Реальный (резиденция) - Real (residence)

Здания "Алькерия де Канет" в Настоящие сады в Валенсия.

Во время Шарк аль-Андалус а настоящий (от арабский Рияд) был своего рода фруктовый сад или же сад, с какой-то постройкой в ​​качестве летней резиденции, которая когда-то принадлежала члену андалузской городской олигархии, расположенной вокруг городов или больших фермерских домов.[1][2]

В этом смысле в других сферах Аль-Андалус также используется слово Альмуния. Примером может быть Настоящий дворец из Валенсия, хотя термин Настоящий продолжается в Каталонский к Арабизм, присутствует во многих географических названиях, например Secar de la Real в Пальма де Майорка, то Montroy и Реал де Гандиа, или то же самое Pla del Real в Валенсии. Очень часто путают этимологию с производным от королевский или относящийся к королю, что более ясно в случае Реального дворца, поскольку он был королевской резиденцией.[3]

Рекомендации

  1. ^ CSIC Escuela de Estudios Árabes, La arquitectura Residence de al-Andalus: análisis tipológico, context urbano y sociológico. Bases para la intervención patrimonial.
  2. ^ Unos apuntes sobre la Granada andalusí (Х. Наварро).
  3. ^ Etimología Real en catalán.