Ширли Портер - Shirley Porter

Дама

Ширли Портер

DBE
Лорд-мэр Вестминстера
В офисе
1991–1992
ЛидерДэвид Уикс
ПредшествуетДэвид Эйвери
ПреемникКирилл Немет
Лидер Вестминстера
В офисе
1983–1991
ПредшествуетДэвид Кобболд
ПреемникДэвид Уикс
Советник (приход в Гайд-парке)
В офисе
1974–1993
Личная информация
Родился
Ширли Коэн

(1930-11-29) 29 ноября 1930 г. (возраст 90)
Клэптон, Лондон, Англия, Великобритания
НациональностьБританский
Политическая партияКонсервативный
Супруг (а)Сэр Лесли Портер (умерший)
ДетиДжон Портер
Линда Портер
РодителиСэр Джек Коэн
Сара (Сисси) Фокс
РезиденцияPark Lane, Mayfair, Лондон
Тель-Авив, Израиль
оккупацияПолитик, филантроп, мировой судья

Дама Ширли Портер, леди Портер DBE (урожденная Коэн; родился 29 ноября 1930 г.) - британский политик, руководивший Вестминстерский городской совет в Лондоне, представляя Консервативная партия.[1] Она дочь и наследница Сэр Джек Коэн, основатель Tesco супермаркеты. В 1991 году она была назначена главнокомандующим Ордена Британской империи.[2] от Джон Мейджор после победы в Вестминстере консерваторов на выборах 1990 года.[3]

В то время как лидер Вестминстерского городского совета, Портер курировал политику «Построения стабильных сообществ», которая позже описывалась как «дома за голоса скандал "- и, следовательно, был обвинен в джерримандеринг. Окружной аудитор признал эту политику незаконной, и в 1996 году с нее наложили дополнительный сбор в размере 27 миллионов фунтов стерлингов.[4] Позже сумма была увеличена до 42 миллионов фунтов стерлингов с учетом процентов и расходов. В конце концов, она обосновалась в 2004 году, заплатив 12,3 миллиона фунтов стерлингов.[5]

Портер переехал в Герцлия Питуах, Израиль в 1994 году во время расследования и вернулся в Лондон в 2006 году.[6][7] Она помогла создать Центр экологических исследований Портера в Тель-авивский университет, который открылся в 2014 году.

Предпосылки и политическая карьера

Ширли Коэн родилась в Аппер Клэптон, Лондон, 29 ноября 1930 года. Ее отец, Джейкоб Эдвард «Джек» Коэн, был основателем и владельцем Tesco, а ее матерью была Сара «Сисси» (урожденная Фокс), дочь портного мастера.[8][9] Коэн открыл первые два магазина Tesco в 1931 году. К 1939 году ему принадлежало более 100 магазинов Tesco по всей стране.[8] Семья жила по адресу 7 Gunton Road, Хакни, бывший Дом Советов в Ист-Энд Лондона что Джек купил у Совет Хакни с помощью муниципального займа в размере 1000 фунтов стерлингов.[10]

Между 1939 и 1945 годами она сели в школе Уоррен для девочек в Уортинг, Сассекс.[1] Затем она провела год в La Ramée, окончание школы в Лозанна, Швейцария, затем год в секретарской и языковой школе Св. Годрика в г. Hampstead, Лондон.[1][11][12] Она вышла замуж за Лесли Портер (10 июля 1920 - 20 марта 2005) 26 июня 1949 г. Синагога Нью-Вест-Энда, Paddington, Лондон.[13][14] У них родились сын и дочь.[1]

Ширли Портер стала магистратом, прежде чем заняться местной политикой. Оглядываясь назад на то время, она сказала: «Я помню свою большую неуверенность, что я вошла туда впервые и не была чьей-то дочерью, чьей-то женой или чьей-то матерью. Это очень-очень ошеломляющее чувство. "[15] В 1974 году она была избрана в Вестминстерский городской совет как Консервативный советник Гайд-парка. В начале 1980-х она возглавляла Комитет по окружающей среде, призывая к строгому соблюдению законов о мусоре.

В 1983 году она была избрана лидером совета. Ее инициативы и политика включали кампанию "Скажи наркотикам нет" и Кампания на простом английском и она также участвовала в отмене Совет Большого Лондона. В 1990 году она стала лорд-мэром Вестминстера, а затем губернатором провинции. Тель-авивский университет.[16] В 1960 году Портер участвовал в разоблачении десяти гольф-клубов на севере Лондона за дискриминацию евреев.[17]

Инициативы

Мусор

В начале своей карьеры Портер привлекла к себе внимание всей страны своим участием и проведением кампаний по борьбе с мусором в Вестминстере. В интервью 1985 г. Времена ' Ширли Лоу, Портер, объяснила, что мусор был причиной, по которой она впервые занялась местной политикой в ​​1974 году. Она сказала: «Однажды я гуляла по улице с другом, и это было грязный и я сказал: «Боже мой, кто-нибудь должен что-то с этим сделать», а мой друг сказал: «Почему бы тебе не сделать это?»[18] Несмотря на то, что Портер заседал в Комитете по шоссейным дорогам и заводам, который отвечал за уборку улиц и вывоз мусора, он не упоминал мусор до конца 1976 года после посещения Ленинград и Москва. По возвращении она сказала Паддингтон Меркьюри ее отвращения к Советский режима, но продолжил: «Одна вещь, в которой они должны отдать должное, - это чистота, которую вы обнаруживаете повсюду ... Мне не хотелось бы думать, что нам нужен такой репрессивный режим, чтобы привести наши города в порядок».[19]

Вскоре она присоединилась к кампании «Очисти Лондон». Она призвала владельцев отелей объединить усилия для борьбы с нищетой, от которой страдает их бизнес. Ее энтузиазм также способствовал ее избранию 28 июня 1977 года на пост заместителя председателя организации Highways and Work. Ее деятельность по борьбе с мусором в рамках кампании CUL продолжалась. В Паддингтон Меркьюри описал Портера как «быстро завоевавшую репутацию миссис Швабры Паддингтона». Она также мобилизовала школьников в свою кампанию, поднимая метлы за плечи, как винтовки, на Шоу лорд-мэра и пела «Собери свой носил и брось его в мусорное ведро». К 1978 году Портер была избрана председателем комитета по шоссейным дорогам и работам, в том же году она начала кампанию по борьбе с мусором под названием «Mr Clean Up».[20]

В январе 1979 года началась серия забастовок в рамках "Зима недовольства Вестминстер был поражен бастующими сборщиками мусора и растущим мусором на улицах. В результате Портер открыл тридцать три аварийных свалки по всему району. Портер заявил репортерам, что они приватизируют вывоз мусора, если бастующие не вернутся в Эта практика была внедрена позже.[21]

Последовательные кампании Портера по уборке мусора включали «Кампанию за чистоту Лондона», за которой последовала «Инициатива за чистоту города» в 1980 году. Мероприятия включали развертывание дополнительных подметальных машин в особо убогих районах Вестминстера на период 2–3 недель. Портер также увеличил регулярность вывоза мусора и убедил местные предприятия спонсировать урны для мусора.[22]

Она пригрозила уйти в отставку в сентябре 1980 года, когда ее департамент автомобильных дорог и заводов столкнулся с сокращением бюджета на 1 миллион фунтов стерлингов; «Я уйду в отставку в том случае, если они урежут наши основные услуги, а это означает, что наши службы будут оставаться на передовой, а город будет чистым и без мусора».[23] В 1981 году Портер запустил «Операцию« Весенняя чистка »» - молниеносную очистку Уэст-Энд.[24]

В 1991 году появился на Диски Desert Island, Портер сказал: «Я действительно так сильно чувствую, что людям не следует жить в грязной и неприятной среде. И это не просто мусор: я говорю обо всем качестве жизни. . Когда вы живете в приятной обстановке, я думаю, что вы становитесь лучше ».[15]

Секс-торговля в Сохо

В конце 1970-х гг. Сохо жителей беспокоила растущая секс-индустрия. В период с 1965 по 1982 год количество секс-шопов увеличилось с 31 до 65. В 1982 году Портер стал председателем Комитета по общим целям и начал работать над решением этой проблемы. Портер и ее помощники вскоре приступили к миссии по установлению фактов. Местное правительство (разные положения) 1982 предусмотрено, что Вестминстерский может отключиться любым порнограф, которые не имеют лицензий. Вскоре Портер решил, что количество секс-шопов в Сохо будет ограничено до 20. Законодательство также гарантировало, что для всех успешных соискателей потребуется как минимум шесть месяцев проживания в Великобритании, а также чистое полицейское досье. Также было предусмотрено, что секс-шопам придется скрывать свою практику с помощью жалюзи. Другие меры включали требование к владельцам бизнеса вести реестр своих сотрудников. К февралю 1983 года в Сохо осталось всего 13 секс-шопов.[25]

Скандал с домами для голосов

Основная статья: Скандал с домами для голосов

Консерваторы были переизбраны в Вестминстере на выборах в местные советы 1986 года. Опасаясь, что они в конечном итоге потеряют контроль, если не произойдет постоянных изменений в социальном составе района, Портер ввел секретную политику, известную как «Построение стабильных сообществ».[nb 1]

Восемь палат были выбраны как «ключевые палаты» - публично утверждалось, что эти палаты подвергались особым «стрессовым факторам», что привело к сокращению населения Вестминстера. На самом деле секретные документы показали, что палаты, наиболее подверженные этим стрессовым факторам, были довольно разными, и что восемь выбранных палат были самыми маргинальными на выборах в городской совет 1986 года. Три - Bayswater, Майда Вейл и Millbank, был с трудом выигран Труд, работа, еще три, Сент-Джеймс, Виктория и Кавендиш были потеряны ими, в Уэст-Энд палата Независимости разделила два места с консерваторами, в то время как в Гамильтон Террас консерваторам угрожали Социал-демократическая партия.[нужна цитата ]

Важной частью этой политики было обозначение большей части Вестминстерских муниципальное жилье для коммерческой продажи, а не для повторной сдачи в аренду, когда недвижимость освободится. Выделенное жилье было сосредоточено в тех палатах, которые, скорее всего, перейдут из рук в руки лейбористов на выборах. Большая часть этого назначенного жилья пустовала в течение месяцев или даже лет, прежде чем его можно было продать. Чтобы предотвратить заселение этих квартир скваттерами или торговцами наркотиками, эти квартиры были оснащены защитными дверями, предоставленными компанией Sitex по цене 50 фунтов стерлингов в неделю за каждую дверь для местных налогоплательщиков.[нужна цитата ]

Другие службы совета были подорваны, чтобы обеспечить переизбрание партии большинства на выборах 1990 года. В таких сервисах, как уборка улиц, ремонт тротуаров и улучшение окружающей среды, маргинальные палаты получили приоритет, в то время как безопасность труда и безопасность консервативных частей города были забыты.

Другой важной частью «Построения стабильных сообществ» было удаление бездомных избирателей и других лиц, которые жили в общежитиях и считались менее склонными голосовать за консерваторов, таких как студенты и медсестры, из Вестминстера. Хотя первоначально это оказалось успешным, другие советы в Лондоне и Родные графства Вскоре стало известно о бездомных и семьях из Вестминстера, многие из которых со сложными психическими расстройствами и зависимостями, были перемещены в их район.

Поскольку городскому совету становится все труднее перемещать бездомных за пределы Вестминстера, логика программы «Построение стабильных сообществ» все больше требует концентрации бездомных в безопасных палатах города. В 1989 году более 100 бездомных семей были выселены из общежитий в маргинальных палатах и ​​помещены в Hermes and Chantry Point. многоэтажки в безопасном родильном отделении на Харроу-роуд. Эти блоки содержали опасную форму асбеста, и их следовало либо очистить, либо снести десять лет назад, но они остались на месте из-за финансовых споров между городским советом и уже упраздненной Совет Большого Лондона. Во многих квартирах советом были разрушены системы отопления и санитарии, чтобы предотвратить их использование в качестве приютов для наркотиков, другие действительно были захвачены потребителями героина, а в третьих голуби строили гнезда из асбеста, причем уровень в квартирах в Гермесе и Chantry Points намного выше безопасных норм. Одно бывшее убежище для бездомных было продано по сниженной цене частным застройщикам и преобразовано в частные квартиры для молодых профессионалов за плату в 2,6 миллиона фунтов стерлингов.[26]

Труд, работа советники и представители общественности передали эту политику районному аудитору для проверки ее законности, и в результате в 1989 году было приказано приостановить ее действие, пока продолжаются расследования. В 1990 г. Консерваторы были переизбраны в Вестминстере в результате убедительной победы на выборах, в которой они выиграли все, кроме одной из палат, на которые нацелена организация Building Stable Communities.

Портер ушел с поста лидера совета в 1991 году и занимал церемониальную должность Лорд-мэр Вестминстера в 1991–92 гг. Она вышла из совета в 1993 году и вышла на пенсию, чтобы жить в Израиль с ее мужем.

Судебные дела и доплата

В мае 1996 года, после проведения судебного расследования, окружной аудитор, наконец, пришел к выводу, что политика «Построение стабильных сообществ» была незаконной, и обязал Портера и еще пяти человек оплатить стоимость незаконной политики, которая была рассчитана в 31,6 миллиона фунтов стерлингов.[27] Это решение было поддержано Высоким судом в 1997 году, ответственность за которое была уменьшена исключительно для Портер и ее заместителя руководителя, Дэвид Уикс. После приговора скандал и его последствия обсуждались в парламенте 14 мая 1996 года.[28]

В 1998 году BBC2 показала документальный фильм, Ищу Ширли, в котором рассказывается об усилиях Вестминстерского городского совета по взысканию дополнительных сборов и об усилиях Портер по переводу своих активов, оцениваемых в 70 млн фунтов, на офшорные счета и зарубежные инвестиции.[29][30]

В Апелляционный суд отменил приговор в 1999 г., но палата лордов восстановил его в 2001 г. (см. Портер против Мэджилла [2001] UKHL 67, [2002] 2 AC 357).[31] Теперь, включая проценты, надбавка составила 43,3 миллиона фунтов стерлингов.[32] В Израиле Портер передала значительную часть своего огромного состояния другим членам своей семьи и в тайные фонды, чтобы избежать обвинения, и впоследствии потребовала активов всего в 300 000 фунтов стерлингов.[33]

Окончательное соглашение

24 апреля 2004 г. все еще находившийся под контролем консерваторов городской совет Вестминстера и Ревизионная комиссия объявил, что достигнута договоренность о выплате 12,3 млн фунтов стерлингов в счет погашения долга. Совет объявил, что судебные издержки будут намного выше, чем сумма, которую необходимо вернуть, в то время как Портер по-прежнему настаивала на своей невиновности. Это решение было обжаловано членами Совета лейбористов, и окружной аудитор начал новое расследование. В последующем отчете, опубликованном 15 марта 2007 г., была принята позиция совета о том, что дальнейшие действия не будут рентабельными.[нужна цитата ] Аудитор далее заявил, что Вестминстер вернул практически все личное богатство Портера и всегда действовал в интересах налогоплательщиков города.[нужна цитата ]

В ноябре 2009 г. BBC радиоспектакль, Ширлимандер, драматизируя основные события времени Ширли Портер в качестве лидера в Вестминстерском совете,[34] Лидер Совета Колин Бэрроу безоговорочно извинился перед всеми, кого затронула политика «мошенничества». Он впервые раскритиковал Ширли Портер по имени и добавил, что ее действия были «противоположностью сегодняшней политике совета».[35]

Лейбористская партия в Лондоне продолжила преследование Портера, и после урегулирования спора Портер вернулся в Вестминстер, чтобы жить, купив на семейные деньги квартиру за 1,5 миллиона фунтов стерлингов.[7][36] Бывший Мэр Лондона, Кен Ливингстон, впоследствии потребовал, чтобы Лорд Голдсмит, то Генеральный прокурор, начать расследование относительно того, совершил ли Портер лжесвидетельство или другие правонарушения во время ведения дела о «домах для голосования».[37]

Скандал с Вестминстерским кладбищем

Основная статья: Скандал с Вестминстерским кладбищем

Скандал с Вестминстерским кладбищем был британским политическим скандалом, который начался в январе 1987 года, когда Вестминстерский городской совет продал три кладбища, три домика, одну квартиру, крематорий и более 12 акров земли под застройку в Лондоне на общую сумму 85 пенсов.

Резиденция

Под вопросом, является ли Портер сейчас[когда? ] постоянный житель объединенное Королевство, учитывая ее обязательства перед Фондом Портера и различными проектами фонда в Израиле. В ноябре 2007 г. The Jerusalem Post назвал ее «постоянным участником» ежегодного ужина в Бальфуре, проводимого Израильской ассоциацией Британии и Содружества, поскольку она «проживает в Израиле».[38]

Филантропия

Фонд Портера

Фонд Портера - зарегистрированный в Великобритании благотворительный фонд, основанный в 1970 году семьей сэра Джека Коэна. В частности, леди Портер и ее покойный муж, Сэр Лесли Портер пожертвовал средства на такие цели, как Тель-Авивский университет, где последний стал канцлером. Фонд сделал несколько пожертвований университету: Институту поэтики и семиотики Портера, Семейному бассейну Коэн-Портеров, Школе культурных исследований Ширли и Лесли Портер, Зданию наук о жизни Соединенного Королевства Коэн-Портер, The Porter Суперцентр экологических и экологических исследований. Фонд также предоставляет стипендии и оплатил оборудование и книги.[нужна цитата ]

В 2000 году Фонд Портера, который тогда возглавляла Ширли Портер (тогда еще она), основал Школа экологических исследований Портера[39] (PSES) в Тель-Авивском университете как многопрофильная школа экологических исследований. Портер лично участвовал в проектировании и строительстве нового здания школы на территории Тель-Авивского университета. В LEED Здание с платиновым классом было запланировано к открытию в мае 2014 года.[40] Оно было построено в соответствии с международными стандартами энергоэффективного и экологически безопасного дизайна, что делает его первым «зеленым» зданием университета и одним из первых в своем роде в Израиле. Капсульный дизайн здания и его энергосберегающие функции были разработаны, чтобы сделать его «живой лабораторией» для обучения и исследований в области зеленой архитектуры как в университете, так и за его пределами.[41]

Помимо основания PSES, Портер принимал участие в Совет за прекрасный Израиль[42] и Общество защиты природы Израиля, а 23 апреля 2009 г. она была удостоена престижной награды «Зеленый глобус» за вклад в экологическое движение Израиля.[43]

Еще один благотворительный проект, финансируемый Фондом Портера, - Центр пожилых людей Портера в г. Яффо,[44] учреждение для пожилых и бедных евреев в этом районе (в основном Сефардский Болгары).

Фонд Портера также построил Морской центр Дэниела Маркуса в память о Даме Ширли и внуке сэра Лесли Портера Даниэле Амихае Маркусе, который погиб в автокатастрофе в Израиле в 1993 году в возрасте 21 года во время отпуска с друзьями по военной службе.

Среди других причин - обеспечение галерей в Британии. Национальная портретная галерея, где на первом этаже находится Галерея Портера,[45] то Королевская Академия и V&A.

Общественный имидж и изображения

В обзоре для Хранитель из Ничего подобного даме, Биография Портера журналистом Эндрю Хоскеном, Николас Лезард описал ее следующим образом: «Она остается, в значительной степени, самым коррумпированным британским общественным деятелем на памяти живущих, за возможным исключением Роберт Максвелл ".[46] в Лондонское обозрение книг рецензия на ту же книгу Дженни Диски назвал скандал Портера «Самым глупым и циничным коррупционным деянием» вокруг Дома за голоса. Дискки, не оправдывая поведения Портера, обвинил многих критиков Портера в «снобизме и необъявленном расизме». Она процитировала «отголосок чего-то большего, чем простой классовый снобизм в суждениях, сделанных по ее голосу и обстановке».[47]

В ноябре 2009 г. BBC Radio 4 транслировать радиоспектакль Ширлимандер, который инсценировал события времен Портера как лидера Вестминстерского городского совета, с ролью Портера в исполнении Трейси Энн Оберман.[48] В 2018 году состоялась постановка спектакля. Джессика Мартин как Портер и ненадолго пробежался в Playground Theater в Северный Кенсингтон, западный Лондон.[49]

Смотрите также

использованная литература

Заметки

  1. ^ Все приведенные ниже факты взяты из описания фактов, напечатанных в решении Апелляционного судебного комитета Палаты лордов Вестминстерского парламента в г. Портер против Мэджилла [2002] 2 AC 357.

Сноски

  1. ^ а б c d «ПОРТЕР, дама Ширли, (леди Портер)». Кто есть кто. Издательство Оксфордского университета. 2011 г.. Получено 5 октября 2011.
  2. ^ «№ 52382». Лондонская газета (Дополнение). 31 декабря 1990 г. с. 7.
  3. ^ «Коррупция». Индепендент в воскресенье. 6 июля 2003 г. с. 3.
  4. ^ Хенке, Дэвид (14 декабря 2001 г.). "Сожалею, что дама Ширли попала в заголовки новостей". Хранитель. Guardian Media Group. Получено 24 ноября 2014.
  5. ^ Миллуорд, Дэвид (6 июля 2004 г.). «Портер платит 12,3 миллиона фунтов стерлингов в домах за голосование». Телеграф. Получено 5 ноября 2013.
  6. ^ МакСмит, Энди; Хагглер, Джастин (6 июля 2003 г.). "Скандал с подлостью лишает даму Ширли Портер ее титула". Независимый. ESL Media. Получено 24 ноября 2014.
  7. ^ а б Уивер, Мэтью (7 августа 2009 г.). «Дама Ширли Портер вернулась в Вестминстер». Хранитель. Получено 5 ноября 2013.
  8. ^ а б Оппенгеймер, П.М. (2004). «Коэн, сэр Джон Эдвард (1898–1979)». Оксфордский национальный биографический словарь. Oxford University Press. Получено 5 октября 2011.
  9. ^ Хоскен 2006 С. 7–8.
  10. ^ Хоскен 2006, стр. 5–6.
  11. ^ Хоскен 2006, п. 5.
  12. ^ Абдела, Лесли (1989). Женщины с X-апелляцией: женщины в британской политике сегодня. Лондон: Macdonald & Co., стр. 187. ISBN  9780356171845.
  13. ^ Пимлотт Бейкер, Энн (2009). «Портер, сэр Лесли (1920–2005)». Оксфордский национальный биографический словарь. Oxford University Press. Получено 5 октября 2011.
  14. ^ "Сэр Лесли Портер". Времена. Получено 29 января 2011.[мертвая ссылка ]
  15. ^ а б "Дама Ширли Портер на дисках необитаемого острова". Радио BBC 4.
  16. ^ Хоскинг, Патрик; Уайтон, Дэвид (23 марта 2005 г.). "Сэр Лесли Портер". Времена. Получено 26 марта 2010.
  17. ^ Лезард, Николай (24 марта 2007 г.). «Правда страшнее вымысла». Хранитель. Получено 4 ноября 2013.
  18. ^ Лоу, Ширли (27 сентября 1985 г.). "Вестминстерский вихрь". Времена. п. 11.
  19. ^ Хоскен 2006, п. 36.
  20. ^ Хоскен 2006, п. 37.
  21. ^ Хоскен 2006, п. 43.
  22. ^ Хоскен 2006, п. 47.
  23. ^ Хоскен 2006, п. 48.
  24. ^ Хоскен 2006, п. 51.
  25. ^ Хоскен 2006, п. 68.
  26. ^ Уэр, Джон (8 октября 1994). "Латунная шея дамы Ширли Портер". Зритель. п. 27.
  27. ^ Хоскен 2006, п. 322.
  28. ^ «Ограничения на рыболовство (поправка)». Парламентские дебаты (Hansard). Палата общин. 14 мая 1996 г. col. 772.
  29. ^ «В поисках Ширли». Первый взгляд. 15 октября 1998 г. BBC Two.
  30. ^ Браун, Колин (14 февраля 1998 г.). «Дама Ширли уезжает из Великобритании на 70 миллионов фунтов стерлингов». Независимый. Получено 5 ноября 2013.
  31. ^ "Мэджилл против Уикс [2001] UKHL 67 (13 декабря 2001 г.)". Bailii.org. Получено 29 января 2011.
  32. ^ Хоскен 2006, п. 325.
  33. ^ Матиасон, Ник (18 февраля 2007 г.). "Сын Портера в ссуде в США". Наблюдатель. Получено 5 ноября 2013 - через The Guardian.
  34. ^ "Пятничная игра: Ширлимандер". BBC Radio 4. Получено 5 ноября 2013.
  35. ^ Бар-Гилель, Мира (27 ноября 2009 г.). "Вестминстерский шеф: Приносим извинения за даму Ширли и" дома за голоса "'". Вечерний стандарт. Архивировано из оригинал 23 апреля 2010 г.. Получено 30 июля 2010.
  36. ^ Мендик, Роберт (7 августа 2006 г.). «Ширли Портер? О, она действительно страшная, - сказала Мэгги». Вечерний стандарт. Архивировано из оригинал 5 ноября 2013 г.. Получено 5 ноября 2013 - через HighBeam Research. (требуется подписка)
  37. ^ Письмо мэра Ливингстона лорду Голдсмиту В архиве 26 июня 2008 г. Wayback Machine, 18 августа 2006 г.
  38. ^ "Виноградная лоза: сверстники собираются на бесподобный юбилей". The Jerusalem Post. 6 ноября 2007 г.[постоянная мертвая ссылка ]
  39. ^ Дама Ширли Портер: видение школы экологических исследований В архиве 9 апреля 2014 в Archive.today, Тель-Авивский университет
  40. ^ Удасин, Шарон (15 марта 2014 г.). «Команда Зеленого Кнессета, Тель-Авивская школа Портера изучают возможности сотрудничества в области охраны окружающей среды». The Jerusalem Post.
  41. ^ Удасин, Шарон (2 августа 2012 г.). «Окружающая среда: демонстрация экологического дизайна». The Jerusalem Post.
  42. ^ Премия Якир Исраэль Яфа В архиве 2 мая 2014 г. Wayback Machine, Совет за прекрасный Израиль
  43. ^ Кук, Робин (26 марта 2014 г.). «Защита окружающей среды: интервью с филантропом Ширли Портер». Наконец-то хорошие новости.
  44. ^ "Фонд Портера". Руководство по основанию. Архивировано из оригинал 18 февраля 2015 г.
  45. ^ Рейнер, Джей (28 февраля 1999). "Дама Ширли из Тель-Авива". Хранитель. Получено 26 марта 2010.
  46. ^ Лезард, Николас (24 марта 2007 г.). "Обзор: Ничего подобного даме: скандалы с Ширли Портер Эндрю Хоскен ". Хранитель. Получено 29 января 2011.
  47. ^ Дискки, Дженни (25 мая 2006 г.). "Будь подлым и противным". Лондонское обозрение книг. Архивировано из оригинал 15 октября 2007 г.. Получено 4 ноября 2013.
  48. ^ "Пятничная игра, Ширлимандер". BBC.
  49. ^ "Ширлимандер - детский театр". Детская площадка театра. В архиве из оригинала 27 ноября 2018 г.. Получено 8 июля 2020.

Список используемой литературы

  • Хоскен, Эндрю (2006). Ничего подобного даме. Книги Гранта. ISBN  978-1-86207-809-3.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Димолденберг, Пол (2006). Вестминстерские разоблачители: Ширли Портер, дома для голосов и скандалов в самом гнилом районе Великобритании. Политико. ISBN  978-1-84275-179-4.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)

внешние ссылки