Горчица Тьюксбери - Tewkesbury mustard

Горчица Тьюксбери это смесь горчица мука и тертая хрен корень. Горчица была разработана в английский город Тьюксбери в Глостершир, и приобрела определенную репутацию в 17 веке, став основной приправой на кухне того времени.

Шекспир упоминает горчицу в Генрих IV, часть 2, в котором Фальстаф есть строчка: «его остроумие как горчица Тьюксбери» (Акт 2, Сцена 4, Строка 244), описывающая характер его друга Нед Пойнс.[1]

Горчичные шарики

Первоначально горчицу готовили путем измельчения семян горчицы в горчичную муку, смешивая это с мелко натертым хреном (а иногда и с травами и специями), затем формируя смесь в шарики, которые затем сушили для сохранения.[2] Затем горчичные шарики будут транспортироваться и продаваться в таком виде.

Чтобы использовать шарики, их нужно разбивать на части, а затем смешивать с жидкостью, такой как вода, уксус[3] вино, эль, пиво, сидр или фруктовый сок, чтобы смягчить их и перемешать до густой сливочной консистенции. Часто добавляется подсластитель, например мед.

Полученную смесь затем использовали в качестве приправы, как сегодня используют горчицу, или как лекарство от болезней.[3]

Сегодня

Во время Тьюксбери Фестиваль 1971 г. (масштабная программа мероприятий, посвященных 850-летию освящения Аббатство и 500-летие Битва при Тьюксбери ) горчица была воссоздана на коммерческой основе по оригинальному рецепту,[4] хотя это не сделано в Тьюксбери. В Тьюксбери все еще можно купить горчицу ручной работы из местных продуктов. Горчицу по-прежнему можно купить в виде шариков и даже покрыть золотым листом. Ее можно найти в магазинах Тьюксбери и в местной горчичной компании The Tewkesbury Mustard Company в Интернете.

Образное использование

Есть некоторые свидетельства того, что «горчица Тьюксбери» стала использоваться как сленг для зажигательных «огненных шаров», употребления, упомянутого в Дэвид Хьюм с История Англии, в котором он описывает слух о том, что Великий лондонский пожар был начат иностранными поджигателями, обученными Иезуиты «и весь план операции был настолько согласован, что иезуиты приняли меры предосторожности, чтобы варьировать свои меры в соответствии с изменением ветра. Огненные шары среди них назывались горчичными пилюлями Тьюксбери».[5] Роберт Хью Бенсон Ссылается на это в своем историческом романе Странная рыба!, который содержит текст: «Рабочие тоже были настроены искать и копать повсюду« горчичные шары Тьюксбери », как их называли, или огненные шары, с помощью которых, как считалось, католики подожгут Лондон. ».[6] Похожая линия встречается и в книге Альфреда Маркса. Кто убил сэра Эдмунда Годфри?.

Томас Фирмингер Тизелтон-Дайер в своей книге «Народные предания о растениях»[7] (pub. 1889) свидетельствует о том, что фраза «Он выглядит так, как будто он живет на горчице Тьюксбери» стала использоваться в качестве сленга в Глостершир для тех, «у кого всегда грустное, суровое и устрашающее лицо».

Во второй части шекспировского «Генриха IV» Фальстаф говорит: «Он умен? Повесьте его, бабуин. Его остроумие не уступает тьюксберийской горчице. В нем не больше тщеславия, чем в молотке» (Акт 2, сцена 4).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Генрих IV, часть II, сцена 4". opensourceshakespeare.org. Архивировано из оригинал на 2011-07-16. Получено 2008-05-10.
  2. ^ Беннетт, Джеймс (1830). История Тьюксбери. Джеймс Беннетт, Лонгман, Рис, Орм, Браун и Грин, Лондон. п. 201.
  3. ^ а б Эрлингтон, К. (1968). "История графства Глостер: том 8". История округа Виктория. С. 137–146. В архиве из оригинала на 2020-03-17. Получено 2020-08-25.
  4. ^ "Горчица Тьюксбери". В архиве из оригинала от 06.07.2008. Получено 2008-05-11.
  5. ^ "Дэвид Хьюм, История Англии, том 6, 1778 г.". В архиве из оригинала на 2019-08-03. Получено 2020-08-25.
  6. ^ Бенсон, Роберт Хью (1914). Странная рыба!. Хатчинсон, Лондон.
  7. ^ Тизелтон-Дайер, Томас Фирмингер. "Народные предания о растениях". Проект Гутенберг. В архиве из оригинала от 01.09.2006. Получено 2008-05-11.