Осада замка Сент-Эндрюс - Siege of St Andrews Castle

Осада замка Сент-Эндрюс
Часть Грубое ухаживание
Номер с видом - geograph.org.uk - 428699.jpg
Передняя башня замка Сент-Эндрюс
Дата1546–1547
Место расположения
Сент-Эндрюс, Шотландия
РезультатПобеда правительства
Воюющие стороны
Королевство Шотландия Правительство Шотландии
при поддержке
Королевский павильон де ла Франс.png Королевство Франция		Королевство Шотландия Протестантские лорды Файфа
при поддержке
Англия Королевство Англии
Командиры и лидеры
Регент Арран
Леоне Строцци		Норман Лесли, Мастер Ротеса
Уильям Киркалди
Жертвы и потери
Неизвестный

В Осада замка Сент-Эндрюс (1546–1547) после убийства кардинала Дэвид Битон группой протестантов на Замок Сент-Эндрюс. Они остались в замке и были осаждены губернатором Шотландии. Регент Арран. Однако за 18 месяцев шотландские осаждающие силы не оказали большого влияния, и замок, наконец, сдался французским военно-морским силам после артиллерийского обстрела. Протестантский гарнизон, включая проповедника Джон Нокс, были вывезены во Францию ​​и использовались в качестве рабов на галерах.

Убийство кардинала

Замок Сент-Эндрюс был резиденцией Кардинал Дэвид Битон и его любовница Мэрион Огилви. Решительное противодействие Битон браку Мария, королева Шотландии, с принцем Эдуардом, позже Эдуард VI Англии, сын и наследник Генрих VIII Англии, привел к войне Грубое ухаживание с Англией.

В 1546 году Дэвид Битон заключил в тюрьму протестантского проповедника. Джордж Уишарт в Морской башне замка, а затем 1 марта его сожгли на костре у стен замка. Среди друзей Уишарта была группа протестантских Файф Lairds, некоторые из которых ранее были в сговоре с Генрихом VIII и его послом Ральф Сэдлер либо захватить, либо убить Битона.

В субботу 29 мая 1546 года лорды сформировали четыре отряда. Норман Лесли, Мастер Ротеса, и трое мужчин, возможно, переодевшись масоны когда велись строительные работы, забрался в замок. Джеймс Мелвилл и его товарищи вошли, притворившись, что назначили встречу с кардиналом. Уильям Киркалди из Грейнджа и восемь человек вошли в замок по подъемному мосту, и когда к ним присоединился Джон Лесли из Паркхилла, они одолели носильщика Амброуза Стерлинга, ударили его ножом и бросили в канаву.

Настоящие масоны и гарнизон Под присмотром Кирколди выехала к задним воротам, откуда недавно вышла любовница кардинала Мэрион Огилви. Роберт Линдси из Питскотти писал, что Питер Кармайкл зарезал кардинала в его покоях или на винтовой лестнице в восточной башне из срубов. Чтобы удержать сторонников кардинала в городе во главе с проректором Джеймсом Лермонтом из Дэрси, они повесили его тело на всеобщее обозрение из окна или на парапете перед замком.[1]

Сын губернатора Шотландии, Джеймс Гамильтон, третий граф Арран и вторым после своего отца в очереди на корону Шотландии, уже был в замке в качестве заложника Битона: теперь он был пешкой лордов Файфа. Джон Нокс писал, что защитники покрыли тело Битона солью, обернули свинцом и похоронили в Морской башне замка.[2] Дэвид Линдсей сделал эту деталь призрачным голосом кардинала в его Трагедия Кардинала; «Thay saltit меня, syne cloist me in a kist».[3]

Осада

Gunloop в замке

После убийства протестанты укрылись в замке. Эти «кастильцы» включали; Норман Лесли, магистр Ротса; Джеймс Киркалди из Грейнджа; Владелец Генри Балнавс; и капитан Джон Бортвик. Регенту Аррану пришлось отложить ответ, так как он был занят осадой Замок Думбартон на западе Шотландии, которую он взял у англичан 8 июля 1546 г.[4]

В Парламент Шотландии в Стерлинге 11 июня 1546 г. было издано воззвание о том, что никто не должен продавать кастильцам какие-либо припасы. Лэрдов вызвали защищать свое дело в Эдинбург; они отказались, и Норман Лесли был объявлен предателем. На время своего плена сын регента Аррана был исключен из шотландской королевской власти.[5] Уильям Киркалди из Грейнджа вел переговоры с Генрихом VIII в Англии, предлагая Джеймсу Гамильтону стать заложником в Англии. В сентябре Генрих VIII приказал отправить некоторые припасы на шести кораблях под командованием Уильяма Тиррелла с военным инженером. Ричард Ли, и что Лэрды должны передать Гамильтона, чтобы он был доставлен в Англию (но этого не было сделано).[6] Английскому вмешательству препятствовала шотландская дипломатия в мирных переговорах. Англия и Франция теперь жили в мире. Миссия в Сент-Эндрюс могла бы стать новым поводом для войны между Шотландией и Англией, помешав «пониманию» Шотландии этого нового договора. Мария Венгерская считал, что главной целью шотландских дипломатов была задержка действий англичан в Сент-Эндрюсе. Шотландия продолжала воевать с Империей, а это означало, что пиратство не могло быть исправлено, и она отправила своего посланника Мэтью Стрика в Шотландию, чтобы прояснить ситуацию.[7]

Поначалу в Сент-Эндрюсе, по словам Пицкотти, гарнизон беспокоил окружные сельские районы, поднимая костры и «используя свои тела в разврате с красивыми женщинами».[8] Регент Арран готовился к длительной осаде. Монастырям в Шотландии было приказано уплатить налог в размере 6000 фунтов стерлингов на возмещение затрат на восстановление замка.[9] Норман Лесли и Кирколди из Грейнджа со своими сообщниками были отлучены от церкви за убийство кардинала. 23 ноября копия этого «великого проклятия» была сделана и доставлена ​​в Замок.[10]

Шотландская осада

Контрмин сегодня

В октябре 1546 года Арран и Тайный совет Шотландии собрались в Сент-Эндрюсе, и началась серьезная осадная операция. А мой, туннель, чтобы разрушить Переднюю Башню или войти в замок, был начат людьми Регента Аррана. Французский посол Одет де Сельве знал о шахте к 10 ноября, из свидетельства очевидца 18-дневной давности. Защитники выкопали удачный противоминный чтобы встретить это.[11] И мина, и контр мины пробивались сквозь твердую породу. Туннели были заново открыты в 1879 году и открыты для публики сегодня. Защитники прорыли три минных туннеля, прежде чем добрались до нападавших. Успешный контрминный туннель был начат возле передней башни за стенами главного центрального ограждения замка.[12]

Среди ружей Аррана были «Крук-Моу» или «Трауинмут» и «Глухая Мэг».[13] Арран предложил условия, если лорды покинут замок и освободят его сына. Гарнизон будет передан Замок Черноты. В этих условиях было отказано. Арран принес свои ружья в «западные траншеи», чтобы разбить Морскую башню, зал и часовню с запада, и выстрелил в зал и часовню с востока пулями из перьев. Защитники отстрелились и убили королевского артиллериста Джона Бортвика, главного стрелка Аргайлла, и других артиллеристов. После двух дней потерь от артиллеристов Регент бросил пушку.[14]

В ноябре Арран услышал, что английская армия приближается к замку, и приказал другим лордам Файфа поддержать его. Джону Вемису было приказано привести своих последователей и всю артиллерию, которая у них была, для отражения морского вторжения.[15] Снабжение, отправленное на осаду в декабре на лодке из Лейт включал 60 камней свинца, взятых с крыши Большого зала Холирудхаус. Когда припасов не хватило, защитники сделали новый выход к морю через восточную стену. Припасы были получены от Лэрда Монквани в Лес Тентсмуир, но Уолтер Мелвилл и двадцать человек погибли из-за плохого питания и плохой рыбы.

Декабрьское перемирие 1546 г.

По просьбам, сделанным лично, Генрих VIII задумал помочь протестантам в замке. Он написал Аррану из Не такой дворец 20 декабря 1546 г. с просьбой к Аррану отказаться от осады и пригрозить освободить лордов.[16] Балнавс, Лесли и Уильям Кирколди получили по 100 фунтов стерлингов от Тайного совета Англии.[17] Канцлер Англии, Томас Риотесли - сказали дипломаты Аррана в Лондоне, Дэвид Пантер и Адам Оттерберн, чтобы попросить Регента отказаться от осады. Приводились доводы в пользу того, что кастильцы были друзьями Генриха и доброжелателями английского брака. Пантер и Оттербурн отказались, поскольку это не их дело, но отправили Арран записку с просьбой.[18]

Однако перемирие или согласие были уже согласованы 18 декабря 1546 года, что Нокс назвал «назначением для цветных». Переговоры Аррана были Lyon Herald, то Секретарь юстиции, мэр Абердина, графы Хантли, Аргайл, и Маришаль, и Лорд Грей, который говорил у стен замка. Те, кто находился в замке, ожидали получения отпущения от Папы отпущения грехов за убийство, а затем им разрешили сдаться на хороших условиях. На заседании тайного совета в Сент-Эндрюсе 19 декабря обсуждалось, что в замке можно было выиграть только голодом.[19] Соглашение, вероятно, было циничным с обеих сторон. В качестве залога доброй воли кастильцы отправили в Арран в декабре 1546 года двух заложников, двух младших сыновей Лэрда Грейнджа и брата Лорд Ратвен, известный как «Старый Человек».[20] 20 декабря заложники были доставлены в Кингхорн.[21] Позже было сказано, что Анри Клётин дипломатический советник Мария де Гиз посоветовал Аррану обещать тем, кто находится в замке, то, о чем они просят, и обезглавить, когда они выйдут.[22]

Тупик

Английское вторжение для поддержки кастильцев так и не последовало, но Балнавс заручился услугами двух итальянских военных инженеров на службе Генриха, Гийома де Розетти и Анджело Аркано.[23] После смерти Генриха 27 января 1547 г. его сын Эдвард VI не отправляли вооруженные силы. Кастильцы продолжали просить о помощи в английском суде и могли лично поехать в Англию по морю. Шотландский посол Адам Оттерберн записали свое присутствие в Лондоне. Английские корабли доставили оружие и припасы, но Сент-Эндрюс был заблокирован Шотландский флот: в марте 1547 г. адмирал Эльмс и Эндрю Дадли было приказано отплыть из Линдисфарн с отбитой колонной. Дадли принес контракт на гарнизон с условиями для продолжения поддержки англичан в обмен на их дальнейшее продвижение английского королевского плана брака и возможную сдачу замка английским вспомогательным силам.[24]

Кастильцы также предложили, чтобы Генрих написал Карл V, император Священной Римской империи чтобы убедить Папу не давать отпущение грехов. Это продлило бы осаду, дав больше времени Генриху (а теперь и его сыну), чтобы послать армию и достичь своих целей.[25] Хотя отпущение грехов произошло в апреле 1547 года, кастильцы отказались сдаться.[26] Джеймс Стюарт из Кардональда написал, что кастильцы сказали наедине; «что они скорее будут иметь меру пшеницы, чем все прощения Папы».[27]

В это время, в апреле 1547 года, пять английских продовольственных кораблей были захвачены и доставлены в Лейт. Джон Нокс вошел в замок и до конца осады служил проповедником гарнизона. Какое-то время Нокс мог свободно переходить в замок и из него, чтобы проповедовать в приходской церкви. Согласно Граф Гленкэрн, один из осажденного гарнизона, Ниниан Кокберн, был шпионом губернатора. Позже в том же году Ниниан участвовал в передаче Broughty Castle на английский.[28]

Французская осада

Французские пушки буксировали по улицам

Однако эта мирная пауза закончилась в июле 1547 года, когда Генрих II из Франции послал флот для захвата замка шотландскому правительству. Силами командовал его адмирал и военный инженер, итальянец Леоне Строцци который направил разрушительный артиллерийский обстрел, чтобы сместить протестантов лорды. Французская разведка включила недавнюю картографию Жан Ротц и Николя де Николай кто приехал в плавание.

Хотя флот был замечен английскими наблюдателями, они, похоже, не знали его цели, если предположить, что он прибыл на борт Марии, королевы Шотландии. Защитник Сомерсет сказал Императорский посол, Франсуа ван дер Делфт, что французский флот собирался штурмовать какой-то несущественный форт в Шотландии, который будет легко отбить. Он отправит 24 вооруженных корабля в погоню, чтобы блокировать Сент-Эндрюс и Ферт-оф-Форт.[29] Сам Арран, возможно, не знал многого заранее, но он действительно путешествовал после осады в Лангхольм встретить французов в Сент-Эндрюсе[30]

После безрезультатных бомбардировок с французских кораблей, возможно, более чем за 20 дней, 28 июля началось сухопутное нападение, и защитники уже были истощены чумой. В соответствии с Pitscottie, лорды знали, что эксперт был на поле боя против них, когда их собственный итальянский инженер заметил, что пушка была поднята на позицию с помощью тросов, вместо того, чтобы подвергать осаждающих их огню.[31] Орудия также были размещены на башнях Святого Сальватора и собора. Батарея началась перед рассветом в субботу 30 июля. Замок быстро лишился защиты; по словам Нокса и Питскотти, в течение шести часов.[32]

Джон Нокс включил свой рассказ о французском нападении в свой История Реформации Шотландии. По словам Нокса, в последний день июня французский флот призвал замок сдаться. В течение следующих двух дней бомбардировка с моря привела к смещению только нескольких сланцев, но орудия замка привели к жертвам среди гребцов на галерах и сухопутной армии. Поврежденную камбуз пришлось отбуксировать в безопасное место. По словам Нокса, последний штурм был отложен из-за ожидания возвращения Аррана из Лангхоупа на шотландских границах и начался 28 июля. Оружие было установлено на аббатство и колледж Святого Сальватора. На следующий день огневая мощь 14 орудий поразила защитников, которые также были поражены болезнью. Нокс писал, что «перед десятью гуриями дня, квартал града, между турне и восточным блок-хаусом был горничной. был удален от остальной части места, между десятью гуриями и эллевином ". Затем сильный дождь заставил орудия замолчать, и Уильям Кирколди из Грейнджа начал переговоры о капитуляции с Леоне Строцци, приором Капуи.[33]

К 27 июля в Лондон прибыли некоторые новости о том, что французский флот осаждает замок.[34] Слишком поздно, 1 августа 1547 г., Эдвард Клинтон получил приказ вступить в бой с французскими войсками в Сент-Эндрюсе. Адмирал Клинтон должен был приступить к Анютины глазки в Харвиче и отправляйтесь в Сент-Эндрюс «настолько быстро, насколько позволяют ветер и погода», и снимите осаду или спасите протестантских лордов и Джеймса Гамильтона. Клинтон, который лежал в Орфорд Несс, даже не получил этот заказ до 9 августа.[35]

Последствия

Побежденные протестанты были увезены: некоторые были заключены в тюрьму во Франции, а другие, включая Нокса, были приговорены к галеры. Непосредственными последствиями осады были Защитник Сомерсет приказ о мобилизации большой английской армии в Шотландию по морю и суше.

Сомерсета предупредили, что Арран получил реестр протестантов и английских сторонников из квартир Генри Балнавса в замке.[36] По словам Жана де Сен-Мориса, Имперский дипломат, английский посол, Николас Уоттон пожаловался Генриху II французскому, что его действия были нарушением Ардресский договор о лагере, поскольку было хорошо известно, что замок принадлежал шотландцам от имени Англии. Генрих II ответил, что после заключения договора замок был оккупирован кастильцами, и поэтому, если все случилось, как сказал Уоттон, Англия нарушила договор.[37]

Успех французской миссии и последующее поражение Шотландии при битва при Пинки укрепил Старый Альянс, а впоследствии в 1548 году Мария, королева Шотландии, была доставлена ​​во Францию ​​в качестве предполагаемой невесты французов. Дофин Норман Лесли был заключен в тюрьму в Шербур, Balnaves в Руан. Часть гарнизона хранилась в крепости Мон-Сен-Мишель, откуда Роберту и Уильяму Лесли, Уильяму Кирколди и Питеру Кармайклу удалось одолеть своих похитителей и пробиться в Руан и Le Conquet и отправился в Англию.[38]

Замок был заброшен и впоследствии существенно перестроен. Архиепископ Джон Гамильтон, незаконнорожденный брат Регента Аррана и преемник Дэвида Битона.

Анализ

План

Манифест лэрдов Файфа, если таковой имелся, не был записан. Таким образом, степень обсуждения или оппортунизма в своих действиях остается дискуссионной. Историк Гордон Дональдсон отметил, что в план Лэрда входил заложник Джеймс Гамильтон. Помимо его важности как наследника губернатора, Гамильтон был предложен в качестве возможного мужа для младшей дочери Генри, Принцесса елизавета или Мэри, королева Шотландии. Дональдсон предположил, что регент Арран не вел осаду так энергично, потому что его сын был внутри. Совсем недавно Элизабет Боннер преуменьшила значение Гамильтона, сосредоточив свое исследование на французской инициативе и подчеркнув, что французские приготовления держались в секрете от англичан. Она отмечает отсутствие доказательств того, что Генри был главной движущей силой инициативы лэрда.[39]

Шотландский католический историк шестнадцатого века Джон Лесли описал Джеймса Гамильтона просто как самого важного из сыновей знати в замке на службе у кардинала. Он писал, что Лэрды были мотивированы недовольством по поводу сделок с собственностью кардинала, а не политикой или религией.[40] Хотя Джеймс Линдсей сразу написал в Англию об убийстве, в том числе о том, что Гамильтон был взят в плен лэрдами вместе со слугой, которого он называет дитем кардинала, он не выразил намерения лэрда.[41]

Александр Крайтон из Brunstane ранее предлагал Джеймсу Кирколди и Норману Лесли захватить или убить кардинала Генриха VIII, когда он и Сомерсет планировали нападение на Эдинбург в 1544 г..[42] Маргарет Сандерсон в биографии Кардинал Шотландии отмечает предположение международной реакции о том, что убийство было совершено в интересах Англии. В ответ на французские инициативы английские дипломаты открыто признали, что кастильцы оккупировали замок для Англии, и в мае 1549 года делегация, посланная в Арран, получила поручение по обмену пленными Генри Балнавсом, Джеймсом Киркалди, Генри Манипенни и остальными Слуги короля снято в замке Сент-Эндрюс.[43] Другая инициатива по освобождению кастильцев во Франции была предложена в сентябре 1549 года английским солдатом. Томас Холкрофт. Он надеялся организовать захват Джордж Дуглас Питтендрайх для облегчения освобождения пленных.[44]

Военные аспекты

Из финансовых отчетов Битона известно, что он подготовил габионы (корзины, заполненные гравием для размещения орудий) и купил новые пушки в ожидании английского вторжения. Другие комментаторы, такие как Маркус Мерриман видели, что неспособность шотландских войск захватить недавно оборудованный замок свидетельствует о неадекватной технике армии Аррана.[45] Сами кастильцы объяснили, что Арран не смог сохранить свою артиллерийскую батарею, потерями, нанесенными артиллеристам Аррана. Генри Стюарт, лорд Метвен, Мастер королевской артиллерии, подумал замок мог быть вона с собственным «Собир artalyerij» Арран и отметил простоту и эффективность французских капитанов, которые «ordourlie persewit» их короткого штурма.[46]

Итальянские специалисты по артиллерии были наняты как защитниками (через Англию), так и французскими осаждающими. Историк-хроник 16-го века Роберт Линдсей из Пицкотти писал, что французские артиллеристы, которые быстро захватили замок в июле 1547 года, критиковали защитников за то, что они не потрудились снести башни и другие места, которые могли служить огневыми точками против замка.

дальнейшее чтение

Рекомендации

  1. ^ Государственные документы Генрих VIII, т. 5, часть IV часть 2, (1836), с. 560, Джеймс Линдси - Уортон, 29 мая: Сандерсон, Маргарет Х. Б., Кардинал Шотландии, Джон Дональд (1986), 226–228.
  2. ^ Нокс, Джон, История Реформации, т.1 (1831), 61.
  3. ^ Хэдли Уильямс, Джанет, изд., Сэр Дэвид Линдсей, Избранные стихи, Глазго (2000), 121.
  4. ^ Письма и документы Генрих VIII, том 21, часть 2 (1910), номер 6
  5. ^ см. отчеты парламентов Шотландии (Университет Сент-Эндрюс)
  6. ^ Письма и документы Генрих VIII, том 21, часть 2 (1910), No 122, 123, 134 (2).
  7. ^ Письма и документы Генрих VIII, т.21 часть 2 (1910) No92, 162.
  8. ^ процитировано, Мерриман, Маркус, Грубые ухаживания, (2000), 215 (здесь модернизированный)
  9. ^ Счета лорда-верховного казначея Шотландии, т.8, (1908), 481–2
  10. ^ Счета лорда-верховного казначея Шотландии, том 9 (1911), xiv, 35
  11. ^ Политическая корреспонденция Одет де Сельве, (1888), стр.54, 10 ноября 1546 г.
  12. ^ Фосетт, Ричард, и Табрахам, Крис, Замок Сент-Эндрюс, Историческая Шотландия (2001), 6, 18–19.
  13. ^ Счета лорда-верховного казначея Шотландии, т. 9 (1911), 103: Пицкотти
  14. ^ Государственные документы Генрих VIII, т. 5, часть IV часть 2, (1836), 580–581.
  15. ^ Фрейзер, Уильям, изд., Мемориалы семьи Wemyss, т. 3, Эдинбург (1888 г.), 7, (письмо от 31 октября 1546 г.)
  16. ^ Государственные документы Генрих VIII, т. 5, часть IV часть 2, (1836), 572–584.
  17. ^ Dasent ed., Акты Тайного совета, (Лондон, 1890), 527, 556.
  18. ^ Государственные документы Генрих VIII, vol.5 (1836), 575–576, 21 декабря 1546 г.
  19. ^ Реестр Тайного совета Шотландии, том 1 (Эдинбург, 1877), 57-8.
  20. ^ Государственные документы Генрих VIII, vol.5 (1836), 578–9, 25 декабря 1546 г.
  21. ^ Счета лорда-верховного казначея Шотландии, том 9 (Эдинбург, 1911), xvi, 44, 46.
  22. ^ Календарные государственные бумаги Иностранные Елизавета, 1559-1560 гг., (Лондон, 1865), стр. 11.
  23. ^ Мерриман, Маркус, Грубые ухаживания, (Ист Линтон, 2000), 227.
  24. ^ Календарь Государственных бумаг Шотландии, т. 1 (Эдинбург, 1898 г.), стр. 3, вып. 8: Мерриман, Маркус, Грубые ухаживания (Таквелл, 2000), 226
  25. ^ Государственные документы Генрих VIII, т. 5, часть IV часть 2 (Лондон, 1836 г.), 583
  26. ^ Энни И. Кэмерон, Шотландская переписка Марии Лотарингской (СВС, 1927), 182.
  27. ^ Календарь Государственных бумаг Шотландии, т. 1 (Эдинбург, 1898 г.), 4 вып. 10 (здесь модернизированный), 6 шт. 13.
  28. ^ Календарь Государственных бумаг Шотландии, т. 1 (Эдинбург, 1898 г.), стр. 10 шт. 26: Клиффорд, Артур, изд., Записки государства Сэдлера, т. 1 (Эдинбург, 1809 г.), стр. 361.
  29. ^ CSP Испания, т.9 (1912) 122, 124–5, 127
  30. ^ Боннер, Элизабет, EHR (1996), 583–586, 588–589.
  31. ^ Линдси из Пицкотти, Хроники Шотландии, т. 2, Эдинбург, (1814), 489–490.
  32. ^ Линдси из Пицкотти, Хроники Шотландии, т. 2, Эдинбург, (1814), 490.
  33. ^ Лэнг, Дэвид, изд., Работы Джона Нокса: история Реформации в Шотландии, Общество Вудроу, т.1 (1846), 203-205
  34. ^ CSP Испания, том 9 (1912), с.127.
  35. ^ CSP Шотландия том 1 (1898), стр.14 номер 32
  36. ^ Календарь Государственных бумаг Шотландии, т. 1 (1898), стр.13, вып. 13, стр.14 №№ 32, 33.
  37. ^ CSP испанский, vol.9 (1912) pp.512–513: (Кампский договор был заключен 7 июня 1546 года. Арран написал Папе Римскому, что кардинал был убит «4 кал июня», 29 мая, Письма и документы, т. 21 часть 2, номер 6)
  38. ^ Нокс, Джон, История Реформации, т.1 (1831), 77–79.
  39. ^ Боннер, Элизабет, EHR, (1996), 592–3 сноска.
  40. ^ Лесли, Джон, История Шотландии, книга 10: изд. Коди, (1895) стр. 296: изд. Томсона, (1830), стр. 195
  41. ^ Государственные документы Генрих VIII, т. 5, часть IV часть 2, (1836), с. 560.
  42. ^ Государственные документы Генрих VIII, том 5, часть IV продолжение, (1836), 377.
  43. ^ CSP Шотландия, том 1 (1898), с.175, вып. 347, Инструкции для Холкрофт, Harington & Leke, 19 мая 1549 г.
  44. ^ Стивенсон, Джозеф, изд., Отрывки из неопубликованных рукописей в Колледже оружия и Британского музея, иллюстрирующие правление Марии Королевы Шотландии, (1837), стр.49-50
  45. ^ Мерриман, Маркус, Грубые ухаживания, (2000), 218
  46. ^ Шотландская переписка Марии Лотарингской, СВС (1923), 208–210.