Сербы - Serbians

Не путать с Сербы.
Для использования в других целях см. Сербы (значения).

Период, термин Сербы в английский язык это многозначный слово, имеющее два различных значения, происходящее от морфологический различия:

Морфология 1: Серб -Ян -s, производное от существительного Серб и обозначение этнических Сербы, таким образом имея синоним этнонимический использовать.

Морфология 2: Сербия -ан -s, а демоним происходит от существительного Сербия, обозначая население Сербия, в общем.

В английском языке использование термина Сербы зависит от контекста, причем демоническое использование является более распространенным, но не исключительным.

Демоническое использование

Период, термин Сербы используется в английском языке как демоним для всех граждан Сербия независимо от их этнических, языковых, религиозных или иных культурных различий. В сербский однако термин Србиянци (сербский: Србијанци / Србиянчи) также используется для обозначения этнических Сербы из Сербии, или в более узком смысле, сербы из Центральная Сербия (Собственно Сербия ).[1] Таким образом, термин исключает этнических сербов в соседних странах, таких как Босния и Герцеговина, Хорватия, Черногория и Северная Македония, для которого общий термин Србин (пл. Srbi) используется. В английский, эти два понятия обычно используются как синонимы, причем термин «сербы» иногда применяется к этническим сербам за пределами Сербии (например, «боснийские сербы» для Боснийские сербы ). Точно так же термин «сербы» ошибочно применялся ко всем гражданам Сербии независимо от их этнической принадлежности.[2][3]

Срок и использование Србиянци вызывает споры в сербоязычных регионах. В хорватский Применение, Србиянчи все[сомнительный – обсудить] граждане Сербии независимо от национальности, а Srbi термин для этнических сербов, в том числе Сербы Хорватии. Сам термин в основном используется в Хорватия и провинция Воеводина.[4][5][6] Было отмечено, что этот тип демонима и различие между этническая принадлежность и Национальность находятся только в Босния и Герцеговина и Сербия в отличие от других европейских стран, даже других бывших югославских республик.[а][7]

В 1852 г. Сербский Словарь, запись включает следующее:

Србияц - Човек из Србие (мужчина из Сербии); Србиджанский - koji je iz Srbije (который из Сербии)

В популярной сербской народной песне есть припев: «...Jelek (жилет), Антерия (короткий жилет) и Opanci (традиционные мокасины), так вы узнаете Srbijanac (Сербский) ... ", описывая Сербский народный костюм.[8]

Варианты терминов вроде Старые сербы (сербский: Старосрбијанци / Starosrbijanci) и Южные сербы (сербский: Јужносрбијанци / Южносрбиянци) использовались как обозначения для населения из исторических регионов Старая Сербия, и Вардар Македония соответственно.[9]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Однако обратите внимание, что эти лингвистические различия зависят от используемого языка и способа его образования. этнонимы и демонимы. Хотя на одном языке они всегда могут быть одинаковыми, на другом они могут четко различаться. В английском, например, различие между этнонимами Словенцы и Хорваты в отличие от демонимов «словенцы» и «хорваты», существует, но не всегда соблюдается.
  1. ^ Миллер, Ник (2008). Нонконформисты: культура, политика и национализм в сербском интеллектуальном кругу, 1944–1991. Издательство Центральноевропейского университета. п. 148.
  2. ^ Узелак, Гордона (1998). «Националистическая идеология Франьо Туджмана». Восточноевропейский квартал. 31.
  3. ^ Петрович, Майкл Б. (1985). «Обзор национального вопроса в Югославии: истоки, история, политика». Славянское обозрение. 4 (2), 369–370
  4. ^ Никола Живкович. "Воеводина? Где же?" (на сербском). Nova srpska politička misao. Архивировано из оригинал на 2012-05-20. Получено 2012-07-08. Овим ние край наших подела. Поред река «дооши», постои и пояс «пречани» и «Србиянци». А како себе зову хрвати из босне? Hrvatijanci? Ne, ta reč je naravno moja, veštačka, izmišljena. Али, засто [та pojava postoji samo kod Srba? Srbi i Srbijanci. Austrougarska je izmislila te podele, a mi Srbi smo ih prihvatili. U tome je проблема. Ми прихватамо джезик неприятеля. Tue olako uzimamo, a odričemo se svoga. Tako smo olako odbacili i ćirilicu.
  5. ^ Никола Танасич (2012-07-20). "O Srbima, Srbijancima i srbijančenju Srba" (на сербском). Nova srpska politička misao. Получено 2012-07-08. О употреблении пойма «Србиянац» [...] Međutim, unutar današnjih granica Srbije, «Srbijanci» se uglavnom koriste na severu, kako bi se (uglavnom pežorativno i prezrivo) обозначает «gedrotživci oyduzovani», западноевропских «манира, обычная и« культура »цв. «Войвогана». Očigledno je da ova upotreba, međutim, nastaje kasnije i nema veze sa onim „Srbijancima“ o kojima svedoče Vuk Karadžić i Branko Radičević.
  6. ^ В., М. (25.04.2013). "Nigde u Evropi ne postoje" Francužani "или" Hrvaćani ", kao što postoje Srbijanci i Bosanci". Blic.
  7. ^ "Србин, Србияц и Босанац". B92.
  8. ^ "Јелек, антерија ..." (на сербском). Srpski kod. 2011 г.
  9. ^ Даскалов и Маринов 2013, п. 275, 324.

Литература

внешние ссылки

Словарное определение Сербы в Викисловарь