоге раскрыла его истинную личность, но к тому времени он уже покинул актерский состав, чтобы подготовиться к своей роли в другой роли Холла. Пьесы Каина, Христианин.[22]

В Лондоне Игра Бондмена был плохо принят критиками, но имел большой успех у публики и получил долгую оценку в Вест-Энде.[22] Шоу длилось одиннадцать недель, а затем восемь недель в Театр Адельфи и возрождение Блудный сын. Спектакль отправился в турне по Великобритании и Америке.[23] Как и роман, пьеса была переведена на несколько языков. Во время европейского турне японский драматург Мацуи Сёё и актер Итикава Садандзи II увидели постановку «Дери Лейн». Они были очень впечатлены. Сёё перевел пьесу на японский язык и научился воссоздавать специальные эффекты пьес. Японский актер и основоположник японского современного театра. Отодзиро Каваками поставил спектакль в 1909 году с Фудзисавой Асаджиро и Ии Йохо в театре Хонго-дза в Токио. Действие было изменено на Японию и Филиппины. Производство включало извержение вулкана. Когда в марте 1910 года в Осаке открылся новый театр Каваками в западном стиле, Тейкоку-дза, первая постановка была Бондман. Лу Цзингуро, лидер китайской студенческой группы Spring Willow Society, аккредитованной для того, чтобы принести театр западного стиля из Японии в Китай, привез постановку Каваками в сад Вэйчун Юань в Шанхае, сменив обстановку на Китай и на юго-восточный остров.[24][25][26]

Актер Менеджер Джордж Ригнольд ушел на пенсию в 1900 году после успешной карьеры, которая включала в себя двадцать четыре последовательных выступления Генриха V, первого длительного выступления Шекспира в Австралии. После смерти жены в 1902 году он жил в частичном уединении в Средняя гавань. Риньольд вышел на пенсию в 1907 году, чтобы успешно сыграть Джейсона в фильме «Бондман», продюсером которого выступил Бланд Холт. Сиднейская газета Воскресное Солнце сообщил, что на Королевский театр, Мельбурн Риньольд «был встречен при первом входе громкими и непрекращающимися аплодисментами, которые повторялись на протяжении всего спектакля. Произведение было великолепно смонтировано и единогласно признано одним из лучших достижений мистера Холта. Занавес поднимался неоднократно после каждого действия ».[27]

Три немое кино были сделаны версии рассказа. Первый был направлен Эдгар Льюис в 1916 г. с Уильям Фарнум как Стивен Орри и Джейсон, и Дороти Бернард как Greeba. Фильм особенно примечателен тем, что Макс Штайнер написал свою первую музыку для показа фильма в Нью-Йорке.[28] Второй, Красный Самсон (Венгерский: А Вёрёш Самсон) выпущен в 1917 году в Венгрии, режиссер Майкл Кёртис и в главной роли Дьюла Чортос, Ика фон Ленкеффи и Тивадар Урай.[29] В третья версия фильма вышел в 1929 г., постановил Герберт Уилкокс и в главной роли Норман Керри как Джейсон и Дональд Макардл как Майкл.[30]

Локации

Порт и Валлен, 1979 год.
  • Карик: «риф в заливе Рэмси», на котором потерпел крушение корабль Рэда Джейсона после его первого прибытия на остров Мэн (Глава IX). Это скалистый холм недалеко от Порт-Левэйга, который чаще пишется «Каррик».
  • Дом губернатора: дом Грибы и брата Адама. Это можно идентифицировать как Lorne House в Castletown, который был резиденцией губернатора острова Мэн с 1834 года.[31] Этот дом не следует путать с нынешним Правительственный дом, основанный в Ончан, который использовался для этой цели только с 1904 года.
  • Порт-и-Вуллин: дом Стивена Орри и Лизы Килли, описываемый как «хижина, построенная из торфа и крытая метлой - темная, сырая, заболоченная и разрушенная, канава, в которой арендатору разрешается сидеть бесплатно. . »[32] Залив находится на полпути между Рэмси и деревней Моулд. Сегодня его чаще пишут «Port e Vullen».
  • Плуг Inn: A паб в Рэмси где Стивен Орри скрывается, чтобы сбежать от флота.[33] Плуг расположен на Парламентской улице, главной улице города, и работает до сих пор.
  • Лага: семейный дом и усадьба Грибы и семьи Фэйрброзер. Это почти наверняка связано с фермой в Левайге, недалеко от Порт-э-Вуллен, которая сегодня переоборудована в отдых на свежем воздухе центр.
  • Здание парламента, Рейкьявик: Дом Майкла Санлокса и Грибы, где Джейсон арестован за покушение на Майкла.
  • Крисувик: Серные рудники исправительная колония где наконец встречаются Майкл и Джейсон.
  • Тингвеллир: Место драматической конфронтации между Джейсоном, Майклом, Грибой и губернатором Исландии.
  • Гримси: Местоположение периода Майкла как раба и драматических заключительных сцен романа.

Историческое прошлое

Джон Мюррей, 4-й герцог Атолл
  • «Исландский морской волк, купивший [остров Мэн] кровью в 1077 году»,[34] кого Каин безымянно упоминает в главе IV, является Годред Крован, более известный как «Король Орри» на острове Мэн. В Битва при Скайхилле, в котором он завоевал остров, фактически произошло в 1079 году.[35]
  • «Шотландский дворянин, продавший [остров Мэн] за золото в 1765 году»[36] был Джеймс Мюррей, второй герцог Атолл. Он продал остров английской короне за 70 000 фунтов стерлингов, что стало известно как «Реинвестирование ”.
  • В отличие от романа Каина, четвертого герцога Атола, Джон Мюррей, сегодня считается относительно позитивным стюардом проблем острова Мэн в период его правления. губернатор, с 1793 по 1828 гг.
  • Визит принца Уэльского в сопровождении герцога Атолла, капитана Мюррея и капитана Кука на корабле, Королевский Георгий, который происходит в главе IV романа, явно основан на визите герцога Атолла в 1793 году. Герцог отплыл на Королевский Георгий под командованием капитана Кроуфорда вместе с двумя другими кораблями, Принц Эдвард под командованием капитана Кука и принц Уэльский под командованием капитана Мюррея.[37] Исторические записи празднования в Рамси очень близки к описанию в романе Кейна: «Костяные огни, огни и огни городов на соседних холмах, которые возникли в огне, свидетельствовали об общей радости».[37]
  • Человек, назначенный вместо Адама Фэйрброзера заместителем губернатора острова Мэн, как ни странно для Каина, назван правильно по фактическому историческому персонажу: Корнелиус Корюшка.[38] Как и в романе Кейна, Корюшка была первой Лейтенант-губернатор будет назначен непосредственно британской короной 15 июня 1805 г.[39]
  • Епископ, который привел к падению Адама Фэйрброзера, упомянутого как «не мэнчанин, а Мюррей, а близкий родственник лорда острова»,[40] можно идентифицировать как Джордж Мюррей. На эту должность его выдвинул двоюродный брат Джон Мюррей, герцог Атолл, служил с 1813/14 по 1827 год.
  • Извержение вулкана, завершающее Книгу II, основано на извержении вулкана 1789 г. Лаки.
  • Захват Датский флот посредством Британский вовремя Наполеоновские войны то, что было упомянуто в главе XXX, действительно произошло, как описано Каином в 1807 году.

Котировки

  • [...] она должна жить там, где была, узница, прикованная к жестокому камню; но она не жаловалась, она могла подождать, потому что время ее избавления было близко. Ее освободитель приближался. Он был у ее ног; он был ее ребенком, ее мальчиком, ее любимым; и когда он заснул, она увидела, как он рос и рос, а когда он проснулся, она увидела, что ее оковы порвались. Таким образом, на мосту собственной радуги надежды она охватила свой маленький мир стыда и боли.[41]
  • Когда-то он был правдивым, но, живя с женщиной, которая считала его лжецом, в конце концов стал таковым.[42]
  • [...] она посмотрела на его загорелое лицо и гордо улыбнулась, и ее длинные ресницы заморгали над ее прекрасными глазами. Ее взгляд, казалось, прошел сквозь него. Казалось, это пронизывает всю природу; и наполните весь мир новым радостным светом.[43]
  • Он был стар, его жизнь была позади, и, кроме нее, у него не было никаких связей. Какая ему разница, чем должна закончиться его борьба? Но она была молода, она красива, она могла завязать новые дружеские отношения, мир был перед ней, мир еще мог быть у ее ног, и жизнь, такая сладкая и такая грустная, но вместе с тем такая хорошая, была готова и жду ее.[44]
  • К чему такая спешка? А почему сообщение? Ах, эти бурные души, которые так высоко и так быстро иногда спускаются стремительно в бездну![45]
  • [...] лица, которые говорили о забавном неверии; расчетливые духи, которые, казалось, говорили, что все это волнение было пузырем и сейчас лопнет, как один; разумные души, которые, когда мир мертв, не поверят ни в какое суждение, пока не услышат последний козырь.[46]

Мелочи

Могила Холла Каина в Maughold погост
  • Первоначальное название истории Каина было Служанка Моны.[13]
  • Гриба, имя главной героини, стало именем будущего дома Холла Кейна на острове Мэн. Замок Гриба.
  • Дом Джейсона, когда он ухаживал за Грибой, находился в деревне Моулд. Именно здесь в возрасте 17 лет Кейн работал сначала помощником, а затем заместителем школьного учителя у своего дяди в 1870–1871 годах. Возможно, что дом Джейсона «в маленьком коттедже у Солнечных часов, который стоял у ворот церкви»[47] можно отождествить с тем, в котором останавливался сам Каин во время пребывания там.
  • Корабль, который доставляет Ясона на остров Мэн, называется «Певерил». Это почти наверняка ссылка на Певерил Пика, Сэра Вальтера Скотта Роман 1823 года, действие которого частично происходит на острове Мэн.
  • Три старых ткача сетей, которые обнаружили затонувшее судно Рэда Джейсона в Порт-Левейге (глава IX), как утверждается, были основаны на реальных людях. Каин описывает их в своей научно-популярной книге об острове Мэн 1891 года: The Little Manx Nation. В отличие от Джемми, Дэнни и Хуана в романе, персонажей на самом деле звали Джемми, Дэнни и Билли.[48]
  • Дэви Керруиш, «старый седой морской волк»[49] и человек с острова Мэн на лодке Рэда Джейсона из Исландии на остров Мэн, частично основан на реальном историческом персонаже. Его историю об украденных вещах, захороненных в могиле на кладбище Моголда, Каин рассказывает в The Little Manx Nation в отношении человека по имени «Хомми-Билли-Муар».[48]
  • В Книге III романа Каин заставляет Адама Фэйрбрата общаться с коренными исландцами с помощью общих Древнескандинавский слова сохранены в Манкс и исландский. Хотя большая часть географических названий острова Мэн имеет норвежское происхождение, в мэнском гэльском языке этого очень мало.[50] Таким образом, хотя говорящий на мэнском языке может распознавать несколько отдельных слов исландского языка, на самом деле может иметь место очень мало значимого общения.
  • Корабль Адама Фэйрброзера достигает Исландии только через сильный туман благодаря тому, что они следуют в том направлении, в котором летит ворон после того, как его выпустил капитан корабля. Хотя явно отсылка к библейской истории Ной, что это ворон - явная ссылка на Один, фигура, объединяющая остров Мэн и Исландию. В честь Вороны Одина, животное сегодня является частью Герб острова мэн.
  • По словам Кейна, по крайней мере некоторые люди были склонны воспринимать роман буквально:[51]

"После БондманЯ случайно наткнулся на старика из Мэнкс, в Кирк Моулд, который сказал мне, что знал это место всю свою жизнь, и он помнил Адама Фэйрброзера и шести больших ленивых братьев, девушку Грибу и мельницу в Порт-э-Вуллин. (потому что это «он сам срубил»), но он был «измученным смертным», чтобы исправить Ясона, исландца, и он не мог встретиться с кем-либо в приходе, кто бы что-то помнил о нем ».

Примечания

  1. ^ Каин, 1908, стр. 28
  2. ^ а б c d е ж грамм час Аллен, 1997, стр. 202
  3. ^ Аллен, стр. 193
  4. ^ а б c d Кеньон, 1901, стр. 144–146.
  5. ^ Аллен, 1997, стр. 194
  6. ^ Аллен, 1997, стр. 195
  7. ^ а б Аллен, 1997, стр. 200
  8. ^ Аллен, 1997, стр. 201–202.
  9. ^ а б c Аллен, 1997, стр. 199
  10. ^ Аллен, 1997, стр. 199–200.
  11. ^ Цитата, используемая в рекламе перед залом Каин, Женщина из Нокалоэ, Лондон: Касселл и компания, 1923 г.
  12. ^ Аллен, 1997, стр. 216
  13. ^ а б Аллен, 1997, стр. 204
  14. ^ «Новогодние спектакли». Philadelphia Times. 28 декабря 1893 г. с. 7.
  15. ^ а б ‘Бондман В Лондоне' обзор театра в Нью-Йорк Таймс, 21 сентября 1906 г.
  16. ^ "Новая пьеса мистера Холла Кейна. Успех на Друри-Лейн" Бондмен"". Курьер Манчестера и Генеральный рекламодатель Ланкашира. 21 сентября 1906 г. с. 7.
  17. ^ Каин, Холл (1906). "Бондмен: Игра". Ежедневная почта. стр. ix – xvi.
  18. ^ "Королевский театр". Застольная беседа (Мельбурн, Виктория: 1885-1939). 29 августа 1907 г. с. 16.
  19. ^ «Серные рудники». Рекламодатель Grenfell Record и Lachlan District (Новый Южный Уэльс: 1876 - 1951). 5 января 1907 г. с. 4.
  20. ^ "Краткие новости". Вечерние новости Портсмута. 30 августа 1906 г. с. 3.
  21. ^ "Звезда в Млечном Пути" Нью-Йорк Таймс, 29 августа 1906 г.
  22. ^ а б Аллен, 1997, стр. 315
  23. ^ Tetens 2015, п. 95.
  24. ^ Андерсон, 2011, стр. 546
  25. ^ Лю, 2013, Глава 3
  26. ^ Кинг, 2012, стр. 127–128.
  27. ^ "Возвращение Джорджа Ригнольда". Sunday Sun (Сидней, Новый Южный Уэльс: 1903-1910). 4 августа 1907 г. с. 3.
  28. ^ «Бондмен (1916)» на IMDb (по состоянию на 16 июня 2013 г.)
  29. ^ Роде, Алан К. (2017). Майкл Кёртис: жизнь в кино. Университетское издательство Кентукки. ISBN  9780813173962.
  30. ^ «Бондмен (1929)» на IMDb (по состоянию на 16 июня 2013 г.)
  31. ^ "Дом Лорн (е), Каслтаун", Фрэнсис Коакли, доступно на www.isle-of-man.com/manxnotebook (по состоянию на 12 июня 2013 г.)
  32. ^ Каин, 1890, Книга I, Глава IV, стр. 32
  33. ^ Каин, 1890, Книга I, Глава IV, стр. 24
  34. ^ Каин, 1890, Книга I, Глава IV, стр. 22
  35. ^ Хроники человека и судреев, Дуглас: Общество острова Мэн, 1874 г.
  36. ^ Каин, 1890, Книга I, Глава IV, стр. 23
  37. ^ а б Мэнкс Меркьюри, 5 марта 1793 г., цитируется в Примечаниях Р. Дж. Мура к поэме: Благороднейшему Джону, герцогу Атоллу, лорду-лейтенанту и губернатору острова Мэн Джон Стоуэлл
  38. ^ Каин, 1890, Книга II, Глава XII, стр. 133
  39. ^ «Конституционное развитие». Суды острова Мэн. Получено 14 ноября 2011.
  40. ^ Каин, 1890, Книга II, Глава XI, стр. 125
  41. ^ Каин, 1890, Книга I, Глава III, стр. 17–18.
  42. ^ Каин, 1890, книга I, глава V, стр. 37
  43. ^ Каин, 1890, Книга II, Глава XI, стр. 126
  44. ^ Каин, 1890, Книга II, Глава XII, стр. 143
  45. ^ Каин, 1890, Книга II, Глава XXII, стр. 260
  46. ^ Каин, 1890, книга II, глава XXIII, стр. 267
  47. ^ Каин, 1890, Книга II, Глава XIII, стр. 146
  48. ^ а б «Контрабанда и вредительство» в Каине, 1891 г.
  49. ^ Каин, 1890, Книга I, Глава IX, стр. 81 год
  50. ^ «Топонимы и населенные пункты» в Викинги с острова Мэн Дэвид М. Уилсон, Орхус: издательство Орхусского университета, 2008 г., стр. 100–103
  51. ^ Каин, 1908, стр. 320

Рекомендации

внешняя ссылка