Саутгемптон Кенотаф - Southampton Cenotaph

Саутгемптон Кенотаф
объединенное Королевство
Саутгемптон-Cenotaph.jpg
Для жертв Первой мировой войны из Саутгемптона
Открыт6 ноября 1920 г. (1920-11-06)
Место расположения50 ° 54′34,7 ″ с.ш. 1 ° 24′18,7 ″ з.д. / 50,909639 ° с.ш.1,405194 ° з.д. / 50.909639; -1.405194Координаты: 50 ° 54′34,7 ″ с.ш. 1 ° 24′18,7 ″ з.д. / 50,909639 ° с.ш.1,405194 ° з.д. / 50.909639; -1.405194
Уоттс Парк / Над Барной улицей, Саутгемптон
РазработаноСэр Эдвин Лютьенс
НАШИ СЛАВНЫЕ МЕРТВЫ
ИМЯ ИМЯ ЖИВЕТ ВСЕГДА
Официальное названиеСаутгемптон Кенотаф
Назначен8 октября 1981 г.
Номер ссылки1340007

Саутгемптон Кенотаф это Мемориал Первой мировой войны разработано Сэр Эдвин Лютьенс и расположен в Watts Park в Саутгемптон, южная Англия. Мемориал был первым из десятков построенных Лютьенсом в постоянной форме, и это повлияло на его более поздние проекты, в том числе Кенотаф на Уайтхолле в Лондоне. Это сужающийся, многоярусный пилон который завершается серией уменьшающихся слоев, прежде чем закончится саркофаг (или же кенотаф, «пустая гробница») с лежащей фигурой солдата. Впереди подобный алтарю Камень памяти. Кенотаф содержит множество скульптурных деталей, включая выдающийся крест, герб города и двух львов. Имена погибших начертаны с трех сторон. Более поздние кенотафы Лютьенса, хотя и схожи по очертаниям, были гораздо более строгими и почти не имели скульптуры. Дизайн использует абстрактные экуменические черты и поднимает лежащего солдата высоко над уровнем глаз, анонимизируя его.

Мемориал был открыт на публичной церемонии 6 ноября 1920 года. Вскоре после этого возникли опасения, что список имен на кенотафе был неполным. После газетной кампании было идентифицировано еще более 200 имен, которые в конечном итоге были добавлены в кенотаф. Имена большинства еврейских жертв не были указаны, еврейская община недовольна тем, что на мемориале был изображен христианский крест. К началу 21 века гравюры на мемориале заметно испортились. Вместо того, чтобы перерезать их и повредить каменную кладку, они были дополнены серией стеклянных панелей, на которых есть все имена из кенотафа, а также имена времен Второй мировой войны и более поздних конфликтов. Панно были представлены в 2011 году.

Мемориал I степени. памятник архитектуры, который был обновлен в 2015 году, когда военные мемориалы Лютьенса были объявлены национальной коллекцией.

Фон

После Первая мировая война и его беспрецедентные потери, тысячи военных мемориалов были построены по всей Великобритании. Среди самых известных дизайнеров мемориалов был Сэр Эдвин Лютьенс, описанный Историческая Англия как «ведущий английский архитектор своего поколения».[1] Лютьенс заработал себе репутацию еще до войны, спроектировав загородные дома для богатых клиентов и благодаря его работе над новой имперской штаб-квартирой в Нью-Дели. Война глубоко повлияла на него, и после нее он посвятил много времени увековечиванию памяти жертв. Его биограф Джейн Браун отмечает, что в 1920-х годах более половины его заказов были «для мемориалов и гробниц, (его) клиенты больше мертвые, чем живые». Он спроектировал Саутгемптонский кенотаф примерно так же, как и его самый известный мемориал, Кенотаф на Уайтхолл В Лондоне. Кенотаф вместе с работами Лютьенса для Комиссия по имперским военным захоронениям (IWGC), привел к заказам на военные мемориалы по всей Британии и империи.[1][2][3][4][5]

Будучи крупным портовым городом, Саутгемптон с самого начала активно участвовал в британских военных действиях. Он стал основным пунктом посадки войск, пересекающих Ла-Манш во Францию, и основным пунктом приема раненых, эвакуируемых обратно в Великобританию; много Саутгемптон Коммон стал сборным пунктом. За время войны более восьми миллионов солдат прошли через Саутгемптон, направляясь на фронт.[6] Как и везде, многие мужчины из города быстро пошли добровольцами на военную службу после того, как Великобритания объявила войну Германии, и большинство из них присоединились к Хэмпширский полк.[7] Многие другие из Саутгемптона служили на торговых судах, некоторые из которых были потоплены в ходе войны, например, RMSАлькантара (1913), затонувший в феврале 1916 г. вооруженный торговый крейсер, а HMHSАстурия, океанский лайнер, переоборудованный в госпиталь, затонувший в марте 1917 года. Имена погибших регулярно печатались в местной прессе.[8][9] После Перемирие 11 ноября 1918 г. Доки Саутгемптона все еще были заняты военными передвижениями, начиная с репатриации военнопленных и раненых, а затем других солдат и техники, возвращавшихся с линии фронта.[10]

Ввод в эксплуатацию

Скульптурный лев на южной стене Саутгемптонского кенотафа

Вскоре после подписания перемирия в ноябре 1918 года в городе Саутгемптон было проведено общественное собрание, на котором проголосовали за строительство мемориала в честь погибших на войне. Комитет, возглавляемый лорд-мэром Саутгемптона, Сидни Кимбер, был избран, и начались дискуссии о том, какую форму должен принять такой памятник. Комитет решил, что их предпочтительным вариантом будет строительство единственного высококачественного мемориала в хорошем месте в Саутгемптоне, и начал рассматривать архитекторов и места с предлагаемым бюджетом в 10 000 фунтов стерлингов. Альфред Гаттеридж, архитектор одного из подкомитетов, знал и порекомендовал Лютьенса, который отправился в Саутгемптон, чтобы встретиться с Кимбер, Гаттериджем и другими членами комитета в январе 1919 года.[11][12]

Лютьенс успешно выступил против первоначально предложенного комитетом места на Убежище Грин в пользу парка Уоттс. Его первоначальный дизайн отличался Камень памяти (подобный алтарю монолит, используемый на большинстве кладбищ IWGC и некоторых мемориалах Лютьенса в Великобритании) с существенной аркой с обеих сторон, каждая арка поддерживает лежащую фигуру солдата на саркофаг. Это было отклонено из-за вероятной стоимости, и вместо этого Лютиенс предложил один пустой саркофаг или кенотаф, опираясь на цоколь, на столбе (пилон ) с сосновые шишки установлен на урны стоя по бокам. Это было согласовано на публичном собрании в сентябре 1919 года, и началась детальная работа над проектом.[11] Лондонская фирма Holloway Brothers была выбрана в качестве подрядчика мемориала; проект был завершен вовремя в 1920 году, его общая стоимость составила 9 845 фунтов стерлингов.[13]

Дизайн и символика

Саутгемптонский кенотаф, вид с улицы Above Bar St

Мемориал стоит на восточной стороне парка Уоттс, рядом с улицей Над-Бар. Он состоит из кенотафа - пилона, увенчанного саркофагом с лежащим изображением павшего солдата, - поднятого на пяти каменных ступенях, перед которым на двух ступенях возвышается Камень памяти. Кенотаф представляет собой сужающийся пятиъярусный столб, соединенный низкой стеной с двумя колоннами по бокам, увенчанными скульптурными сосновыми шишками, которые символизируют вечную жизнь (являясь плодом вечнозеленый дерево, Дерево жизни ). Тонкие листы белого Портлендский камень на внешней стороне памятника скрывается внутреннее кирпичное ядро.[14][15][16][17][18]

Сама колонна завершается серией уменьшающихся ярусов между основным корпусом и саркофагом. Он содержит множество скульптурных деталей: крест с мечом выгравирован на передней (восточной) грани самого большого (второго) яруса, на верхнем ярусе спереди и сзади высечены изображения Саутгемптона. герб, а на четвертом ярусе по бокам стоят львы. Наконец, на пятом ярусе, ниже саркофага, находятся венки, каждый из которых содержит эмблемы, представляющие Британская армия, то Королевский флот, то королевские воздушные силы, а Торговый флот. Столб слегка изогнутый (энтазис ) в имитации колонн на Парфенон в Афинах, и подобный эффект позже повторил Лютьенс в Уайтхоллском Кенотафе. Помимо имен погибших, единственная надпись на кенотафе гласит: НАШИ СЛАВНЫЕ МЕРТВЫ; Камень памяти начертан ИМЯ ИМЯ ЖИВЕТ ВСЕГДА, фраза от Книга Экклезиастика выбран Редьярд Киплинг.[12][19] Имена умерших вырезаны на углубленных панелях на северной, южной и западной сторонах.[14][17]

В дизайне Лютьенса преобладает более четкая и обтекаемая версия классической символики, использовавшейся в более ранних памятниках. Он отреагировал на критику этого иногда загроможденного подхода, приняв более чистые архитектурные формы, но при этом сохранив идеал мирной, «красивой смерти». Он использовал формы, заимствованные из классической архитектуры, с экуменической привлекательностью. На кенотафе Саутгемптона изображен тонкий крест - последнее добавление по настоянию комитета, хотя Лютьенс не хотел использовать откровенно религиозную символику на своих мемориалах и сопротивлялся давлению, чтобы включить крест в несколько своих более поздних кенотафов, включая Уайтхолл. В то время как памятники прошлых войн, особенно Вторая англо-бурская война, часто используемые аллегорические фигуры, Southampton Cenotaph использует абстрактный красивый дизайн, предназначенный для того, чтобы удалить зрителя из реального мира и сфокусировать его на идеализированном чувстве самопожертвования и смерти. Лежащая фигура солдата расположена высоко на строении, анонимизируя его и позволяя наблюдателю поверить, что он мог быть кем-то, кого они лично оплакивали.[20][21][22][23][24] Помещая фигуру наверху пилона, Лютиенс также обращает внимание на детали в верхней части пилона, соединяя красоту конструкции с памятью о павшем солдате.[25]

Маковые венки, возложенные вокруг Камня памяти

Саутгемптон важен как первый мемориал Лютьенса Первой мировой войны, который будет завершен в постоянной форме. Он стал первым из множества кенотафов Лютьенса в Англии и Британской империи. Интенсивное использование скульптуры резко контрастирует с более поздними кенотафами Лютьенса (например, Уайтхолл или Манчестерский кенотаф ), которые, хотя и имели схожую форму и размер, были гораздо более строгими и опирались на более тонкие формы выражения. Кроме того, кенотаф Уайтхолла и несколько более поздних кенотафов Лютиенса заканчиваются скорее пустым гробом, чем лежащей фигурой.[12][26][27][28][29]

Лютьенс повторно использовал некоторые элементы своей предыдущей работы в Саутгемптоне. Он первым спроектировал сосновые шишки и опоры (которые обрамляют кенотаф) для военной святыни в Гайд-парк В Лондоне. Храм войны так и не был построен, но Лютьенс повторно использовал опоры по бокам (без сосновых шишек) для входа в Военное кладбище Этапль во Франции, которую он разработал для IWGC.[20][26][30][31] Лютьенс повторно использовал несколько частей дизайна Саутгемптона, в том числе лежачую фигуру, в своем предложении для Королевский артиллерийский мемориал в Лондоне, хотя это предложение было отклонено клиентом, который предпочел мемориал с большей реалистичностью.[32] Дизайн, который в итоге был создан скульптором Чарльз Сарджент Джаггер, изображает мертвого солдата прямо на уровне глаз, как будто только что упавшего. Солдат накрыт своим шинель, таким образом, все еще анонимный, но резкие образы резко контрастируют с абстрактным, «красивым» изображением смерти Лютиенса с солдатом, поднятым высоко над землей.[33]

  • Лежащая фигура и герб на кенотафе
  • Саутгемптон Сенотаф, 4 января 2019 06.jpg
  • Саутгемптон Сенотаф, 4 января 2019 09.jpg
  • Саутгемптон Сенотаф, 4 января 2019 07.jpg

История

Флаги опускаются в знак приветствия на параде в честь Дня памяти, 2011 г.

Кенотаф был открыт генерал-майором Джон Сили, то Лорд-лейтенант Хэмпшир, и посвященный Преподобным Эдвард Талбот, Епископ Винчестера, на публичной церемонии 6 ноября 1920 г. Сили сначала снял холст, покрывающий всю конструкцию, а затем Союз Флаг который покрыл чучело солдата, после чего Последний пост Играли, и толпа соблюдала двухминутное молчание. Толпа читала Отче наш затем спели гимн, Боже, храни короля, после чего Кимбер передала памятник городскому совету. Кимбер был очень доволен и проектом, и Лютьенсом, и он надеялся построить второй военный мемориал в Саутгемптоне с помощью архитектора - Лютьенс даже предложил бесплатно спроектировать Военный крест, - хотя проект так и не был реализован. После закрытия у комитета остался излишек в размере чуть более 100 фунтов стерлингов, которые он пожертвовал в пользу общества. Хэмпшир, остров Уайт и военный мемориал Винчестера в Винчестерский собор.[12][27][34]

Вскоре после открытия возникли вопросы относительно имен, вписанных в мемориал. Комитет идентифицировал 1793 человека из Саутгемптона и несколько женщин, погибших во время войны, и они были внесены в Кенотаф. После открытия памятника многочисленные родственники обратились к комитету с просьбой добавить дополнительные имена, но им сказали, что это невозможно. Хэмпширский филиал Товарищи Великой войны взялся за дело и написал в Южное Дейли Эхо газета, призывающая семьи сообщить больше имен неуказанных в списке жертв. Кимбер в конце концов согласился, и в ноябре 1921 года было внесено еще 203 имени. Еще одно имя было добавлено в 1922 году, в результате чего общее количество составило 1997.[12][15]

Еще больше разногласий вызвало исключение евреев, погибших на войне, из мемориала. Евреи в Саутгемптоне сделали пожертвование комитету при том понимании, что мемориал будет отмечать не только христианские, но и еврейские жертвы: каждый десятый взрослый еврей мужского пола в Саутгемптоне погиб во время конфликта, что вдвое больше, чем для Саутгемптона в целом. Однако окончательное решение по дизайну Кенотафа было отмечено Христианский крест. Это расстроило еврейскую общину, и в конечном итоге еврейские имена были преимущественно исключены из мемориала; Наконец, на нем было написано только одно еврейское имя.[а][24]

Стеклянные панели с именами погибших

К началу 21 века стало очевидно, что мягкий камень Кенотафа сильно ухудшился из-за повреждений водой и мороза.[15] Повторение имен на памятнике не рассматривалось как решение из-за долгосрочного ущерба, который эта повторяющаяся работа нанесла бы структуре Кенотафа. Совет при поддержке Королевский британский легион, решили вместо этого расширить военный мемориал.[15] Мемориальная стена, спроектированная Мартином Донлином,[12] состоящий из восьми больших стеклянных панелей размером 2,85 м (9 футов 4 дюйма) на 1,2 м (3 футов 11 дюймов), установленных в блоках портлендского камня, был установлен с четырьмя панелями на каждой стороне кенотафа по цене 130000 фунтов стерлингов. , который был удовлетворен городским советом и за счет общественных пожертвований.[12][36] На панелях были выгравированы имена жертв Первой мировой войны и, кроме того, те, кто погиб в более поздних конфликтах из Саутгемптона.[15] Была предоставлена ​​возможность добавить имена, отсутствующие в оригинальном памятнике, поэтому Мемориальная стена включала в общей сложности 2368 имен времен Первой мировой войны, а также 927 имен времен Первой мировой войны. Вторая мировая война и четыре из более поздних конфликтов - два из Малайский Emergency (1948–1960), и по одному из Корейская война (1950–1953) и Восстание Мау Мау (1952–1960).[37] Это дополнение к Кенотафу было представлено 11 ноября 2011 года.[12][15][36]

Позже к западу от Камня Памяти были добавлены два дополнительных камня; один посвящен памяти мирных жителей Саутгемптона, погибших во Второй мировой войне, а другой посвящен всему военнослужащему из Саутгемптона, погибшему при исполнении служебных обязанностей.[14] Еще один камень, заложенный Кенотафом в 2018 году, посвящен уроженцам Саутгемптона. Генерал-майор Дэниел Маркус Уильям Бик, ВК, DSO, MC, который воевал и пережил Первую мировую войну, и был награжден Виктория Кросс.[38]

Небольшую металлическую доску на бетонном постаменте установил Городской совет Саутгемптона 28 октября 2006 г. в память о членах Интернациональные бригады, коммунистические полувоенные формирования, которые боролись за республиканское правительство Испании против восставших националистов (которых поддерживала нацистская Германия) в гражданская война в Испании (1936–1939).[39][40] Он стоит на цветочной клумбе к северо-востоку от кенотафа и содержит имена четырех жертв и посвящение.[41]

Саутгемптонский кенотаф был присвоен класс II * памятник архитектуры в 1981 г.[12] Листинг обеспечивает правовую защиту от сноса или модификации; Уровень II * применяется к «особо важным зданиям, представляющим не только особый интерес», и применяется примерно к 5,5% объявлений. Он был повышен до степени I (высший уровень, зарезервированный для зданий, представляющих «исключительный интерес» и применяемый только к 2,5% списков) в ноябре 2015 года, когда «Историческая Англия» сформировала национальную коллекцию из 44 военных мемориалов Лютьенса.[42][43]

Смотрите также

Сноски

  1. ^ Лютьенс был более успешным в аргументе против использования откровенно христианских символов на других мемориалах, особенно на военных кладбищах во Франции и Бельгии. "Все, что делается по структуре, должно быть на все времена и для равенства чести, потому что, кроме христиан всех деноминаций, будут евреи, Мусульмане, Индусы и люди других вероисповеданий, их славные имена и их смертные тела в равной степени заслуживают непреходящей славы и достойного захоронения ».[35]

Рекомендации

Библиография

  • Эмери, Колин; и другие. (1981). Лютьенс: работа английского архитектора сэра Эдвина Лютьенса. Лондон: Совет по делам искусств Великобритании. ISBN  9780728703032.
  • Бурман, Дерек (1995). Для вашего завтра: британские мемориалы Второй мировой войны. Йорк: Эбор Пресс. ISBN  9780951365410.
  • Бурман, Дерек (2005). Век памяти: сто выдающихся британских военных мемориалов. Barnsley: Перо и меч Военные. ISBN  9781844153169.
  • Борг, Алан (1991). Военные мемориалы: от древности до наших дней. Лондон: Лео Купер. ISBN  9780850523638.
  • Браун, Джейн (1996). Лютьенс и эдвардианцы. Лондон: Викинг Пресс. ISBN  9780670858712.
  • Карден-Койн, Ана (2009). Реконструкция тела: классицизм, модернизм и Первая мировая война. Оксфорд: Oxford University Press. ISBN  9780199546466.
  • Корк, Джим (2005). Военные мемориалы в Великобритании. Оксфорд: Публикации Shire. ISBN  9780747806264.
  • Эддлстон, Джон Дж. (2014). Саутгемптон в Великой войне (Разжечь ред.). Barnsley: Pen & Sword Военные. ISBN  9781783462964.
  • Geurst, Jeroen (2010). Кладбища Великой войны сэра Эдвина Лютьенса. Роттердам: 010 издательств. ISBN  9789064507151.
  • Король, Алекс (1998). Мемориалы Великой войны в Великобритании: символизм и политика памяти. Оксфорд: Издательство Berg. ISBN  9781859739884.
  • Кушнер, Тони (2007) «Не так уж далеко? Вспоминая и забывая космополитический Саутгемптон в 20-м веке» в Тейлор, Майлз, изд. (2007). Саутгемптон: ворота в Британскую империю. Лондон: И. Тавры. С. 185–208. ISBN  9781845110321.
  • Олдерр, Стивен (2012). Символизм: обширный словарь (2-е изд.). Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company. ISBN  9780786469550.
  • Певснер, Николаус; О'Брайен, Чарльз; Бейли, Брюс; Ллойд, Дэвид В. (2018). Хэмпшир: Юг. Здания Англии. Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета. ISBN  9780300225037.
  • Скелтон, Тим; Глиддон, Джеральд (2008). Лютьенс и Великая война. Лондон: Издательство Frances Lincoln. ISBN  9780711228788.
  • Штамп, Гэвин (2007). Мемориал пропавшей без вести Соммы (под ред. в мягкой обложке). Лондон: Профильные книги. ISBN  9781861978967.
  • Зима, Джей (2014). Памятные места, места траура: Великая война в истории европейской культуры (Под ред. Canto Classics). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  9781107661653.

Цитаты

  1. ^ а б Историческая Англия. "Арка памяти (1074786)". Список национального наследия Англии. Получено 28 мая 2018.
  2. ^ Браун, стр. 174–175.
  3. ^ Скелтон, стр. 37.
  4. ^ Печать. п. 65.
  5. ^ Браун, стр. 212–213.
  6. ^ Эддлстон, глава 3, адрес 163.
  7. ^ Эддлстон, глава 3, локация 180.
  8. ^ Эддлстон, глава 5, адрес 518.
  9. ^ Эддлстон, глава 6, локация 755.
  10. ^ Эддлстон, глава 8, адрес 1029.
  11. ^ а б Скелтон, стр. 17.
  12. ^ а б c d е ж грамм час я Историческая Англия. "Саутгемптон Кенотаф (1340007)". Список национального наследия Англии. Получено 20 декабря 2018.
  13. ^ Скелтон, стр. 37–38.
  14. ^ а б c Бурман (2005), стр. 18–19.
  15. ^ а б c d е ж "Саутгемптон Кенотаф". Городской совет Саутгемптона. В архиве с оригинала 25 декабря 2018 г.. Получено 24 декабря 2018.
  16. ^ Певзнер, стр. 652.
  17. ^ а б "Саутгемптон Кенотаф". Реестр военных мемориалов. Имперские военные музеи. В архиве с оригинала 25 декабря 2018 г.. Получено 24 декабря 2018.
  18. ^ Olderr, стр. 158.
  19. ^ Гёрст, стр. 51–52.
  20. ^ а б Гёрст, стр. 52.
  21. ^ Кинг, стр. 132–139.
  22. ^ Amery et al., Стр. 148.
  23. ^ Зима, стр. 102–104.
  24. ^ а б Кушнер (у Тейлора, стр. 186–187).
  25. ^ Карден-Койн, стр. 155–156.
  26. ^ а б Марка, стр. 39–42.
  27. ^ а б Скелтон, стр. 38.
  28. ^ Борг, стр. 96.
  29. ^ «Саутгемптон Кенотаф, Уоттс Парк, Саутгемптон. Повышен до степени I». Наследие зовет. Историческая Англия. 11 июля 2015. В архиве с оригинала 25 декабря 2018 г.. Получено 24 декабря 2018.
  30. ^ Герст, стр. 285–286.
  31. ^ Корке, стр. 45.
  32. ^ Скелтон, стр. 150.
  33. ^ Карден-Койн, стр. 156.
  34. ^ Бурман (1995), стр. 220–221.
  35. ^ Amery et al., Стр. 150.
  36. ^ а б «Новые военные мемориальные стены открыты в Саутгемптонском сенотафе». Новости BBC. 11 ноября 2011 г. В архиве из оригинала 24 ноября 2018 г.. Получено 24 декабря 2018.
  37. ^ «Падшие герои Саутгемптона: надпись на Мемориальных стенах Кенотафа в парке Уоттс» (PDF). Совет округа Саутгемптон. Ноябрь 2013. В архиве (PDF) из оригинала 23 марта 2019 г.. Получено 23 марта 2019.
  38. ^ Адамс, Рэйчел (10 декабря 2018 г.). «Памятный камень герою Креста Виктории, командиру Дэниелу Бику, открыт в Саутгемптонском сенотафе». Южное Дейли Эхо. Новостной квест. В архиве с оригинала 25 декабря 2018 г.. Получено 24 декабря 2018.
  39. ^ "Дань гражданской войны будет впереди". Ежедневное эхо. 16 сентября 2006 г.. Получено 23 марта 2019.
  40. ^ «Мемориалы в Хэмпшире» (PDF). Мемориальный трест Международной бригады (16): 5 января 2007 г.
  41. ^ "Саутгемптон". Мемориальный трест Международной бригады. В архиве с оригинала 25 декабря 2018 г.. Получено 24 декабря 2018.
  42. ^ "Перечень и оценка военных мемориалов". Историческая Англия. Июль 2015. с. 2. Архивировано из оригинал 21 октября 2016 г.. Получено 10 февраля 2017.
  43. ^ "Национальная коллекция военных мемориалов Лютьенса внесена в список". Историческая Англия. 7 ноября 2015. В архиве из оригинала 13 января 2016 г.. Получено 1 февраля 2016.

внешняя ссылка