Регги фьюжн - Reggae fusion

Регги фьюжн
Стилистическое происхождение
Культурное происхождениеКонец 1970-х - начало 1980-х, Северная Америка. (особенно Ямайка ) и европа
Типовые инструменты
Поджанры
Жанры фьюжн
Евро регги
Другие темы

Регги фьюжн это жанр фьюжн из регги который смешивает регги или танцевальный зал с другим жанры, Такие как поп, камень, R&B, джаз и барабан и бас.[1][6][7]

Источник

Хотя артисты смешивали регги с другими жанрами еще с начала 1970-х годов, никакого официального термина для описания этой практики не использовалось. Такие исполнители, как UB40, были описаны с использованием терминов, которые объединяли различные жанры, которые они исполняли (например, «регги-фанк», «регги-поп», «регги-диско»). Этот термин был придуман только в конце 1990-х годов.[8]

Поджанр преимущественно развился из танцевальной музыки конца 1980-х и начала 1990-х годов, в которой инструментальные партии или "риддимы "содержали элементы из жанров R&B и хип-хопа. В связи с этим некоторые считают танцующих артистов, таких как Безумная кобра, Звания Шаббы, Супер Кот, Buju Banton и Тони Ребел как пионеры регги-фьюжн.[9] Для некоторых из этих артистов, таких как Buju Banton, регги-фьюжн стал основным продуктом на протяжении всей их карьеры. Тем не менее, регги-фьюжн можно проследить еще до успеха этих исполнителей, еще в конце 1970-х - начале 1980-х годов, когда такие песни, как "Передать голландца "и группа Третий мир проложил путь к международному успеху с такими песнями, как "Теперь, когда мы нашли любовь "и" Попробуй Джа Лав ".[10] Таким образом, Третий мир можно рассматривать как пионеров регги-фьюжн, идущих впереди таких групп, как UB40 и Стальной импульс.

Хотя в конце 80-х - середине 90-х было несколько признанных исполнителей регги-фьюжн, таких как вышеупомянутые группы в дополнение к другим, таким как Возвышенный, Макси Прист, Shinehead, 311, Первый свет, Полиция и Внутренний круг, их стиль слияния жанров был тонко выполнен.[11][12] Художники, такие как Диана Кинг, Патра, Buju Banton, Ини Камозе, Снег и Звания Шаббы Однако они пошли по их стопам, создав менее утонченный фьюжн, добавив в свои песни более тяжелый ямайский диалект, а также более хардкорные и сексуальные тексты.[13] Это привело к большому успеху этих артистов с такими песнями, как "Информер " и "А вот и Hotstepper "достижение номер один на Рекламный щит Горячий 100 а также топ-чарты по всему миру. По мере того, как поджанр начал формироваться, с середины до конца 1990-х годов художники стали более инновационными, поскольку многие начали смешивать жанры, которые не были похожи и обычно не ассоциировались с регги, такие как техно и хаус, что привело к тому, что поджанр получил более заметное поклонение и действительно начинает расти.[9] По иронии судьбы, однако, главный фактор, способствовавший тому, что поджанр получил дальнейшее международное признание, был связан с отсутствием рыночной привлекательности дэнсхолла, особенно в его самой сырой форме, в Соединенных Штатах.

К концу 1990-х дэнсхолл утратил свои позиции на американском рынке, так как изначально ценимая новинка, он стал слишком хардкорным в лирическом плане и начал использовать еще более тяжелый ямайский диалект и менее стандартный английский, что затрудняло понимание того, о чем говорилось. Он также подвергся резкой критике со стороны международных рынков из-за гомофобного лирического содержания, которое было направлено на критику, осуждение и подстрекательство к насилию против акта, а также тех, кто поддерживал или участвовал в этом образе жизни.[14] Это побудило артистов дэнсхолла, которые пытались прорваться на рынок США, объединить танцевальный стиль тостов или ди-джея с более мягкими и преимущественно поп и хип-хоп, а также разнообразить содержание своих песен, отойдя от гомофобных текстов. Традиционные танцевальные номера, такие как Лохматый и Beenie Man добились коммерческого успеха на американских рынках с выпуском своих альбомов в 2000 году.[7][15][16] Шэгги и раньше добивался нескольких успехов в чартах 90-х, но это был его альбом, Горячий выстрел, что особенно помогло продвинуть этот поджанр на международном уровне, так как его альбом породил два сингла №1 на Рекламный щит Горячий 100, "Это был не я " и "Ангел ".[7][16] Без сомнения хитовый альбом 2002 года Rock Steady с мировыми хитами регги-фьюжн, такими как "Под всем этим " с участием Леди пила и "Эй детка " с участием Убийца голов, еще больше поднял популярность поджанра на новый уровень. Это было в особенности потому, что это был один из первых случаев, когда поп / ска-панк-группа записала полный альбом регги-фьюжн с середины 90-х и открыла этот жанр для новой фанатской базы, поскольку регги-фьюжн на тот момент был в основном используется исполнителями регги, пытающимися прорваться на основной рынок, а не уже известными исполнителями, такими как No Doubt.[17] В начале 2000-х годов Sean Paul добиться огромного международного успеха с синглами, такими как "Мальчик ", "Дышать ", "Как клей " и "Сделать это хлопать "и многие другие.[18] Его альбомы Dutty Rock и Троица в общей сложности породила пятерку лучших Рекламный щит 100 горячих хитов с 2002 по 2006 год, включая хиты номер один "Быть занятым " и "Температура ".

Евро регги

В начале 1990-х эволюция регги-фьюжн достигла другого музыкального стиля в Европа с мировыми хитами №1 "Все, что она хочет ", "Знак " и "Не оборачивайся " к Ace Of Base. Звук часто называли Евро регги и стал трендом Евроданс музыка, в том числе Господин Президент хит "Коко Джамбук ", "Сладкая сладкая улыбка " к Татьяна, Эротический "s"Помогите мне доктор Дик ", "Оле Оле Сингин Оле Ола " к Роллер, "Бамболео" Гарсиа "Секс на пляже " к Т-ложка и "Мы собираемся на Ибицу " посредством Vengaboys. Исполнители Eurodance, такие как Доктор Альбан, Эротический и Vengaboys также регулярно совмещали свой стиль с регги.

Рост на Ямайке

Первый регги в стиле фьюжн Риддим был произведен в 2005 году Корделлом "Скатта" Барреллом, в котором ди-джеи на инструментале, основанном на техно.[19][20] Регги-фьюжн теперь регулярно звучит на ямайских радиостанциях, особенно на Zip 103 FM, в виде одиночные игры, смеси и ремиксы. Это привело к появлению большего количества хитов в стиле регги-фьюжн, а также к сильному волнению в танцевальных чартах Ямайки. Один из таких синглов, "Ramping Shop" (с использованием того же инструментала, что и Ne-Yo's "Мисс Индепендент ") к Выбз Картель и Специи, был одним из самых больших хитов регги-фьюжн в 2008 году, не говоря уже об одном из лучших синглов на Ямайке того года, достигнув пика №1.

Его продолжающееся знакомство с ямайцами стало очень очевидным в 2009 году, когда летом произошел взрыв рэгги-фьюжн-риддимов, произведенных на Ямайке, таких как "Mood Swing" (который привел к массовому прорыву № 1 "Life" от G-Whiz).[21] и хитовые треки, такие как "Holiday" Дин Донга и "(From Mawning) Never Change" Чино. Обе эти песни вошли в пятерку лучших в чартах Ямайки, а первая песня достигла пика в декабре 2009 года.[22] и оба (вместе с "Life") номинированы на "Песню года" на церемонии вручения премии EME Music Awards 2010 (ямайский эквивалент премия Грэмми ), который выиграл «Холидей».[23] Это стало первым случаем, когда песня в стиле регги-фьюжн получила престижную награду с момента создания шоу в 2008 году, а также впервые три песни в стиле регги-фьюжн были номинированы на эту награду. «Праздник» также был номинирован и выигран в номинации «Лучшее сотрудничество».[24] С 2010 года регги-фьюжн стал постоянным компонентом танцевальной музыки и стал таким же популярным, как и когда-либо, будучи включенным во многие риддимы, такие как популярный риддим "One Day", созданный Seanizzle.

В 2011 году Шэгги основал лейбл Ranch Entertainment. Его планировалось запустить летом 2012 года.[25]

Местная критика и похвала

Однако его развитие на местном уровне не обошлось без критики, поскольку некоторые считают, что этот поджанр служит лишь для разбавления сырого звучания регги и их музыкальной культуры.[13] Это противоречие еще больше обострилось в 2012 году, во время кампании по случаю 50-летия Ямайки, посвященной 50-летию независимости страны, когда две совершенно разные песни были признаны песнями кампании «Ямайка 50», одна из которых была песней в стиле регги-фьюжн под названием «On a Mission». "Спродюсирован Шэгги, а другой - песня в стиле рэгги под названием" Find a Flag ", написанная Майки Беннеттом.[26] Хотя "On a Mission" была признана официальной юбилейной песней и некоторыми аплодировала, она получила свою долю отрицательных отзывов из-за того, что многие сомневались в ее неаутентичном ямайском звучании. Популярный артист танцевального зала, Мистер Вегас выступил против использования цитируемой песни, заявив: «Она не представляет Ямайку 50, она не отражает нашу культуру или то, откуда наша музыка».[13][27] В 2014 году вслед за ростом танцевальная музыка на Ямайке легендарный музыкант регги Ричи Стивенс стремился извлечь выгоду из этого, запустив новый риддим под названием «Скатех», который был объединением ямайских ска и электронная танцевальная музыка. Стивенс считал, что из-за того, что ска не был в авангарде ямайской музыки в течение многих лет, объединение его с чем-то новым может вернуть его в центр внимания.[3][28] Это предоставило другой и положительный контраргумент критике регги-фьюжн в ямайской музыке, поскольку здесь он использовался для того, чтобы снова привлечь внимание к оригинальным формам регги, а не для того, чтобы заглушить или разбавить его, как утверждали критики.

В 2016 году Дрейк подвергся резкой критике со стороны фанатов, когда стало известно, что куплет Попкаана из "Controlla" был удален из версии альбома. Взгляды, заставляя многих обвинять его в культурное присвоение. Перед выпуском альбома в сеть просочились два трека, один из которых был "Controlla" с участием Popcaan. Когда альбом был выпущен и в нем больше не было Popcaan, многие фанаты разгневались.[29][30][31][32] Попкаан, однако, сказал, что доволен разоблачением и понимает, что это деловое решение.[32]

Продолжающаяся международная популярность

Через других художников Карибского происхождения, таких как Sean Paul, Дэмиан Марли, Шон Кингстон, Ники Минаж и Рианна возникшие в середине 2000-х годов, популярность этого поджанра продолжает расти.[13] Международные хиты регги-фьюжн, такие как "Калабрия 2007 " к Enur подвиг. Натасья Саад, "Нужно тебе плохо " к Джазмин Салливан, "Скажи привет (я тебя люблю) " к Майкл Франти и Спирхед с участием Черин Андерсон и "Миллиардер " к Трэвис Маккой, показывают, что этот поджанр повзрослел и пользуется такой же популярностью, как и прежде, и все больше артистов экспериментируют с ним.[7] Ямайский певец Тессанн Чин одна из последних исполнителей стиля регги-фьюжн, получившая международную известность после своей победы 5 сезон из NBC конкурс певцов реалити-шоу Звук как часть Адам Левин 'пар.[33] Позже в 2014 году канадская регги-фьюжн-группа, Магия!, стали хитом номер один в мире со своим синглом "Грубый ".[34] Это было началом большого возрождения жанра, так как позже в 2015 году последовала еще одна песня в стиле регги-фьюжн номер один, когда ямайский исполнитель ИМО занял первое место с Феликс Джен ремикс на его песню "Чирлидер ".[2] Извини " к Джастин Бибер, "Работа " к Рианна, "Один танец " к Дрейк, "Дешевые острые ощущения " к Sia, "Заблокировано " к Р. Город, "Все в моей голове (Flex) " к Пятая гармония, а в 2017 г. начиная с "Форма тебя " к Эд Ширан также стали международными хитами в период с конца 2015 по начало 2017 года, все, кроме "Locked Away" и "All in My Head", возглавили Billboard Hot 100. R. City известны прежде всего своими песнями и продюсированием, многие из которых включают треки в стиле регги-фьюжн, такие как "Отведи тебя туда " и "Воспроизвести ", в написании которого они участвовали. Другие продюсеры также получили признание за то, что они постоянно включают регги-фьюжн в песни, которые они создают, например Майор Лазер и Дж. Р. Ротем, который написал хиты регги-фьюжн, такие как "Красивые девушки ", "Я люблю "," Take You There "," Replay "и"Соло ".[35][36]

Новое поколение музыкантов во многом должно поблагодарить за известность регги-фьюжн в последние несколько лет. Музыка Dancehall пережила упадок на международной арене за последнее десятилетие, но сейчас этот жанр снова возвращается в мейнстрим музыки, что приводит к появлению многих треков, вдохновленных дэнсхоллом.[29] В 2016 году, через десять лет после последнего триумфа Шона Пола в Billboard Hot 100, стало совершенно очевидно, что более широкая аудитория, наконец, снова восприняла этот звук.[37][38][39] По совпадению, сам Шон Пол, казалось, возродился как популярный исполнитель, поскольку его вызвали для участия в гостевых выступлениях с такими поп-артистами, как Little Mix, Jay Sean, Энрике Иглесиас, Sia в сотрудничестве с двумя последними "Bailando " и "Дешевые острые ощущения "соответственно, став главными международными хитами, а" Cheap Thrills "занял первое место в Billboard Hot 100. Такие артисты, как Меган Трейнор, Алиша Киз, Нико и Винц, Кэлвин Харрис, Ариана Гранде, Двадцать один пилот, Чистый бандит и Бритни Спирс также совершил набеги на жанр с песнями "Better" ",В общем ", "Представлять себе", "Мой путь ", "Бок о бок ", спящий удар "Поездка ", "Rockabye " и "Девичник ", соответственно.[37][40] Дрейк, однако, был неожиданным талисманом этого жанра, начиная с его сингла 2010 года "Найти любовь "и кульминацией его последних работ, особенно его четвертого микстейпа Если ты читаешь это слишком поздно и его четвертый студийный альбом, Взгляды, оба из которых представляют собой сильные танцевальные мотивы и популярные танцевальные номера, такие как Popcaan и синглы в стиле регги-фьюжн, "One Dance", "Controlla " и "Слишком хорошо ".[37][39][41] Коллега из Канады, Тори Ланез, родители которой оба с Карибских островов, также в 2016 году пережила крупный прорыв с "Luv ", в который вошла классика дэнсхолла конца 90-х" Все влюбляются ". Танто Метро и Девонте.[41]

Благодаря использованию фирменного темпа дэнсхолла на альбомах таких крупных музыкантов, как Дрейк, Рианна, Джастин Бибер, Канье Уэст и других, этот жанр стал настолько популярным, что Apple Музыка запустили собственный плейлист, вдохновленный дэнсхоллом.[42][43] Такой уровень популярности не наблюдался с тех пор, как Шон Пол пошел по пути кроссовера Шэгги и открыл шлюзы для некоторых из самых ярких талантов Карибского региона, чтобы они нашли свой путь на популярном радио в начале 2000-х.[38]

Другие крупные поп-артисты продолжили заниматься жанром дэнсхолл-поп в 2017 году. Эд Ширан, Кэти Перри, и Кэлвин Харрис, имея хиты с "Форма тебя ", "Прикованный к ритму " и "Чувствует " соответственно.[44][45][46][47][48]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б "Истоки регги-фьюжн". Jamaicansmusic.com. В архиве из оригинала 17.05.2017. Получено 2017-05-20.
  2. ^ а б «Чирлидер OMI возглавляет официальный чарт одиночных игр в течение второй недели». В архиве из оригинала от 04.06.2015.
  3. ^ а б Jamaica Star Online. «Ричи Стивенс представит ритм« Скатех »- Развлечения - Звезда Ямайки - 23 сентября 2014 г.». Архивировано из оригинал 1 сентября 2015 г.
  4. ^ Хантер-Тилней, Людовик (13 июля 2018 г.). "Мисс Ред: К.О. - 'манящая легкость прикосновения'". Financial Times. Получено 1 июля, 2019.
  5. ^ Эллис-Петерсен, Ханна (5 сентября 2016 г.). "Шон Пол: 'Дрейк и Бибер танцуют, но не верят, откуда это взялось'". Хранитель. Получено 28 декабря, 2016.
  6. ^ Большой D (2008-05-08). "Регги-фьюжн". Регги-обзоры. Архивировано из оригинал на 2012-06-28. Получено 2008-06-07.
  7. ^ а б c d Reggae MC (18 декабря 2008 г.). "Музыка регги: регги-фьюжн". Все, что есть в регги. Архивировано из оригинал на 2011-07-15. Получено 2009-02-10.
  8. ^ Жанры регги. "Reggae Fusion - ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ МИННЕАПОЛИС". Mplsdancehall.com. Получено 2017-05-20.
  9. ^ а б Риту (10 мая 2009 г.). "Корни регги-фьюжн". Блог Reggaeloops.com. Архивировано из оригинал на 2010-04-12. Получено 2010-01-07.
  10. ^ "Третий мир переходит от регги к поп-музыке". трибунацифровый часовой. В архиве с оригинала от 10.10.2013.
  11. ^ Кейт Гриббинс (10.05.2009). "Группы реггифьюжн". Кливлендская сцена. В архиве из оригинала от 17.06.2011. Получено 2010-01-02.
  12. ^ "Биография Shinehead 1999". Rudegal.com. Архивировано из оригинал на 2011-10-03. Получено 2011-10-24.
  13. ^ а б c d "thelavalizard.com". Архивировано из оригинал на 2012-10-15. Получено 2012-11-28.
  14. ^ «Архивная копия». В архиве из оригинала от 20.09.2012. Получено 2012-06-04.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  15. ^ VP Records (11 сентября 2001 г.). "T.O.K. станет следующим успехом регги-фьюжн". VP Records. В архиве из оригинала 2011-06-04. Получено 2010-01-07.
  16. ^ а б Хоровиц, Стивен Дж. (03.02.2016). «Вы не можете отрицать это: как Шэгги впервые создал поп-кроссовер в стиле регги с песней« Это не я »"". Сложный. В архиве из оригинала на 2017-04-04. Получено 2017-05-20.
  17. ^ Тери ванХорн (30 марта 2001). "Нет сомнений, отправляйтесь на Ямайку, чтобы оживить звучание регги - музыка, знаменитости, новости артистов". MTV. В архиве из оригинала от 03.08.2009. Получено 2011-10-24.
  18. ^ "thelavalizard.com". Архивировано из оригинал на 2013-11-07. Получено 2013-10-10.
  19. ^ "iPage". www.riddimz.com. Архивировано из оригинал 9 октября 2016 г.. Получено 6 августа 2017.
  20. ^ «Мелодии - неизбежный риддим». Риддимгайд. В архиве из оригинала на 2017-08-06. Получено 2017-05-20.
  21. ^ Музыка Reggaefusion (25 июля 2009 г.). ""Жизнь "G-Whiz". Reggaefusionlives. В архиве из оригинала 19.12.2013. Получено 2010-02-11.
  22. ^ Рассел Герлах (17 декабря 2009 г.). «Еженедельный музыкальный отсчет Ямайки - 4 декабря 2009 г.». X. Томпсон. Получено 2009-12-17.
  23. ^ Ричи Б. (17 января 2010 г.). ""Holiday »и« From Mawning »получили большие номинации на EME Awards 2010». Reggaefusionlives. В архиве из оригинала от 27.05.2012. Получено 2010-01-17.
  24. ^ Ричи Б. (17 января 2010 г.). "Хит регги-фьюжн" Holiday "получил большую награду EME Awards 2010". Reggaefusionlives. В архиве из оригинала от 27.05.2012. Получено 2010-01-17.
  25. ^ "OutAroad.com: Shaggy запускает новый лейбл Reggae Fusion".
  26. ^ "Споры о песне Ja 50 - Новости". Наблюдатель Ямайки. В архиве из оригинала от 25.10.2012.
  27. ^ Jamaica Star Online. «Споры вокруг заглавной песни 'Jamaica 50' - Entertainment - Jamaica Star - 19 июня 2012 г.». Архивировано из оригинал 1 июня 2013 г.
  28. ^ «Ричи Стивенс запустит ритм« Скатех »». Карибзар - Карибский центр новостей. В архиве из оригинала от 17.11.2015.
  29. ^ а б "Beenie Man отвечает на критику сэмпла Drake 'Controlla'". Urbanislandz.com. 2016-05-07. В архиве из оригинала на 2016-10-12. Получено 2017-05-20.
  30. ^ ЯМАЙКА, o-access (29 апреля 2016 г.). "Popcaan отсутствует в треке Controlla Дрейка, и фанаты в ярости". В архиве с оригинала от 6 августа 2017 г.. Получено 6 августа 2017.
  31. ^ "Люди недовольны тем, что Скепты нет на новом альбоме Дрейка" ПРОСМОТРЫ'". Комплекс Великобритания. В архиве с оригинала от 6 августа 2017 г.. Получено 6 августа 2017.
  32. ^ а б «Архивная копия». В архиве из оригинала на 2016-06-05. Получено 2016-05-23.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  33. ^ "Reggae Fusion & Tessanne Chin". Архивировано из оригинал 30 декабря 2013 г.. Получено 6 августа 2017.
  34. ^ Музыка-хранитель. «Регги-фьюжн-группа Magic! Сбивает Шерил Коул с первого места». хранитель. В архиве из оригинала от 16.02.2017.
  35. ^ "Как Major Lazer делает ставку на разнообразие (и данные), чтобы сделать мировые хиты:" Аудитория теперь контролирует музыку'". В архиве с оригинала от 6 августа 2017 г.. Получено 6 августа 2017.
  36. ^ Limited, Jamaica Observer. «Major Lazer возглавил чарт Billboard в стиле регги». Наблюдатель Ямайки. В архиве из оригинала 7 августа 2017 г.. Получено 6 августа 2017.
  37. ^ а б c "На музыкальной сцене преобладает тренд дэнсхолл-регги-фьюжн". Much.com. 2016-05-18. В архиве из оригинала на 2017-03-10. Получено 2017-05-20.
  38. ^ а б «Поп-музыка охватывает Дэнсхолл, что теперь?». Голуби и самолеты. 2016-04-18. В архиве из оригинала от 03.08.2016. Получено 2017-05-20.
  39. ^ а б "New Drake Alert: Дриззи Дропс" Pop Style "и" One Dance "'". Much.com. 2016-04-05. В архиве из оригинала на 2017-06-12. Получено 2017-05-20.
  40. ^ "Ариана Гранде - бок о бок (Vevo Presents)". YouTube. 2016-05-20. В архиве из оригинала от 26.08.2016. Получено 2017-05-20.
  41. ^ а б "25 песен в стиле R&B Dancehall и Reggae Fusion, которые возбуждают вас | ThisisRnB.com - горячая новая музыка в стиле R&B, видео, новости". ThisisRnB.com. 2016-08-01. В архиве с оригинала на 2017-05-10. Получено 2017-05-20.
  42. ^ Мэдден, Калифа (2016-03-25). "DANCEHALL FRIDAYS: DANCEHALL PLAYLIST от APPLE MUSIC - из Кингстона в Лос-Анджелес" | Регги в Лос-Анджелесе ». Kingstontola.com. В архиве из оригинала на 2017-09-06. Получено 2017-05-20.
  43. ^ «Apple Music - Панель инструментов». Tools.applemusic.com. В архиве из оригинала на 2017-09-06. Получено 2017-05-20.
  44. ^ Metro.co.uk, Адам Старки для (10 февраля 2017 г.). "Кэти Перри выпускает новый сингл Chained To The Rhythm, и это джем в стиле регги". В архиве с оригинала от 6 августа 2017 г.. Получено 6 августа 2017.
  45. ^ Кэти Перри поделилась рэгги-дразнилкой новой песни, прикованной к ритму'". В архиве с оригинала 21 августа 2017 г.. Получено 6 августа 2017.
  46. ^ "Послушайте новый регги-диско-сингл Кэти Перри 'Chained To The Rhythm' - NME". 10 февраля 2017. В архиве с оригинала от 6 августа 2017 г.. Получено 6 августа 2017.
  47. ^ "Кэти Перри объединяется с внуком Боба Марли для" Chained to the Rhythm "- слушайте". 10 февраля 2017. В архиве с оригинала от 6 августа 2017 г.. Получено 6 августа 2017.
  48. ^ «Прикованный к ритму (Кэти Перри) - звучит как - Love Light in Flight (Стиви Уандер)». Та же самая мелодия. В архиве с оригинала от 6 августа 2017 г.. Получено 6 августа 2017.

внешняя ссылка