Талатта! Талатта! - Thalatta! Thalatta!

Θάλαττα, θάλαττα — Море! Море! - живопись Бернар Гранвиль Бейкер, 1901

Thálatta! Thálatta! (Греческий: Θάλαττα! θάλαττα! - «Море! Море!») Был крик радости, когда бродили 10000 греков видел Евксиноса Понта ( Черное море ) из Mount Theches (Θήχης) в Трапезунд, после участия в Кир Младший неудачный марш против Персидская империя в 401 году до нашей эры. Гора была всего в пяти днях пути от дружественного прибрежного города. Трапеция. История рассказана Ксенофонт в его Анабасис.[1]

Лингвистика

Талатта (θάλαττα, произносится [tʰálatta]) это Чердак форма слова. В Ионный, дорический, Койне, византийский, и Современный греческий это талаSSа (θάλασσα).

Наследие

Крик упоминается переводчиком[2] и вложить в уста рассказчика Жюль Верн с Путешествие к центру Земли, когда их экспедиция обнаруживает подземный океан.

Эта фраза встречается в книге 1 Джеймс Джойс Роман 1922 года Улисс когда Бак Маллиган, глядя на Дублинский залив, говорит Стивену Дедалусу: «Боже! ... Разве не море, как его называет Алджи: прекрасная милая мать? Сопливно-зеленое море. Море, прижимающее мошонку. Эпи оинопа понтон. Ах, Дедал, греки! Я должен научить тебя. Вы должны прочитать их в оригинале. Талатта! Талатта! Она наша прекрасная милая мама. Подойди и посмотри ». В Книге 18 Молли Блум повторяет фразу в заключительные моменты своего монолога:« О, этот ужасный глубокий поток, О и море, море багровое, иногда подобное огню ».[3]

Ирис Мердок написал роман под названием Море, Море который выиграл Букеровская премия в 1978 г.[4]

Уолтер Хилл фильм 1979 года Воины, который содержит много параллелей с Анабасис, ссылается на эту цитату в конце, поскольку титульная банда стоит на Кони-Айленд пляж и их лидер (Майкл Бек ) комментирует: «Когда мы видим океан, мы думаем, что мы дома».

Крик ненадолго появляется в Лайонел Данстервиль книга "Приключения Данстерфорса ", написано в 1920 году. На странице 36 после прохождения Решт, фраза упоминается, когда взгляд небольшой силы достигает Каспийское море. Фраза, окружающая вышеупомянутый шум, должна быть записана здесь: «Примерно за час до заката песчаные дюны объявили о близости моря, мгновением позже - λασσα! Θάλασσα! - стали видны голубые воды Каспия. вдалеке, и вскоре мы оказались на окраине села Казян ».[5]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Ксенофонт. «Анабасис: Книга 4, Глава 7, Раздел 24». Проект Персей. Университет Тафтса. Получено 17 сентября 2013.
  2. ^ Путешествие к центру Земли, перевод Фредерика Амадея Маллесона
  3. ^ Джойс, Джеймс (1922). Улисс (Изд. Габлера). Нью-Йорк: Винтаж, 1986. С. 4–5, 643.
  4. ^ Мердок, Ирис (1978). Море, Море. Chatto & Windus.
  5. ^ Данстервиль, Лайонел (1920). Приключения Данстерфорса.