Сажа - Sooty

Для использования в других целях см. Уголек (значения).

Сажа
Угольный логотип (1996-настоящее время) .jpg
Текущий логотип франшизы с 1996 года.
СделаноГарри Корбетт
Годы1955-настоящее время
Фильмы и телевидение
Телесериал
Анимационный сериалУдивительные приключения Уголка (1997–1998)
Прямо к видео
Официальный веб-сайт
https://www.thesootyshow.co.uk/

Сажа британец детское телевидение медиа-франшиза, созданная Гарри Корбетт в 1955 году и основан на вымышленном перчатка марионетка созданный им одноименный персонаж. В основе франшизы - приключения Уголка, немой желтый медведь с черными ушами и носом, добродушный, но в то же время дерзкий, выполняющий фокусы и розыгрыши, и который позорно брызгает своим проводником и другими людьми из своего легендарного водяного пистолета. Популярность персонажа среди маленьких детей помогла превратить франшизу из телевизионных программ в сценические шоу, мультсериал, два дополнительных сериала для рынка прямой трансляции видео и другие формы мерчендайзинга, при этом персонаж стал заметным появление на британском телевидении с 1990-х годов.

Франшиза оставалась в собственности Корбетта до его выхода на пенсию в 1976 году, а затем была передана его сыну. Мэтью. Права на франшизу были позже выставлены на продажу и проданы в 1996 году, когда Мэтью позже ушел на пенсию и передал контроль над кукольными персонажами. Ричард Каделл в 1998 году. После того, как франшиза потерпела ряд неудач в 2004 году, Каделл выкупил права в 2007 году и с тех пор сосредоточился на обеспечении выживания бренда с помощью новых сценических шоу и телевизионных программ.

Фон

Настоящий кукольный дизайн Уголка с 2011 года.
Закопченные "ксилофоны" (которые на самом деле глокеншпили )

В Сажа франшиза сосредоточена на приключениях Уголка, вымышленного перчатка марионетка персонаж, созданный фокусником и кукольником Гарри Корбетт в 1950-х вместе с другими своими друзьями Свипом и Су. Хотя основное внимание уделяется программам для британских детское телевидение, Сажа также включают в себя сценические шоу, в которых используется смесь фарса и комедии реквизита - от ганге, кремовых пирогов и водяных пистолетов - до фокусов и музыки. Все программы в обоих направлениях в первую очередь нацелены на то, чтобы обеспечить семейные развлечения, подходящие для маленьких детей. Кроме того, франшиза также включает мерчендайзинг, от однолетних товаров до игрушек. Одним из таких проданных товаров был игрушечный музыкальный инструмент, называемый «ксилофон», но на самом деле игрушка глокеншпиль - основан на использовании того же инструмента Уголком до 1980-х годов.[1]

Творчество

История создания франшизы восходит к 1948 году, когда Корбетт наткнулся на полностью желтого медведя. перчатка марионетка во время отпуска в Блэкпул. Купив этот предмет, он использовал его, чтобы развлечь своих детей в то время, в том числе своего новорожденного сына. Питер, назвав марионетку Тедди. Со временем его использование марионетки для развлечения детей различными комедийными сценами и фокусами принесло ему место в BBC конкурс талантов, Ночь талантов, находящийся в Belle Vue, Манчестер в 1952 году. Корбетт стал популярным среди зрителей и стал абсолютным победителем, получив работу постоянного исполнителя в детском шоу BBC. Суббота специальная, где его марионетка приобрела огромную популярность среди детей, что в одночасье принесло ему успех. Когда BBC предложила ему собственную программу - для начала, состоящую из нескольких выпусков на 12 гинеи каждый - после чего он решил изменить внешний вид Тедди, чтобы он выделялся черно-белое телевидение экраны. Общее изменение включало использование черной пыли (или «сажи») на ушах и носу, что вдохновило Корбетта изменить имя марионетки с Тедди на Уголек. Новый вид оказался чрезвычайно популярным среди детей и укрепил основы франшизы.

Символы

Франшиза фокусируется в первую очередь на трех разных персонажах, самым известным из которых является сам титульный персонаж - Уголек. По замыслу Корбетта, все его марионетки были желтыми медведями, с отличительными чертами черных ушей и носа. Когда его изображали в спектаклях на телевидении и в театральных постановках, этот персонаж был дерзким и непослушным, любил разыгрывать розыгрыши, но также был добрым и добрым. Часть дизайна персонажа, придуманного Корбеттом, предназначалась для Уголка. немой в своих выступлениях и, таким образом, общаясь с другими, «шепча» им на ухо, на что получатель часто повторяет сказанное, чтобы аудитория могла понять. Персонаж часто сохраняет два знаковых предмета в его внешности: волшебную палочку, которую он использует для заклинаний, проводимых под крылатую фразу «Иззи Виззи, давай займемся!» - который придумал Корбетт - и коснувшись его "Бритье и стрижка "; и водяной пистолет, который символизирует его дерзость и часто используется, чтобы замочить окружающих, в том числе в программах, в которых он является гостем, таких как замачивание ведущих ток-шоу. В телевизионных программах ведущий - владелец Уголка и главный кукловод - часто выступает в роли рассказчика в сценах с персонажем и другими марионетками, таким образом обеспечивая «голос» Уголику во время повествования, чтобы изобразить персонажа, разговаривающего нормально с другими марионеточными персонажами.

Два других персонажа франшизы были созданы Корбеттом, чтобы сопровождать Уголь в выступлениях, эффективно составляя основу теле- и сценических шоу. Первый персонаж, Свип, был задуман как собака и друг Уголка, которого изображали тупым, но добродушным, который предлагал совершать ошибки, которые могли бы вызвать проблемы для других, часто отомстил другим. когда его обманывают, и одержим костями. Аспектом дизайна персонажа был его голос - в спектаклях он говорил пронзительным писком, который содержал какую-то форму предложений, но часто переводился главным кукольником, чтобы аудитория могла понять его более ясно. Концепция была создана братом Корбетта Лесли Корбеттом с использованием саксофон Рид, и стал постоянным элементом персонажа после его дебюта. Второй персонаж, Су, был создан в виде медведя панды, который будет изображаться милым, застенчивым и главным образом ответственным, выступающим в роли материнского персонажа для двух других. В более поздние годы персонаж имеет тенденцию иногда ненавидеть, когда его обманывают другие, но не против смеяться, когда обманывают кого-то другого. В отличие от двух других, Су был разработан, чтобы иметь голос, чтобы облегчить производство телевизионных эпизодов.

История телевидения

Эпоха Гарри Корбетта

Sweep дебютировал в 1957 году и с момента своего появления оставался частью франшизы.

После своих первых выступлений со своей марионеткой в ​​период с 1952 по 1955 год Гарри Корбетт официально представил Уголек со своей собственной программой. под тем же именем; название позже будет изменено на Угольное шоу в 1967 году. Программа, работающая на BBC One в период с 1955 по 1967 год и был заменен на Маффин Мул, сосредоточенный в первую очередь на серии комедийных скетчей, в которых Уголек выполняет простые задания или предприятия, которые иногда идут не так, как надо, и приводят к беспорядку, с которым им придется иметь дело. Шоу расширило рутину, используемую в эпизодах, за счет юмора, подходящего для маленьких детей, фокусов, а также песен и музыки. Уголек продолжал сохранять огромную популярность на телевидении, и его изображения стали украшать коробки для благотворительных пожертвований. Королевский национальный институт слепых в конце 1950-х гг.[2]

Корбетт расширил программу дальше, включив в нее рассказывание историй и создав дополнительных персонажей, которые будут сниматься вместе с Уголком. Два наиболее заметных дополнения были сделаны во время его работы на BBC: Sweep в 1957 году, осуществленный его братом Лесли Корбеттом; и Су в 1964 году, озвученный его женой Марджори и вызванный негативной реакцией на желание BBC не включать женский персонаж. В 1967 году Корбетт не согласился с BBC, в частности, с новым контроллером BBC One в том году, Пол Фокс, который решил заменить Корбетта другим человеком, представляющим его программу. Столкнувшись с перспективой отмены этой или его программы, Корбетт решил подписать сделку с ITV Вывести Уголка на коммерческое телевидение, ранее выступив с персонажем в одной из первых рекламных роликов канала. Этот шаг привел к тому, что он расширил список персонажей, представленных в программе, в том числе: Бутча, еще одного пса, который иногда играет роль злодея; Рэмсботтом, змея; - Робот Энри, робот с горящими глазами, который все время ломается; и Алджернон Фортескью, шикарный зеленый попугай в цилиндре и монокле.

Помимо работы на телевидении, Корбетт также проводил различные передвижные шоу с Уголком и различные благотворительные проекты, но переход на ITV привел к более жесткому графику, что увеличило его рабочую нагрузку. В результате работа Корбетта сильно повлияла на его здоровье, в результате чего в декабре 1975 года у него случился сердечный приступ. Зная, что ему придется уйти на пенсию, Корбетт решил передать контроль над своими марионетками и франшизой своему сыну Питеру, который теперь выступал. на детском телевидении под сценическим псевдонимом Мэтью Корбетт, с собственной программой. Несмотря на уход на пенсию, роль Корбетта на детском телевидении принесла ему высокую оценку. OBE за его заслуги в январе 1976 года, когда его персонажу Уголику дали особый подарок рядом с ним во время церемонии, в то время как он продолжал оказывать помощь на Угольное шоу в качестве приглашенной звезды, последний раз он появился в 1984 году - за пять лет до своей смерти в 1989 году.

Эпоха Мэтью Корбетта

После ухода отца на пенсию Мэтью Корбетт взял на себя полную ответственность за кукол на Угольное шоу, хотя в результате был вынужден отказаться от собственной программы. Мэтью поддерживал формат программы до 1981 года, прежде чем внести изменения. К ним относятся отказ от использования публики и комедийных скетчей, отказ от ряда кукольных персонажей - оставив только Уголка, Свип и Су в качестве главных звезд - и настройку шоу на формат ситкома, установленный в пригородном доме, в котором Мэтью и марионетки сталкивались с злоключениями в каждом эпизоде. Такие элементы, как фарс, комедия, розыгрыши, музыка и гости, остались частью программы в новом формате. Наряду с трансформацией Угольное шоу, Мэтью разветвлялся на сценические шоу с Уголком, приближая его к публике.

Продюсированию нового формата телепрограммы помогла Конни Крейтон, которая работала вместе с отцом Мэтью и получила роль одной из главных ролей в нескольких эпизодах.[3] после ухода его матери из роли, голос Су был передан Бренде Лонгман; Куратор Свипа также был заменен на Брайана Сэнфорда, заменяющего брата Мэтью. Эпизоды программы в основном были нацелены на комедийную ценность, но в некоторые рассказы были включены элементы воспитания; дополнительный образовательный цикл, созданный для дошкольной аудитории, под названием Учиться с сажей, позже был выпущен между 1989 и 1991 годами. Хотя Мэтью исключил несколько персонажей из старого формата шоу, некоторые вернулись в качестве гостя, в то время как новый был представлен в 1990 году под названием Little Cousin Scampi - персонаж, которого Мэтью придумал как часть Семья Уголка, и которые общались так же, как Уголек.

Угольное шоу пришли к своему завершению в 1992 году, после чего Мэтью создал продолжение ITV, запущенное в 1993 году под названием Уголь и Ко.. Новая программа действовала в том же формате, что и ее предшественник, но с эпизодами, действие которых происходило в основном в магазине безделушек в Манчестере. В то время как Крейтон оставался частью программы для ряда сериалов, Лонгман была отведена физическая роль в качестве одной из главных ролей в нескольких эпизодах, наряду с ее ролью актера озвучивания Су, с программой, включающей несколько историй, которые отважились на новые места. Мэтью продолжал дирижировать и дальше, а также принимал участие и Уголек в качестве гостей в других программах. В 1996 году Мэтью продал права на Сажа бренду Глобального фонда развития прав (дочерняя компания Банк Иокогамы ) за 1,4 миллиона фунтов стерлингов, создав компанию Sooty International Limited, чьи намерения заключались в том, чтобы довести Угольку до «истинной международной славы»,[4][5] но оставив Мэтью фронтменом франшизы. В 1997 году Мэтью разработал анимационный спин-офф под названием Удивительные приключения Уголка, который проходил в период с 1997 по 1998 год и отличался стилем приключений в шоу с живыми актерами, включая голоса для Scampi и Sweep и другого актера озвучивания для Су. Спин-офф длился две серии, прежде чем Мэтью завершил ее, готовясь к выходу на пенсию в декабре 1998 года, после финала сериала. Уголь и Ко.

Эпоха Ричарда Каделла

Су (слева) дебютировала в 1964 году и осталась частью франшизы с момента ее появления.

После выхода на пенсию Мэтью Корбет завещал своих кукол Ричард Каделл, поклонник Уголка и опытный фокусник, который сосредоточился на создании нового Сажа программа для ITV под названием Закопченные высоты, который был запущен в 1999 году. Как и его предшественник, новая программа придерживалась того же формата, но с эпизодами, происходящими в прибрежном отеле, которым управляли персонажи, к Каделлу присоединился Лиана Бриджес - партнер по фильму, с которым он работал в нескольких эпизодах финальной серии Уголь и Ко. К концу 1999 г. Компания Britt Allcroft приобрела 50% долю во франшизе, принадлежащую Sooty International Limited,[6][7] и создали совместное предприятие, которое позже будет переименовано в Gullane Entertainment в 2000 г.

В то время как Каделл продолжал организовывать сценические шоу и производить вторую серию спин-оффов под названием Магия Уголка, для рынка прямой трансляции видео, Закопченные высоты была изменена Gullane Entertainment в 2001 году. Наряду с переименованием в Сажа, он также видел, что мосты были заменены на Вики Ли Тейлор, стиль представления изменяемой программы, включая декорации, и добавление двух новых марионеточных персонажей в состав актеров: возвращение Бутча; и введение нового персонажа по имени Мики - бразильского кота. Однако в 2002 году производство программы было сокращено после того, как Gullane Entertainment была выкуплена конкурирующей компанией. HIT Entertainment. Эти изменения, которые включали в себя новый дизайн марионеток для персонажей, фактически привели к тому, что несколько кукловодов, включая Лонгмана, покинули программу, в то же время фактически вызвав отмену Сажа в 2004 году. HIT Entertainment не смогли предложить ITV новую программу из франшизы и были вынуждены выставить права на продажу в октябре 2007 года.[8]

В июне 2008 года Cadell купил права с намерением спасти франшизу и обеспечить ее будущее.[9] Наряду с проведением новых сценических шоу он также начал работу над созданием новой программы, которая в конечном итоге была запущена на CITV в 2011 году под названием Сажа. Хотя формат остался прежним, обстановка была сосредоточена на злоключениях в парке отдыха, в организации которого они участвовали, а сценарии были ориентированы на более молодую аудиторию. Съемки сериала проходили на Парк отдыха Брин, которым Каделл владел вместе со своим братом, пока в 2014 году его не выставили на продажу.[10] Дополнительные серии все еще были сделаны, но сосредоточены на других местах, а программа переместилась в ITVBe. Каделл продолжал держать Уголка на виду у публики, появляясь вместе с ним, а иногда и с другими персонажами, в других программах. В 2017 году Уголек был официально включен в Волшебный круг на основании магических трюков, которые он проводил со своими кураторами.[11]

История сценического шоу

1984 - 1998

Во время правления Мэтью Корбетта, семь сценических представлений проводились повторно. В первой половине туров присутствовали Мэтью и Конни Крейтон, а во второй половине, пока Мэтью был занят написанием и съемками телешоу, присутствовали Конни и Спенсер К. Гиббенс.

  • Жуткий замок Уголка (1984/1985 - 1991/1992)
  • Пикник Уголка (1985/1986 - 1992/1993)
  • Мировой круиз Уголка (1986/1987 - 1993/1994)
  • Шоу Уголка на Диком Западе (1987/1988 - 1994/1995)
  • Сажа в космосе (1988/1989 - 1995/1996)
  • Цирк Уголка (1989/1990 - 1996/1997)
  • Дом, построенный сажей (1990/1991 - 1997/1998)

1998 - 2004

После того, как Мэтью ушел на пенсию, по стране гастролировало шесть сценических шоу. Все снимались Ричард Каделл; три из них также показали Ричарда Закопченные высоты одна из главных ролей, Лиана Бриджес, с четвертой главной ролью Аманда Ховард вместо Лианы.

  • Магический таинственный тур Уголка (1998/1999)
  • Охота за сокровищами Уголка (1999/2000)
  • Волшебная ферма Уголка (2000/2001)
  • Тур Magic and Mayhem (2001/2002)
  • Тур Иззи Виззи (2002/2003)
  • Комедия и хаос тур (2003/2004)

2005 - 2008

С 2005 по 2008 год ежегодные шоу с участием кукольных персонажей и различных ведущих гастролировали по Великобритании.

  • Мокрое и дикое шоу (2005)
  • Праздничное шоу Иззи Виззи (2006)
  • Волшебный замок Уголка (2007)
  • Фабрика волшебных жезлов Уголка (2008)

2009 г.

С 2009 года в постановках снова участвовал Ричард Каделл. Первый, Сажа в космосе, был переработкой одного из сценариев Мэтью Корбетта и гастролировал по стране в течение года.

Фильм

20 июня 2014 г. Радио Таймс подтвердил, что Уголек: Фильм был в производстве.[13] Производство было запланировано на 2016 год.[14][нужен лучший источник ]

Винк Тейлор, Алекс Скерратт и Ричард Каделл пишут сценарий. Каделл подтвердил, что в фильме появится Мэтью Корбетт.

Его планируется выпустить в ближайшее время.[15]

Товар

Книги

Большую часть лет с 1957 по 1998 гг. Ежегодный; ни один ежегодник не публиковался в 1987, 1988 или 1990 годах.[16] Первые ежегодники были опубликованы Лондонским Daily Mirror. Позже ежегодники были опубликованы Пурнелл и сыновья.

Ежегодники включают расширенный список персонажей, в том числе:

  • Уголек, изображенный белым, а не желтым, носит красные брюки.
  • Свип, тоже белый, а не серый, который ходит на четвереньках, как нормальная собака, но может стоять как двуногий, играть в горн и так далее.
  • Кокей Клоун, еще один близкий друг Уголка.
  • Г-н Фуспот, мэр телевизионного городка, где происходит действие.
  • PC Nab, один из полицейских TV Town.
  • Калико Джо, полностью одетый кот, который курит, всегда стоит прямо, как двуногий, и является мошенником.

Дискография

В 1973 году были выпущены сингл и альбом. Сингл был "Super Sonic Sooty Spug" с "My Friend and I" на стороне B. Альбом был Вокруг света с Уголком ... Гарри Корбетт и Свип. В него вошли восемь песен со связной историей. Песни включали стороны A и B сингла. Они были выпущены Музыка для удовольствия метка.[17][18]

Выступления гостей

  • Уголек и Свип появились на скетче Rubber News вместе с Аластер Бернет в серии 2 эпизода Вылитый.
  • В шоу Уголка приняли участие несколько знаменитостей из всех слоев общества, в том числе Железная Дева барабанщик Нико МакБрейн который сам признал себя фанатом Уголка и всегда носит марионетку в качестве талисмана на передней части своей ударной установки, и иногда надевает полноразмерный костюм Уголка на концертах в качестве входа.[нужна цитата ]
  • Сути и Свип были премьер-министром и министром внутренних дел Марионеточного правительства соответственно. Вкусности эпизод Правило вкусностей - ОК?. Су и Кот Киппер также появляются в эпизодических эпизодах.
  • Ряд известных лиц появлялись эпизодически - обычно сами по себе - в Уголке и Ко, в том числе Гарет Хант, Мэтью Келли, Уильям Роуч, Джек Ди, Пол Мертон, Шейн Ричи, Франк Бруно, Джим Боуэн, Род, Джейн и Фредди, Гарри Хилл, Барби Уайлд и Брайан Блаженный.
  • Уголек и Мэтью Корбетт появились в рождественской серии Они думают, что все кончено, атаковав Ника Хэнкока из водяного пистолета Уголек после того, как Хэнкок принял решение против них в одной игре. Хэнкок отомстил, вылив из бутылки воды голову Корбетта.
  • Уголек и Мэтью Корбетт появились в рождественском выпуске журнала Ноэль Эдмондс ' комедийное шоу Телли наркоманы в 1993 году, когда они задали вопросы команде, состоящей из Крейг Чарльз, Филиппа Форрестер, Дайан Булл и Гэри Олсен.
  • Бобби Давро провел Сажа пародийный скетч под названием «Уголек в Сохо» на его скетч-шоу в 1989 году, в котором он производил впечатление Мэтью и изображал Уголька и Свипа, владеющих борделем. Набросок был прерван появлением настоящего Мэтью Корбетта и заверением аудитории, что Уголек, который был у Давро, был самозванцем. Затем он произвел настоящего Уголка, который сразу же брызнул в Давро и Мэтью из своего водяного пистолета.
  • Уголек и Мэтью Корбетт появились в специальной серии Телевидение Темзы другая опора детских программ, Радуга. Эпизод «VIP» транслировался в 1990 году, и они видели волшебное шоу для Зиппи, Джорджа, Бангла и Джеффри.
  • Уголек также появился в клипе на "Это путь к Амарилло "Ремейк 2005 года. Питер Кей. Уголек и его коллега Подметать появился на плечах Питера Кея, когда он бежал по коридору.
  • Уголек и Свип появились вместе с Ричардом Каделлом в июне 2008 года для специального послания к 90-летию со дня рождения. Нельсон Мандела.
  • Свип впервые появился на Четвертый канал как он сам в 8-м эпизоде ​​2-й серии Шоу Гарри Хилла.
  • Уголек вместе с Sweep & Soo снялся в музыкальном видео для официального Нуждающиеся дети благотворительный сингл с участием All-star Animated Band, созданный Питером Каем в ноябре 2009 года.
  • Сути и Свип стали неожиданными гостями на Шоу Криса Мойлса в его "Дне рождения" для BBC Radio 1 18 февраля 2011 г.[19]
  • Уголек, Свип и Су были приглашенными судьями в пятом эпизоде ​​второй серии сериала. Премия Мэтта Лукаса, телепрограмма, первоначально показанная на BBC One во вторник, 9 апреля 2013 года.
  • Уголек и Свип выступили в качестве гостя на специальном развлекательном шоу («We Are Most Amused and Amazed») в ноябре 2018 года. Шоу было записано вживую в London Palladium (а затем показано в прайм-тайм на ITV) в честь 70-летия. принца Уэльского в его присутствии и герцогини Корнуоллской. Уголек был представлен с главной сцены Джимом Картером - актером, который играет дворецкого Карсона в Даунтон аббатство.
  • В 2014 году художник озвучивания из Великобритании. Питер Диксон дал Уголеку голос в известном эпизоде ​​шоу Уголек на телевидении, после того как молчал с 1948 года.
  • Ричард Кэделл и Уголек появились в игровом шоу BBC «Бессмысленные знаменитости» в 2017 году, где они зачитали ряд вопросов по детскому телевидению, в том числе: «Какой член королевской семьи сквиртовал в 1955 году?» (Принц Филипп). После этого Уголек брызнул на ведущего Александра Армстронга из водяного пистолета.

Рекомендации

  1. ^ "Уголек несет все!". www.bbc.co.uk. Получено 8 июля 2017.
  2. ^ "Найди дом Уголку". RNIB. 24 февраля 2015 г. Архивировано с оригинал 13 июня 2011 г.
  3. ^ «Мэтью Корбетт записывается на трибьют-шоу Конни Крейтон». Саутпорт Visiter. 9 марта 2008 г.. Получено 20 июн 2014.
  4. ^ «Японцы покупают сажу за 1,4 млн фунтов». Независимый. 24 мая 1996 г.
  5. ^ Эджклифф-Джонсон, Эндрю (4 октября 2007 г.). «Hit Entertainment прощается с шоу Уголка». Financial Times.
  6. ^ «Уголек готовится охватить мир». Новости BBC. 21 декабря 1999 г.
  7. ^ "Бритт Олкрофт поднимает Уголек".
  8. ^ Трихорн, Крис (4 октября 2007 г.). "Hit Entertainment выставила на продажу права на детскую куклу Уголка". Хранитель.
  9. ^ «Ричард Каделл о спасении Уголка, долголетии бренда и сценических шоу».
  10. ^ «Уголек получает iPod, ноутбук и гендерное равенство». Хранитель. 8 июля 2011 г.. Получено 13 июля 2011.
  11. ^ «Уголек становится первым медведем, которого вводят в Волшебный круг». Уоррингтон Гардиан.
  12. ^ ""Батлинс представляет Sooty, Sweep и Soo вживую на сцене "travelbulletin.co.uk". Архивировано из оригинал 15 июля 2012 г.
  13. ^ Доуэлл, Бен. «Уголек: Фильм в разработке». Radiotimes.com. Получено 20 июн 2014.
  14. ^ Канал Sooteries (15 августа 2016 г.). "Уголек, Свип, Су и Ричард Кэделл на шоу Today Show Australia (15-08-2016)" - через YouTube.
  15. ^ «Пушистые фавориты Уголь и Свип выйдут на большой экран».
  16. ^ «Закопченный годовой (объем)». Комикс Vine.
  17. ^ «Комедийный сборник». www.moffatt.org.nz.
  18. ^ «Обложка альбома и треки».
  19. ^ «BBC Radio 1 - Шоу Криса Мойлса, пятница - День рождения Криса, Уголек и сюрприз Криса!». BBC.

внешняя ссылка