Рэйчел Блустейн - Rachel Bluwstein

Рэйчел Блустейн
Рэйчел Блустейн
Рэйчел Блустейн
Родился20 сентября 1890 г. (1890-09-20)
Саратов, Российская империя
Умер16 апреля 1931 г. (1931-04-17) (40 лет)
Тель-Авив, Обязательная Палестина
оккупацияПоэт

Рэйчел Блустейн в кибуц Дегания Алеф, 1919–1921

Рэйчел Блустейн Села (20 сентября (по юлианскому календарю) 1890 г. - 16 апреля 1931 г.) Иврит поэт, который иммигрировал в Палестина, то часть Османская империя в 1909 году. Она известна по имени, Рэйчел (иврит: רחל‎ [ʁаˈχел]), или как Рахиль поэтесса (רחל המשורררת‎ [aˈχel (h) am (e) oˈʁeʁet]).

биография

Рэйчел родилась в Саратов[1] в Императорская Россия 20 сентября 1890 года одиннадцатая дочь Иссер-Лейба и Софии Блюстайн и внучка раввин еврейской общины в Киев. В детстве ее семья переехала в Полтава, Украина, где она посещала русскоязычную еврейскую школу, а затем светскую среднюю школу. Она начала писать стихи в 15 лет. Когда ей было 17, она переехала в Киев и начала заниматься живописью.[2]

В 19 лет Рахиль вместе с сестрой посетила Палестину по пути в Италию, где они планировали изучать искусство и философию. Они решили остаться пионерами сионизма, изучая иврит, слушая детскую болтовню в детских садах.[3] Они поселились в Реховот и работал в садах. Позже Рэйчел переехала в Квуцат Киннерет на берегу Галилейское море, где училась и работала в женская сельскохозяйственная школа.[3] В Кинерете она встретила Сионист лидер А. Д. Гордон который должен был оказать большое влияние на ее жизнь, и которому она посвятила свое первое еврейское стихотворение.

В 1913 году по совету Гордона она отправилась в Тулуза, Франция учиться агрономия и рисунок. Когда разразилась Первая мировая война, она не смогла вернуться в Палестину, а вместо этого вернулась в Россию, где обучала еврейских детей-беженцев. В России она страдала от бедности и тяжелого труда, а также от повторного появления у нее детской болезни легких.[3] Возможно, в этот момент своей жизни она заразилась туберкулез.[4] Одинокая, больная и голодная, у нее оставалась только одна надежда: вернуться в Палестину. В 1919 году, после войны, она села на первое судно, отправившееся из России в Палестину.[3]

Дом Рэйчел в № 64 Улица Пророков в Иерусалим

Она вернулась в Палестину на борту корабля. Руслан и на какое-то время примкнул к небольшой сельскохозяйственной кибуц Дегания, поселение по соседству с ее предыдущим домом в Кинерете. Однако вскоре после ее приезда ей поставили диагноз туберкулез, тогда неизлечимая болезнь. Теперь, когда она не могла работать с детьми из-за страха заражения, ее выгнали из Дегании и оставили на произвол судьбы. В 1925 году она недолго жила в маленьком белом домике во дворе Уильям Холман Хант Дом №64 Улица Пророков в Иерусалим.[5] Она провела остаток своей жизни, путешествуя и живя в Тель-Авив, зарабатывая на жизнь частными уроками в иврит и Французский,[3] и наконец поселились в санаторий для больных туберкулезом в Гедера.[6]

Рэйчел умерла 16 апреля 1931 года в Тель-Авиве в возрасте 40 лет. Похоронена в г. Кинеретское кладбище в могиле с видом на Галилейское море, следуя ее желанию, выраженному в ее стихотворении Если судьба велит. Рядом с ней похоронены многие социалистические идеологи и пионеры второй и в третьих волны иммиграции. Наоми Шемер был похоронен рядом с Рахили, по желанию Шемера.[2]

Литературная карьера

Рахиль поэтесса

Как член редакции газеты «Давар», Залман Рубашов впоследствии Залман Шазар, ставший третьим Президент Израиля, призвал ее писать и публиковать свои стихи.[7]

Ее ранние работы были на русском, но она перешла на иврит. Большинство ее стихов было написано в последние шесть лет ее жизни, обычно на небольших заметках для ее друзей.[3] В 1920 году ее первое стихотворение, Настроение,[8] был опубликован в газете на иврите Давар.[9] В конце концов, большинство ее стихов публиковалось здесь еженедельно и быстро стали популярными в еврейской общине Палестины, а позже и в еврейской общине. Государство Израиль.

Рэйчел известна своим лирическим стилем, краткостью стихов и революционной простотой разговорного тона.[10] Действие большинства ее стихов происходит в пасторальной сельской местности Земля Израиля. Многие из ее стихов перекликаются с ее чувствами тоски и потери, вызванными ее неспособностью реализовать свои жизненные устремления. В нескольких стихотворениях она оплакивает тот факт, что у нее никогда не будет собственного ребенка. Лирическая, чрезвычайно музыкальная и отличающаяся простым языком и глубоким чувством ее поэзия повествует о судьбе, ее собственной тяжелой жизни и смерти. В ее любовных стихах подчеркивается чувство одиночества, отдаленности и тоски по любимому. Он также затрагивает невзгоды и жалобы пионера, вспоминающего время, проведенное на земле. Ее легкая поэзия иронична, часто комична. На ее письмо повлиял французский язык. имагизм, Библейские рассказы и литература Вторая алия пионеры. Еще одно большое творческое влияние на поэзию Рэйчел оказал Акмеисты и их лидер, русский поэт Анна Ахматова. Стиль Рэйчел отражает стремление движения к «ясности, точности, лаконичности и экономии языка» в поэзии.[4]

В некоторых стихах Рахиль отождествляет себя с библейскими фигурами, такими как Рэйчел, ее тезка матриарх,[11] и Михал, жена Дэвид.

Рэйчел также написала одноактный комикс. Ментальное удовлетворение, который был исполнен, но не опубликован при ее жизни. Этот ироничный эпизод из жизни пионеров был недавно открыт заново и опубликован в литературном журнале.[12]

Награды и признание

Рахиль была первой еврейской поэтессой в Палестине, получившей признание в жанре, который практиковался исключительно мужчинами.[9] Антологии ее стихов и по сей день остаются бестселлерами. Многие из ее стихов были положены на музыку как при ее жизни, так и впоследствии, и их широко поют израильские певцы. Ее стихи входят в обязательную программу обучения в израильских школах. Подборка ее стихов была переведена на английский и опубликована под названием Цветы возможно: избранные стихи Рахель, лондонским издателем Menard. Стихи Рэйчел переведены на английский, немецкий, Чешский, Польский, эсперанто, Итальянский, Сербо-хорватский, венгерский язык, Баскский (от Бенито Лертксунди ) и словацкий.

В предисловии к изданию 1994 г. Цветы Возможно, известный израильский поэт Иегуда Амичай заявил: «Что может быть самым замечательным в поэзии Рахель, превосходного лирического поэта, так это то, что она оставалась свежей в своей простоте и вдохновении более семидесяти лет».

В 2011 году Рэйчел была выбрана одной из четырех великих поэтов, чьи портреты будут на Валюта Израиля (остальные три Лия Голдберг, Шауль Черниховский, и Натан Альтерман ).[13]

В 2016 г. Google Doodle отметила свое 126-летие.[14]

Опубликованные работы

Могила Рахили на Кинеретское кладбище

Книги стихов, изданные на иврите

  • Послесловие, Давар, 1927 г. (Safiah, יח)
  • Напротив, Давар, 1930 (Минегед, מנגד)
  • Нево, Давар, 1932 (Нево, נבו)

Поздние издания и компиляции на иврите

  • Стихи, Давар, 1935 г. (Шират Рахель, שירת רחל)
  • Стихи и письма Рахили в рукописи, Хотзаат Кинерет, 1969 (Ширей Рахель у-Михтавейха би-Хтав Яда שירי רחל ומכתביה בכתב ידה)
  • Внутри и снаружи дома (дети), Сифриат Поалим, 1974 (Ba-Bayit U Va-Hutz, בבית ובחוץ)
  • Как ждала Рэйчел, Тамуз, 1982 [Ке-Чакот Рэйчел, כחכות רחל]
  • Стихи, письма, сочинения, Двир, 1985 (Ширим, Михтавим, Решимот, שירים, מכתבים, רשימות)
  • В моем саду, Тамуз, 1985 (Бе-Гани Нетатиха, בגני נטעתיך)
  • Ты услышишь мой голос, Бар, 1986 (Ха-Тишма Коли, התשמע קולי)
  • Стихи Рэйчел, Шридот, 1997 (Ширей Рэйчел, שירי רחל)

Переводы

  • Английский: Цветы возможно: избранные стихи Рахель Лондон, Менар, 1995 г., ISBN  1-874320-02-0
  • Немецкий: Берлин, Гехалуц, 1936 г .; Тель-Авив, Давар, 1970 г.
  • Испанский: Барселона, Риопьедрас, 1985 г.
  • Идиш: Виннипег, WIZO США и Канада, 1932 г.
  • Буэнос-Айрес, Киум Фарлаг, 1957 год.

Отдельные стихотворения были опубликованы на африкаанс, арабском, китайском, голландском, английском и других языках. эсперанто, Французский, фризский, немецкий, греческий, венгерский, итальянский, японский, португальский, румынский, сербохорватский, словацкий, испанский, украинский, вьетнамский, валлийский и идиш.

Книги о Рэйчел

  • Биография на французском языке: «Quand Israël Rêvait. La vie de Rachel Bluwstein». Автор: Мартина Гозлан. Редактор: Le Cerf, Париж, 2018

Избранные стихи

использованная литература

  1. ^ Она родилась в Саратове по Энциклопедия Hebraica и книга «Рахиль» (ред. Ури Мильштейн, 1993г.). Биография и библиография Института перевода еврейской литературы В архиве 3 сентября 2005 г. Wayback Machine, она родилась в Вятке (позже переименована в Киров ).
  2. ^ а б Гришейвер, Джоэл Л., и Баркин, Джош. Арцейну: встреча с Израилем. Лос-Анджелес: Torah Aura Productions, 2008. 99. Google Книги. Интернет. 25 октября 2011 г.
  3. ^ а б c d е ж Группа, Ора. Современная проза и поэзия на иврите. Вест-Ориндж, Нью-Джерси: Фицрой Дирборн, 2003. 826. электронная книга3600. PDF-файл.
  4. ^ а б «Блустейн, Рэйчел». Энциклопедия современной еврейской культуры. 2004. ebrary. Интернет. 25 октября 2011 г.
  5. ^ Грин, Майкл (7 августа 2008 г.). "Чья собственность?". The Jerusalem Post. Получено 30 июня, 2010.
  6. ^ «Еврейские женщины в догосударственном Израиле». google.co.il.
  7. ^ Личная жизнь сионистского поэта и пионеров переходит в онлайн
  8. ^ "המפעל לתרגום אקטואלי - תפוז קומונות". tapuz.co.il. Получено 7 мая, 2014.
  9. ^ а б Кербель, Щавель. Еврейские писатели ХХ века. Чикаго: Фицрой Дирборн, 2003. 826. ebrary. Интернет. 25 октября 2011 г.
  10. ^ Айзенберг, Рональд Л. Улицы Иерусалима: кто, что, почему. Израиль: Девора Паблишинг, 2006. 159. Google Книги. Интернет. 25 октября 2011 г.
  11. ^ Мендельс, Дорон. О памяти: междисциплинарный подход. Германия: Питер Ланг, 2007. 344. Google Книги. Интернет. 25 октября 2011 г.
  12. ^ Все о еврейском театре - Скрытая пьеса израильской поэтессы Рэйчел Блустейн (1890–1931) на www.jewish-theatre.com
  13. ^ Надав Шемер, "Джерузалем пост", 3/10/2011
  14. ^ «126 лет со дня рождения Рэйчел Блустейн». Google.com. Получено 20 сентября, 2016.

внешние ссылки