Сингхасан Баттиси - Singhasan Battisi

Сингхасан Баттиси
Оригинальное названиеСимхасана Дватримшика
СтранаИндия
Языксанскрит
ЖанрФантазия

Сингхасан Баттиси представляет собой сборник индийских народных сказок. Название буквально означает «тридцать две (сказки) о престоле». в история кадра, король 11 века Бходжа обнаруживает трон легендарного древнего короля Викрамадитья (также известный как Бикрамджит). На троне 32 статуи, которые на самом деле апсары который был превращен в камень из-за проклятия. Каждая из апсар рассказывает Бходже историю о жизни и приключениях Викрамадитьи, чтобы убедить его в том, что он не заслуживает престола Викрамадитьи.

Оригинальный сборник, написанный на санскрит, был известен как Ситхасана Дватрихшика. Другие названия коллекции включают Дватрихшат Путталика («Тридцать две истории о статуях»), Викрамадитья Симхасана Дватрихшика («Тридцать две сказки о троне Викрамадитьи»), и Викрама Чарита («Подвиги или приключения Викрамы»).[1] На современном языке коллекция известна как Сингхастан Баттиси; другие транслитерации названия включают Синхасан Баттиси и Симхасан Баттиси.

участок

Царь Бходжа проходит мимо поля Брамин с королевской свитой, которая с места на высоком холме, возвышающемся над всем его полем, приглашает короля отведать свежие продукты его поля. На подходе короля к полю брамина он покидает свое место, чтобы прогнать птиц, после чего он скупо препятствует вторжению короля на его поле и обвиняет его в серьезном вторжении и нарушении гражданских прав, что побуждает короля немедленно покинуть поле. Отогнав птиц, брамин возвращается, чтобы сесть на холм. Затем он снова умоляет царя Бходжу вернуться на поле и попробовать продукты. Снова повторяется тот же процесс, который интригует Бходжу относительно того, как меняется поведение брамина на холме и на равнине.

Он узнает, что, просто наступив на нее, сердце человека обретает все благородные черты, усиленные и наполненные любовью и справедливостью. Солдаты Бходжи роют курган, чтобы найти трон. Трон идентифицирован как трон древнего императора Викрамадитьи, который был хорошо известен и уважался за свою справедливость. Советники Бходжи говорят ему, что он также сможет выносить лучшие суждения, когда сядет на трон.

Трон поддерживают 32 статуи Апсары. Когда Бходжа восседает на троне, одна из статуй оживает и объясняет царю, что простое сидение на троне не сделает его великим судьей: есть другие качества, которых ему не хватает. Апсара рассказывает ему одну историю, связанную с одним качеством, которым должен обладать хороший судья, и улетает. Таким же образом, одна за другой, апсары рассказывают историю, относящуюся к качеству, и улетают. Бходжа понимает, что он не обладает качествами, которые позволили бы человеку сесть на трон. Некоторые из этих качеств - бескорыстие, полная честность, отсутствие предвзятости или фаворитизма и истинное стремление к справедливости.

Авторство и дата

Автор и дата оригинала неизвестны. Поскольку в рассказе упоминается Бходжа (умер в 1055 году н.э.), он должен был быть составлен в 11 веке или позже.[2]

Пять основных редакций санскритской версии Симхасана-дватримшика датируются XIII и XIV веками.[3]

Хуласат-ут-Таварих (1695 г. н.э.) Суджан Рай утверждает, что автором этой работы был Пандит Брадж, Wazir (премьер-министр) Бходжи.[4]

Переводы

Абд аль-Кадир Бадауни перевел рассказы на персидский для Могол император Акбар, так как Нама - Хирад Афза («Увеличивающая мудрость книга»). Перевод был завершен в 1581 году нашей эры.[5][6] Другие названия для персидского перевода включают: Гюль Афшан[4] и Senguehassen Battisi.[3]

Лаллу Лал и Казим Али Джаван перевел его на хинди.[7] В 1814-15 гг. Уильям Кэри опубликовал перевод на маратхи под названием Симхасана Баттиси, вместе с Панчатантра и Hitopadesha.[8] Поэт 17 века Шамаль Бхатт адаптировал эти рассказы как повествовательную поэзию.

Франклин Эдгертон перевел это как "Приключения Викрама "в четырех популярных изданиях. Иногда он публикуется вместе с Байтал Пачиси.

Корави Гопараджу перевел его на телугу в 15 веке как Симхасана Двитримсика. Он был опубликован Андхра Сахитья Паришад, Какинана, в 1936 году под редакцией Вемпарала Сурьянараяна Шастри.[9] Впоследствии Андхра-Прадеш Sahitya Akademi, Хайдарабад опубликовал один том в 1982 году. Редактор Гадиярам Рамакришна Сарма написал подробное предисловие.[10]

ТВ адаптации

Телевизионная адаптация Сингхасан Баттиси был показан на Doordarshan в 1985 г. В 2014 г. другая адаптация был показан на Sony Pal.[11]

Рекомендации

  1. ^ А. Н. Д. Хаксар (1998). Симхасана Дватрихшика: Тридцать две сказки о троне Викрамадитьи. Пингвин. п. xiii. ISBN  978-0-140-45517-5.
  2. ^ द्वात्रींशत्पुत्तलिका: Синхасан Баттиси
  3. ^ а б Дэвид Гордон Уайт (2010). Зловещие йоги. Издательство Чикагского университета. п. 6. ISBN  978-0-226-89515-4.
  4. ^ а б Музаффар Алам; Санджай Субрахманьям (2011). Написание Мира Великих Моголов: Исследования по культуре и политике. Издательство Колумбийского университета. С. 414–419. ISBN  978-0-231-52790-3.
  5. ^ Хади, Наби (1995). Словарь индо-персидской литературы. Абхинав. п. 110. ISBN  9788170173113. Получено 6 сентября 2015.
  6. ^ Анируддха Рэй (2011). Разнообразные аспекты истории: очерки в честь Анируддхи Рэя. Primus Books. п. 116. ISBN  978-93-80607-16-0.
  7. ^ Томас Грэм Бейли (2008). История литературы урду. Издательство Оксфордского университета. п. 80. ISBN  978-0-19-547518-0.
  8. ^ Томас Велборн Кларк (1970). Роман в Индии: его рождение и развитие. Калифорнийский университет Press. п.78. ISBN  978-0-520-01725-2.
  9. ^ Корави Гопа Раджу (1936). Симсана Дватримсика (на телугу). Какинада: Андхра Сахитья Паришад. Получено 22 августа 2020.
  10. ^ Корави Гопа Раджу (1982). Симхасана Дватримсика (на телугу) (Первое изд.). Хайдарабад: Андхра-Прадеш Сахитья Академи. Получено 22 августа 2020.
  11. ^ Приянка Бхадани (12 декабря 2014 г.). "Фантастический мир". Индийский экспресс.

внешняя ссылка