Пинг Юэнь - Ping Yuen

Для бывшей китайской канонерской лодки Пинъюань (平 遠), см. Японская канонерка Heien. О хореографе и постановщике боевых искусств (袁 和平) см. Юэнь Ву-Пин. Для реки в Гонконге см. Река Пинг Юэнь.
Пинг Юэнь
平 園
Пинг Юэнь (Тихие сады) (обрезано) .jpg
Рендеринг фасадов на Пасифик-авеню трех оригинальных пьес Ральфа Оуэна. Слева направо: Восточный, Центральный и Западный Пинг Юэнь.
Альтернативные названия
    • 北平 園, Северный Пин Юэнь
    • 西 平 園, Вест Пин Юэнь
    • 中平 園, Центральный Пин Юэнь
    • 東 平 園, Восточный Пин Юэнь
Общая информация
Место расположенияЧайнатаун
АдресПасифик авеню:
    • 655 (восток)
    • 711–795 (Центральный)
    • 838 (север)
    • 895 (Запад)
Город или мегаполисСан-Франциско
Координаты37 ° 47′48 ″ с.ш. 122 ° 24′22 ″ з.д. / 37,7968 ° с.ш.122,4062 ° з.д. / 37.7968; -122.4062Координаты: 37 ° 47′48 ″ с.ш. 122 ° 24′22 ″ з.д. / 37,7968 ° с.ш.122,4062 ° з.д. / 37.7968; -122.4062
Открыт21 октября 1951 г. (1951-10-21)
С ремонтом29 октября 1961 г. (1961-10-29)
Дизайн и конструкция
Архитектор
Архитектурная фирмаУорд и Боллс
Генеральный подрядчик
    • Тео. Г. Мейер и сыновья (1951)
    • Кэхилл (1961)

Пинг Юэнь и North Ping Yuen (иногда собирательно называют Пинги) образуют четырехэтажный государственное жилье комплекс в северной части Чайнатаун, Сан-Франциско вдоль Пасифик-авеню. Всего здесь 434 квартиры. Три Пинга на южной стороне Тихого океана (Западный, Центральный и Восточный Пинг Юэнь) были посвящены в 1951 году, а через десять лет в 1961 году последовало здание Норт Пинг Юэнь. Некоторые из самых больших фресок в китайском квартале написаны на Пинг Юэнь, которые являются выдающимися памятниками архитектуры, более высокими, чем типичные двух- или трехэтажные здания китайского квартала, построенные в начале 1900-х годов.

Формальные усилия по строительству Ping Yuen начались в 1939 году, после того как китайский квартал был назван «худшими [трущобами] в мире»; это был первый проект государственного жилья, построенный в этом районе, и в отличие от типичного размещение в одноместном номере Когда первое здание открылось в 1951 году, оно было построено западными архитекторами с китайскими тематическими элементами.

Хотя он рекламировался как потенциально привлекающий больше туристов в этот район, вскоре он стал известен как опасное место, поскольку 4 июля произошла стрельба из-за продажи фейерверков, которые произошли в Пин Юэнь, что привело к Резня Золотого Дракона 1977 года. Убийство Джулии Вонг в 1978 году вдохновило жителей на забастовку арендной платы, которую возглавил будущий мэр Эд Ли, за улучшение обслуживания и безопасности здания. Право собственности на Ping Yuen перешло от города к Центру общественного развития Чайнатауна в 2016 году, который продолжает работать с ассоциациями жителей над улучшением условий.

История

В 1893 г. Звонок в Сан-Франциско уверенно хвастался, что по словам агента из Министерство труда США, не было трущобы в городе. Хотя Чайнатаун ​​упоминался как заметное исключение, «неприятный, неприглядный квартал» считался «быстро уменьшающимся и может, наконец, достичь точки схода», поскольку иммиграция была ограничена из-за Закон об исключении китайцев 1882 г.[1] К 1896 году банки перестали ссужать деньги жителям китайского квартала,[2] и Чума в Сан-Франциско 1900–1904 гг. нанесли еще один удар по населению. В San Jose Herald охарактеризовал Чайнатаун ​​как «грязную, распространяющуюся язву в центре Сан-Франциско» и призвал к ее полному удалению,[3] хотя медицинский следователь, нанятый Вызов пришел к выводу, что «нет ни малейшей опасности заражения в Сан-Франциско, если будут приняты надлежащие радикальные меры, рекомендованные ... Вы не должны оправдываться, чтобы очистить место, потому что здесь чума, но вы должны действовать исключительно на земле. что район в грязном состоянии ».[4] К 1904 году части Чайнатауна были снесены, чтобы улучшить санитарные условия.[5]

Тем не менее Землетрясение 1906 года в Сан-Франциско и пожар уничтожил иммиграционные записи, в результате чего иммиграция бумажные сыновья и дочери: многие американские китайские жители Сан-Франциско утверждали, что родились в городе, чтобы получить гражданство в соответствии с Четырнадцатая поправка; тогда их потомки тоже будут гражданами. Многочисленные эмигранты из Китая купили документы, подтверждающие, что их родители являются американскими гражданами.[6] В то же время Чайнатаун ​​был перестроен, но оставался географически ограниченным из-за ограничительных расовых соглашений, которые не позволяли китайским жителям покупать или сдавать в аренду за пределами его границ;[7] Преобразование из того, что раньше было преимущественно холостяцким обществом китайских рабочих через иммиграцию женщин и рост семей, в сочетании с жесткими границами китайского квартала, означало, что население и плотность населения неуклонно росли в течение начала 20 века.

Разработка и строительство

[Интерактивная полноэкранная карта]
Пинг Юэнь и CHSA
1
北平 園, Северный Пинг Юэнь (838 Тихоокеанский регион)
2
西 平 園, West Ping Yuen (895 Pacific)
3
中平 園, Центральный Пин Юэнь (711–795 Тихоокеанский регион)
4
東 平 園, Восточный Пинг Юэнь (655 Тихоокеанский регион)
5
Китайское историческое общество Америки
6
Мэй Лун Юэнь (945 Сакраменто)

Местные активисты в китайском квартале обратились в Конгресс с просьбой принять Жилищный закон 1937 г., в надежде вызвать интерес к лучшему жилью для своего района, но поскольку этот закон уполномочил городские власти выбирать участки для проектов, Жилищное управление Сан-Франциско (SFHA) продолжала игнорировать запросы американцев китайского происхождения. Однако, начиная с 1938 г., при поддержке видных официальных лиц (включая комиссара SFHA) Алиса Гриффит ) начали строить, и место было предложено в Хантерс Пойнт, хотя это место было неприемлемым из-за удаленности и плохого транспортного сообщения.[8]:93–94 Вскоре появится еще более видная сторонница: после ее визита в Сан-Франциско и Чайнатаун ​​в марте 1938 г.[9] и еще одна экскурсия в апреле 1939 года, проведенная доктором Теодором Ли и членами Китайской торговой палаты,[10]:135 Первая леди Элеонора Рузвельт получил отчет под названием «Условия жизни в китайском квартале» в июле 1939 г.[8]:99 [11] в котором подробно описаны проблемы повседневной жизни в китайском квартале, и она подтолкнула ее к поиску средств на улучшение жилья в этом районе. В отчете говорится, что китайский квартал был «трущобами, замкнутым пространством, в значительной степени непригодным для проживания людей ... [и] сопоставимым с худшим в мире».[8]:99 Молодежная торговая палата Сан-Франциско объявила, что проведет независимое исследование, которое было опубликовано в октябре 1939 года и в значительной степени подтвердило выводы предыдущего отчета.[8]:100–101

В то время в Чайнатауне были самые высокие показатели туберкулез в Сан-Франциско, и один из аргументов, используемых в защиту нового жилья, снова состоял в том, чтобы предотвратить распространение болезни путем облегчения условий скопления людей в китайском квартале,[12][13] который был мишенью чиновников общественного здравоохранения в городе с 1870-х годов.[14] Президент Рузвельт 30 октября 1939 г. подписал Закон о жилищном строительстве в китайском квартале, в котором было выделено почти 1,4 миллиона долларов на строительство нового жилья для китайского квартала.[10][15]

Хотя федеральное финансирование было одобрено, неназванный проект (тогда известный как Cal-1-15) не был реализован, поскольку стоимость земли превышала нормативы; Наблюдательный совет Сан-Франциско 4 марта 1940 года принял Постановление № 852, пообещав поддержать зарождающийся проект за счет местных фондов в размере 75 000 долларов.[16]:17 Это было примерно1⁄3 прогнозируемой суммы сверх ориентиров; то Жилищное управление США ранее согласился покрыть оставшуюся часть.[17] Доктор Теодор Ли, стоматолог, практикующий в китайском квартале и глава китайско-американского союза граждан,[8]:91–92 работали над обеспечением поддержки жилищного проекта[18] и был выбран в Консультативный комитет Китая, который помогал в разработке проекта.[16]:24 В феврале 1941 года в короткой новости сообщалось, что проект стоимостью 1,5 миллиона долларов был одобрен.[19] В своем годовом отчете за тот год SFHA заявило, что у них есть опцион на 70% земли.[20]

Центральный Пин Юэнь, вид на восток вдоль Тихого океана (2016)

Название Пинг Юэнь (Китайский : 平 園; пиньинь : Пинг Юань; Jyutping : Ping4 Jyun4; горит "Спокойный" или "Тихий сад"[21]) для нового проекта трех корпусов было объявлено 15 января 1942 г. Альберт Дж. Эверс, Исполнительный директор SFHA. Название Ping Yuen произошло от китайского перевода слова "Pacific Terrace".[22] и был выбран в консультации с местным китайским консультативным комитетом[21]. Комиссия жилищного управления оговорила, что китайские иероглифы будут использоваться для украшения зданий.[21] На тот момент стоимость проекта оценивалась 1 517 000 долл. США (что эквивалентно 23 740 000 долларов США в 2019 году) и планировалось добавить 232 единицы субсидированного семейного жилья.[22] Он был объявлен первым в Китае государственным жилищным фондом.[23] Однако после того, как Соединенные Штаты присоединились ко Второй мировой войне, дальнейшая разработка была ограничена необходимыми проектами, а дальнейшие работы над Ping Yuen были приостановлены на время войны, после того, как участок был приобретен и планы были завершены.[24]

К марту 1945 года SFHA объявило, что Ping Yuen будет «одним из первых проектов [по сносу] трущоб в китайском квартале».[25] Федеральное разрешение на проект Ping Yuen было получено в декабре 1949 года как первый проект к западу от Чикаго, который был реализован в рамках Жилищный закон 1949 г.. Первый контракт был немедленно передан Ангусу Маклеоду на снос существующих зданий на участке площадью 2,6 акра (1,1 га); Одним из подлежащих сносу зданий в Грант и Пасифик было здание Йерба Буэна, построенное в 1846 году. К тому времени строительство трех зданий планировалось завершить 28 ноября 1951 года и обошлось в 3,4 миллиона долларов.[26] Торги на строительство подряда были открыты в конце мая 1950 г.[27] и контракт на строительство был присужден Теодору Г. Мейеру и сыновьям в начале августа.[28] Central Ping Yuen был первым зданием, которое было завершено и было посвящено на церемонии, проведенной 21 октября 1951 года.[29] За ним последовали Восточный и Западный Пинг Юэнь, которые были завершены к 1956 году.

Когда открылся Ping Yuen, в его состав также входил Северо-восточный медицинский центр (NEHC), общественная клиника, управляемая Департамент общественного здравоохранения Сан-Франциско. NEHC находился по адресу 799 Pacific на первом этаже Central Ping Yuen, обслуживая Чайнатаун, Русский холм, и Северный пляж окрестности.[30] Клиника переехала на один квартал к северо-западу в новое здание у восточного портала Бродвейский туннель и был переименован в Центр здоровья Чайнатаун-Норт-Бич в 1970 году.[31]:99–100 Анна Ли, жена доктора Теодора Ли, была первым менеджером Ping Yuen.[32]

Горизонт Сан-Франциско из Парк Ины Кулбрит, с Норт Пин Юэнь на переднем плане (2018)
Архитектурный эскиз Норт Пин Юэнь (около 1960 г.)

К 1956 году было выбрано место для расширения, предварительно названное Ping Yuen Annex, но стоимость приобретения земли превысила допустимую формулу для количества единиц жилья, которые будут построены.[33] Проект пристройки был расширен и заложен 2 февраля 1960 г. китайский Новый год торжества в церемонии, на которой присутствовали Мэр Джордж Кристофер и Мисс Чайнатаун ​​США Кэрол Нг. Приложение добавит 194 единицы сметной стоимостью 2,3 миллиона долларов; генеральным подрядчиком пристройки был Кэхилл.[34] Норт Пин Юэнь был посвящен 29 октября 1961 года.[35]

Спрос на жилье в Pings был высоким; к июню 1968 года SFHA сообщило, что 778 семей, отнесенных к «другим» расам (97% из них, по оценкам, были китайцами), стояли в очереди на получение открытой квартиры.[31]:51 Дополнительное жилье для малообеспеченных / пожилых людей было одобрено в 1977 году Комиссией по планированию Сан-Франциско как проект Mei Lun Yuen, которое будет построено недалеко от угла Стоктона и Сакраменто.[36] Проект планировался как минимум с 1974 года.[37]

Преступление

Вскоре после завершения Ping Yuen был разрекламирован как «объект, который теперь является дополнительной достопримечательностью этого красочного района города».[38] Однако вскоре он приобрел печально известную репутацию опасного места с неадекватным освещением и безопасностью.[39][40][41]

Перестрелка в Пинг Юэнь между конкурирующими молодежными бандами (часть продолжающейся вражды между Вау Чинг и Джо Бойз ) 4 июля 1977 года в результате продажи незаконных фейерверков один Джо Бой погиб и двое были ранены. Один из раненых, Мелвин Ю, был одним из трех боевиков, участвовавших в Резня Золотого Дракона два месяца спустя, 4 сентября.[42]

В следующем году, ночью 23 августа 1978 года, Джулия Вонг, 19-летняя жительница Северного Пин Юэнь, была изнасилована и убита.[43][44] Возвращаясь поздно ночью со смены, она подверглась нападению на затемненной лестнице; Вонг был вынужден использовать лестницу, потому что лифты не работали.[45] Убийца сбросил Вонга с балкона во двор внизу, но она выжила, поэтому он вытащил ее обратно и снова сбросил.[46][47]:227–229 После того, как Вонг была убита, SFHA установила антивандальную панель в лифте, который она могла бы использовать, но отказалась аналогичным образом модернизировать любой из других лифтов.[48]:386

Забастовка аренды

Фасад West Ping Yuen (2020)

Ассоциация улучшения положения жителей Пин Юэнь была основана в 1966 году для защиты интересов арендаторов.[48]:373 Угроза предыдущей забастовки арендной платы в 1977 году успешно привела к ремонту котла.[49] и жители Пин Юэнь начали забастовка арендная плата 1 октября 1978 г. в знак протеста против плохих условий ремонта и безопасности, которые способствовали убийству Вонга;[45][50] бастующие жители были представлены защитником государственного жилищного строительства и будущим мэром Эд Ли[51] из Кокус азиатского права.[52][53] В арендной забастовке приняли участие около 200 семей.[48]:376 Ли, которого тогда характеризовали как «злого, мятежного» и коммунистического, убедил жителей вносить арендную плату на депозитный счет, который удерживался у SFHA в течение нескольких месяцев, пока требования жителей не были удовлетворены.[47]:227–229 [54] забастовка арендной платы закончилась в январе 1979 года.[55] Джон Молинари, который представлял Чайнатаун-Норт-Бич на Наблюдательный совет Сан-Франциско выступил посредником в споре.[48]:385 Другие объекты недвижимости SFHA последуют этому примеру и объявят забастовку арендной платы, чтобы улучшить условия в своих зданиях, чему способствовал успех забастовки Ping Yuen.[56]

Поздние реформы

Впервые SFHA отметили Лунный Новый год в 1993 году.[57] После того, как Джули Ли, инвестор в недвижимость, была назначена в Комиссию SFHA в 1999 году, жители Пин Юэн выразили протест, заявив, что Ли больше заинтересован в замене Пин Юэн, чем в решении проблем. Ли ответила, что ее предыдущие замечания были вырваны из контекста; город подтвердил, что планов по замене пингов нет.[58] Позже ее обвинили в отвлечении государственных средств, которые предназначались для строительства общественного ресурсного центра.[59] в Кевин Шелли кампании во время его успешной кампании 2002 г. Государственный секретарь Калифорнии,[60] и ушел в отставку с поста президента Комиссии SFHA в 2005 году;[61] Позже Ли был приговорен к году тюремного заключения за отвлечение внимания.[62]

North Ping Yuen (с Бродвея), на ремонте в 2018 г.

Агентство SFHA было внесено в список "проблемных" местных агентств в начале 2013 г. Министерство жилищного строительства и городского развития США после получения 54 баллов из 100 возможных во время аудита. Мэр Эд Ли отреагировал, удалив всех, кроме одного, членов комиссии SFHA, Патрисии Томас, жительницы Пинг Юэнь, назначенной Ли в декабре 2012 года.[62] Сан-Франциско решил реализовать Демонстрация помощи при аренде программа для объектов SFHA в 2014 году,[63] и к октябрю 2016 года SFHA продало все из них, включая Ping Yuen и North Ping Yuen, частным разработчикам. По условиям продажи новые застройщики отвечали за ремонт домов, которые пришли в негодность в соответствии с SFHA.[64] Ping Yuen и North Ping Yuen были проданы некоммерческой организации Центр общественного развития Чайнатауна (CCDC) под руководством преп. Норман Фонг;[65][66] SFHA сохранило право собственности на землю.[67][68]

С 2010 года были заменены оригинальные однослойные окна и паровые радиаторы.[69] В рамках CCDC в 2017 году была запущена инициатива Sustainable Chinatown, направленная на улучшение воздействия на окружающую среду всего сообщества, в том числе Ping Yuen, для которого планируется установить фотоэлектрическую батарею и дополнительное повышение эффективности.[70]:8;20

Дизайн

Архитекторы Марк Дэниэлс и Генри Т. Ховард (сын Джон Гален Ховард ) были выбраны для первоначального дизайна Ping Yuen,[16]:18 [22] и передал ответственность фирме сторожить & Bolles после Второй мировой войны.[27] Дуглас Бейлис был ландшафтным архитектором.[71] Дэниелс опубликовал первоначальный набор эскизов, показывающих многоэтажное здание, увенчанное причудливыми элементами крыши пагоды, в декабрьском выпуске журнала 1939 года. Архитектор и инженер; работа была заказана Сан-Франциско Младшая торговая палата[72] и получил благоприятное освещение в местной прессе.[73][74][75] К концу 1941 года замысел архитекторов больше напоминал финальную постройку.[76] В то время Дэниелс описал стиль как происходящий из «западного и северного Китая»;[72] Гвендолин Райт назвал это «китайским регионализмом, наложенным на функционалистский дизайн».[77] Он соответствовал «искусственному китайскому архитектурному стилю», который уже использовался в других местах Китайского квартала во время его реконструкции после землетрясения 1906 года в надежде привлечь туристов.[21]

«Ворота Пайлоу» в Центральном районе Пин Юэнь (2016)
Монолитный знак на Северном Пинг Юэне (2019)
Знаки входа в Пин Юэнь и Северный Пин Юэнь

«Ворота Пайлоу» перед Центральным Пин Юэнь были созданы по образцу пайфан к Мраморной пагоде Западный желтый храм в Пекин.[27] По данным SFHA, это был первый пайфан, построенный в США. Надпись над воротами (安居 其 鄰; Ānjū qí lín; on1 geoi1 kei4 leon4; «Мир и благополучие между соседями») приписывают Лао-Цзы.[29] Точно так же цитата, зачисленная на Конфуций находится на обратной стороне входного монолита в North Ping Yuen по адресу 838 Pacific: 四海 之 內 ， 皆 兄弟 也; Sìhǎi zhī nèi, jiē xiōngdì yě.; Sei3 hoi2 zi1 noi6, gaai1 hing1 dai6 jaa5.; «В четырех морях все люди братья».[35]

Первоначальные планы 1955 года для расширения пристройки (в конечном итоге построенной как North Ping Yuen) были скромными, примерно на 100 квартир.[78] Боллес и Эрнест Борн им приписывают дизайн North Ping Yuen, а ландшафтной архитектурой снова занимается Бейлис.[35][79][80] К 1959 году план пристройки вырос до одиннадцати этажей (почти вдвое больше, чем у старых шестиэтажных домов Pings), вмещая 194 семьи (почти столько же, сколько все три оригинальных здания вместе взятых) при стоимости 3182159 долларов.[81]

Меры безопасности, включая запертый забор, окружающий каждое здание, не были добавлены до убийства Джулии Вонг и последующей забастовки арендной платы 1978–79. Агентство SFHA полагало, что забор сделает Пинг Юэнь похожим на концлагерь;[50] Во время ремонта, начатого в 2016 году, забор вокруг Северного Пин Юэня был частично снесен.[82]

Статистика

Акции Ping Yuen[83][84][85]
СчитатьПинг Юэньсевер
пинг
Юэнь
ECWОбщий
Студия000045
1-комн.1222124633
2-комн.[а]24462292100
3-комн.1938187522
4-комн.5115210
Общий6011757234200
Примечания
  1. ^ Два выделены в качестве управляющих, один
    каждый в Ping Yuen[86] и North Ping Yuen.[87]

Ping Yuen (Западный, Центральный и Восточный) состоит из одного шестиэтажного здания и двух семиэтажных зданий, все из которых находятся на южной стороне Тихого океана. West Ping Yuen находится на углу Пауэлла и Тихого океана; Центральный находится в Стоктоне и Тихом океане, а восток находится в Бекетте (параллельно и к востоку от Гранта) и Тихом океане.[83] Центральный Ping Yuen - это размер Восточного и West Ping Yuen, вместе взятых, и имеет два адреса, поэтому иногда его считают двумя зданиями. На восточной стороне Central Ping Yuen больше квартир, чем на западной (64 против 53), потому что на западной стороне расположены отделения дневного ухода и ассоциации арендаторов.[85]

North Ping Yuen состоит из единственного двенадцатиэтажного здания, которое находится в квартале, обозначенном Тихим океаном, Стоктоном, Корделией и Бродвеем.[83][84] Их неофициально и коллективно называют «пингами». В общей сложности это 160 000 квадратных футов (15 000 м 2).2) жилой площади в четырех зданиях Ping Yuen;[70]:20 три оригинальных Ping занимают участок общей площадью 2,617 акра (1,059 га), приобретенный за 380 800 долларов США (эквивалент 5 626 000 долларов США в 2019 году)[88] и предлагают общую (брутто) площадь 237 838 кв. футов (22 095,9 м2).[85] Западный и Восточный Пинг Юэнь имеют по одному лифту, Центральный Пин Юэнь - два лифта, а Северный Пин Юэнь - три.[89]

Первоначальный трехэтажный дом Ping Yuen, построенный в 1951 году, обошелся в 3,5 миллиона долларов и в общей сложности содержал 234 квартиры.[29] Спальни и гостиные были ориентированы на юг.[27] Приоритет для соискателей был отдан малообеспеченным семьям, перемещенным в результате сноса существующих зданий, и ветеранам Великой Отечественной войны.[26] Согласно политике соседства SFHA (позже признанной неконституционной в 1952 и 1953 годах),[90] Пин Юэнь была фактически изолирована и предназначена только для жителей Китая.[91][92]:35 В 1999 году население Пин Юэнь оставалось в основном американцами азиатского происхождения.[93]

Небольшая 60 кВт, работающая на природном газе когенерация Блок, построенный GM / Tecogen, был добавлен в North Ping Yuen в 2011 году.[94]

Публичное искусство

SFHA сдал в эксплуатацию Джеймс Леонг создать фреску для зала ожидания NEHC за 1000 долларов.[21]:124 Сто лет: история китайцев в Америке (завершено в 1952 году) показывает восемь сцен, изображающих вклад Китая в историю Калифорнии,[95] начиная с рисовых полей в Китае, проходя через Золотую лихорадку и Трансконтинентальную железную дорогу, и заканчивая прибытием семьи в Пин Юэнь. Однако SFHA подвергло цензуре по крайней мере одну сцену, которую Леонг предварительно назвал "The Денис Кирни эпизод "после пресловутого Партия рабочих Калифорнии лидер и Беспорядки в Сан-Франциско 1877 года.[21]:124 После завершения роспись подверглась критике со стороны китайского квартала и хранилась десятилетиями; он был вновь открыт в конце 1970-х годов. Леонг, уязвленный реакцией, в 1956 году переехал в Европу. ФБР, Гоминьдан, и Коммунистическая партия Китая каждый подозревал, что на фреске были скрытые сообщения. Сто лет в настоящее время выставлен на Китайское историческое общество Америки музей в бывшем китайском квартале YWCA на Клэй.[96] Увеличенная версия была временно обернута вокруг здания недалеко от Стоктона и Вашингтона в 2012 году; позже здание было снесено, чтобы освободить место для нового Вокзал Чайнатаун.[97]

Дэррил Мар, художник из Лос-Анджелеса, завершил строительство 130 кв.2) Пинг Юэнь Фреска на стороне Стоктон-стрит Центрального Пин Юэнь в 1995 году,[98][99] с помощью Даррена Акоба, Джойс Лу и Тони Чен.[100] Он посвящен «Синг Кан Ма и тем, кто изо всех сил пытался сделать Америку своим домом»; лица, изображенные на фреске, - реальные люди, взятые из фотографий членов общины в церкви Мар, Чан Джок Ли (житель Пин Юэнь с 1952 года и давний лидер Ассоциации улучшения положения жителей Пин Юэнь),[101] архивные фотографии железнодорожников и сельскохозяйственных рабочих. На создание росписи ушло около шести недель при поддержке и участии жителей китайского квартала.[21]:149 Precita Eyes реставрировали фреску в 2018 году.[102]

Джози Грант (дочь Лонгтайна Окленд Трибьюн редактор-карикатурист Лу Грант ) нарисовал несколько фресок на нескольких зданиях Пин Юэнь с 1976 по 1982 год.[103] К ним относятся фреска, которую можно увидеть на внешних стенах за забором вокруг южной оконечности Уэст-Пинг-Юэнь, простирающейся до стены, выходящей на Трентонский переулок (под названием Бок Сен (8 бессмертных ), 3 мудрости, а Китайский гороскоп ).[104][105] Грант также нарисовал Пинг Юэнь Тай Чи Фреска в 1982 г.,[105] но эта фреска была случайно снята в 1994 году после ремонта гидроизоляции по заказу SFHA. Грант подала в суд, поскольку ее контракт с городом требовал 60-дневного уведомления на удаление фресок;[103] в рамках мирового соглашения ей заплатили за то, чтобы она нарисовала еще одну фреску в восточной части Ист-Пин Юэнь, названной Единство в многообразии.[106] Дочь Гранта, Абра Брейман, является соавтором Единство в многообразии.[107]

Джим Донг нарисовал безымянную фреску для детской площадки в Central Ping Yuen в 1983 году.[105]

  • Расширение Сто лет к Джеймс Леонг, сфотографировано в 2012 году как виниловая пленка на здании Hogan & Vest недалеко от Стоктона и Вашингтона.

  • Дэррил Мар, Пинг Юэнь Фреска (1995). Снято в 2013 году.

  • Джози Грант, Бок Сен (8 бессмертных) (1982). Снято в 2020 году.

Рекомендации

  1. ^ "Здесь нет трущоб". Звонок в Сан-Франциско. 24 мая 1893 г.. Получено 17 апреля 2020.
  2. ^ «Нет денег для китайцев». Звонок в Сан-Франциско. 8 февраля 1896 г.. Получено 23 апреля 2020.
  3. ^ "Чайнатаун ​​Сан-Франциско". San Jose Herald. 29 июня 1900 г.. Получено 23 апреля 2020.
  4. ^ «Конец бубонной паники». Звонок в Сан-Франциско. 3 июня 1900 г.. Получено 23 апреля 2020.
  5. ^ «Отменит китайскую грязь». Звонок в Сан-Франциско. 7 февраля 1904 г.. Получено 23 апреля 2020.
  6. ^ Чонг, Раймонд Дуглас (3 октября 2019 г.). «Путешествие бумажного сына». Новости AsAm. Получено 22 апреля 2020.
  7. ^ Уильямс-младший, Норман (октябрь 1949 г.). «Дискриминация и сегрегация в жилище меньшинств». Американский журнал экономики и социологии. 9 (1): 85–102. JSTOR  3483731.
  8. ^ а б c d е Брукс, Шарлотта (2009). Инопланетные соседи, иностранные друзья. Чикаго, Иллинойс: Издательство Чикагского университета. ISBN  978-0-226-07597-6.
  9. ^ Рузвельт, Элеонора (16 марта 1938 г.). "Мой день". Университет Джорджа Вашингтона. Получено 10 декабря 2018. Вчера около полудня мы прибыли в Сан-Франциско. ... По дороге домой мы посетили детский сад китайского происхождения для маленьких американцев китайского происхождения. Характерные композиции из воды и цветов, которые, кажется, могут создать только восточные люди, придали их строению особый шарм. Дети казались счастливыми, ведется такой же режим, как и в любом другом детском саду. Все их мамы работают, поэтому эта школа им очень помогает.
     Мы покинули детский сад, избавились от всех наших защитных и официальных сопровождающих и побродили по китайскому кварталу.
  10. ^ а б Ю, Конни Янг (1980). Лим, Дженни (ред.). От палаток до федеральных проектов: история жилищного строительства в китайском квартале. Китайский американский опыт: Вторая национальная конференция по китайско-американским исследованиям. Китайское историческое общество Америки. ISBN  9789997874122.
  11. ^ Рузвельт, Элеонора (6 июля 1939 г.). "Мой день". Университет Джорджа Вашингтона. Получено 10 декабря 2018. Я только что получил очень интересный отчет, подготовленный группой из пятнадцати человек в школе социальных исследований в Сан-Франциско, Калифорния. Он называется «Условия жизни в китайском квартале», и я думаю, что это заставит чиновников Сан-Франциско захотеть получить более подробный отчет, а затем предпринять какие-то действия. Мне всегда нравятся поездки в китайский квартал, когда я нахожусь в Сан-Франциско, но я всегда осознавал, что, как и в нашем собственном довольно живописном китайском квартале в Нью-Йорке, там, несомненно, есть опасность для всего города из-за плохого жилья и условия жизни.
     На днях у нас произошел пожар в китайском квартале Нью-Йорка, в результате которого погибли несколько человек, и я полагаю, что то же самое может легко произойти в Сан-Франциско. Нам трудно осознать, что плохие условия жизни приводят к таким результатам не только в тех местах, где они существуют, но часто и в других частях общества.
  12. ^ «Мнение: модернизируйте китайский квартал!». Организованный труд. 18 ноября 1939 г.. Получено 16 апреля 2020.
  13. ^ "OAC услышит о трагедиях за гей-фронтами китайского квартала в четверг". Рекорд Милл Вэлли. 28 ноября 1939 г.. Получено 10 декабря 2018.
  14. ^ Траунер, Джоан Б. (весна 1978 г.). «Китайцы как медицинские козлы отпущения в Сан-Франциско, 1870–1905». История Калифорнии. Калифорнийский университет Press. 57 (1): 70–87. JSTOR  25157817.
  15. ^ Нг, Джонни (15 декабря 1989 г.). «Строительство Пин Юэня было долгой битвой». Азиатская неделя.
  16. ^ а б c Второй годовой отчет (Отчет). Жилищное управление города и округа Сан-Франциско. 1940 г.. Получено 17 апреля 2020.
  17. ^ «Принято: обещание финансовой поддержки проекта недорогого жилья в китайском квартале Сан-Франциско в течение следующего финансового года». Журнал трудов. Наблюдательный совет Сан-Франциско. 35: 475–477. 4 марта 1940 г.. Получено 10 декабря 2018.
  18. ^ "In Memoriam: доктор Теодор Ли". U.C. Новости стоматологии. Осень 1983 г.. Получено 16 апреля 2020.
  19. ^ "Судебные трусы". Санта-Крус-Страж. 27 февраля 1941 г.. Получено 10 декабря 2018. Федеральный жилищный проект стоимостью 1 500 000 долларов был одобрен для китайского квартала Сан-Франциско.
  20. ^ Третий годовой отчет (Отчет). Жилищное управление города и округа Сан-Франциско. 1941 г.. Получено 17 апреля 2020.
  21. ^ а б c d е ж грамм Ховард, Эми Линн (май 2014 г.). Больше, чем укрытие: активность и сообщество в общественном жилье Сан-Франциско. Миннеаполис: Университет Миннесоты Press. ISBN  978-0-8166-6581-5. Получено 17 июля 2018. Выдержка
     Ранее тезис: — (2005). «Больше, чем укрытие»: сообщество, идентичность и пространственная политика в государственном жилищном фонде Сан-Франциско, 1938–2000 гг. (Кандидат наук). Колледж Уильяма и Мэри. Получено 15 апреля 2020.
  22. ^ а б c «Жилой проект Чайнатауна будет состоять из 3 зданий». Организованный труд. 31 января 1942 г.. Получено 15 апреля 2020.
  23. ^ Шестой годовой отчет (Отчет). Жилищное управление города и округа Сан-Франциско. 1944 г.. Получено 17 апреля 2020.
  24. ^ Четвертый годовой отчет (Отчет). Жилищное управление города и округа Сан-Франциско. 1942 г.. Получено 17 апреля 2020.
  25. ^ «Послевоенные жилищные планы вызывают похвалы редакций». Организованный труд. 31 марта 1945 г.. Получено 17 апреля 2020.
  26. ^ а б "Жилье в Чайнатауне в порядке; Контракты позволяют". Организованный труд. 23 декабря 1949 г.. Получено 15 апреля 2020.
  27. ^ а б c d "Объявление заявок на жилищное строительство Пин Юэнь". Организованный труд. 2 июня 1950 г.. Получено 15 апреля 2020.
  28. ^ "Работа Пин Юэнь скоро начнется". Организованный труд. 4 августа 1950 г.. Получено 15 апреля 2020.
  29. ^ а б c «Жилье в Сан-Франциско следует дальневосточным мотивам». Madera Tribune. ВВЕРХ. 17 октября 1951 г.. Получено 17 июля 2018.
  30. ^ Отчет о плане размещения центров общественного здравоохранения в Сан-Франциско (Отчет). Департамент городского планирования Сан-Франциско. Апрель 1960. Получено 17 апреля 2020.
  31. ^ а б «Отчет подкомитетов: жилищное строительство». Отчет Комитета по опросу граждан китайского сообщества Сан-Франциско и установлению фактов (Отчет) (Сокращенное издание). Х. Дж. Карл и сыновья. 1969 г.. Получено 17 апреля 2020.
  32. ^ "Ли, Анна Юке". Хроники Сан-Франциско. 13 августа 2001 г.. Получено 17 апреля 2020.
  33. ^ Майлу, Эл Ф. (24 августа 1956 г.). "Общественное жилье Сан-Франциско: двусторонний путь прибыли к труду". Организованный труд. Получено 15 апреля 2020.
  34. ^ «Основание для строительства пристройки Ping Yuen». Организованный труд. 15 февраля 1960 г.. Получено 15 апреля 2020.
  35. ^ а б c «Новый жилой блок для Чайнатауна». Экзаменатор Сан-Франциско. 29 октября 1961 г.. Получено 16 апреля 2020.
  36. ^ «Жилищная комиссия С.Ф. утверждает проект строительства». Организованный труд. 24 января 1977 г.. Получено 16 апреля 2020.
  37. ^ "Переполнено". Солнце пустыни. UPI. 24 апреля 1974 г.. Получено 17 апреля 2020.
  38. ^ Майю, Эл Ф. (17 июня 1957 г.). «Низкое жилье в Сан-Франциско достигает совершеннолетия». Организованный труд. Получено 16 апреля 2020.
  39. ^ "Наркоман с завязанными глазами умирает после 6-этажного погружения". Сан-Бернардино Сан. AP. 29 июня 1956 г.. Получено 17 июля 2018.
  40. ^ "Двойная стрельба в С.Ф." Санта-Крус-Страж. AP. 15 апреля 1969 г.. Получено 17 июля 2018.
  41. ^ «Война банд в китайском квартале продолжается». Санта-Крус-Страж. AP. 14 июня 1972 г.. Получено 17 июля 2018.
  42. ^ Камия, Гэри (8 июля 2016 г.). «Вражда между бандами в китайском квартале спровоцировала одно из самых ужасных массовых убийств в Сан-Франциско». Хроники Сан-Франциско. Получено 8 апреля 2020. Инцидент, спровоцировавший бойню «Золотого дракона», произошел в жилом комплексе Ping Yuen на Пасифик-авеню недалеко от Стоктон-стрит. В течение многих лет банды зарабатывали большие деньги, продавая незаконные фейерверки на своих проектах.
  43. ^ «В китайском квартале Сан-Франциско 19-летняя девушка была изнасилована и убита в коридоре своего кв. Комплекса». CBS5, KPIX-TV. 24 августа 1978 г.. Получено 16 апреля 2020.
  44. ^ "Пин Ён говорит о забастовке арендной платы". Хроники Сан-Франциско. 16 сентября 1978 г.. Получено 15 апреля 2020.
  45. ^ а б «Предложения по безопасности для Пин Юэнь». Экзаменатор Сан-Франциско. 21 декабря 1978 г.. Получено 15 апреля 2020.
  46. ^ Ла Ганга, Мария; Ромни, Ли (19 января 2011 г.). «Китайско-американские мэры преодолевают историю дискриминации в районе залива». Лос-Анджелес Таймс. Получено 16 апреля 2020.
  47. ^ а б Талбот, Дэвид (8 мая 2012 г.). Сезон ведьм: чары, ужас и избавление в городе любви. Свободная пресса. ISBN  9781439127872. Получено 15 апреля 2020.
  48. ^ а б c d Педерсен, Мэри Кэтрин (ноябрь 1978 г.). "Ресурсный центр по развитию района Чайнатаун". Люди, строительство микрорайонов: пример из практики Приложение Том. 1 (Отчет). Национальная комиссия по делам микрорайонов. стр. 370–397. Получено 16 апреля 2020.
  49. ^ «Забастовка Пин Юэнь по аренде начинается». Хроники Сан-Франциско. 30 сентября 1978 г.. Получено 15 апреля 2020.
  50. ^ а б «Арендаторы Ping Yuen начинают забастовку». Экзаменатор Сан-Франциско. 28 сентября 1978 г.. Получено 15 апреля 2020.
  51. ^ Такер, Джилл; Ма, Энни; Ли, Венди (12 декабря 2017 г.). «Китайское сообщество Сан-Франциско усыновило Эда Ли как местного сына». Хроники Сан-Франциско. Получено 15 апреля 2020.
  52. ^ Рамирес, Рауль (25 октября 1978 г.). «Двухнедельный ультиматум жильцам Ping Yuen». Экзаменатор Сан-Франциско. Получено 15 апреля 2020.
  53. ^ «Жильцам китайского квартала Сан-Франциско велено платить за аренду». Санта-Крус-Страж. AP. 26 октября 1978 г.. Получено 17 июля 2018.
  54. ^ Невиус, К.В. (19 мая 2012 г.). «Новая книга напоминает нам о« злом, мятежном »Эде Ли». Хроники Сан-Франциско. Получено 15 апреля 2020.
  55. ^ Рамирес, Рауль (12 января 1979 г.). «Проблемы назревают в другом проекте, так как забастовка арендаторов Ping Yuen заканчивается». Экзаменатор Сан-Франциско. Получено 16 апреля 2020.
  56. ^ Барански, Джон (2019). «7: Все дома - общественные». Жилье для города у залива: активность арендаторов, гражданские права и классовая политика в Сан-Франциско. Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета. ISBN  9781503607620. Получено 16 апреля 2020.
  57. ^ Гилмор, Дэвид (1993). Годы восстановления: Заключительный отчет исполнительного директора Комиссии жилищного управления Сан-Франциско, 8 мая 1989 г. - 27 августа 1993 г. (Отчет). Жилищное управление города и округа Сан-Франциско. п. 31 год. Получено 17 апреля 2020.
  58. ^ Джонсон, Джейсон Б. (29 января 1999 г.). «Жильцы китайского квартала требуют улучшения жилищных условий / Жители проекта Пин Юэнь шумно протестуют против нового члена совета директоров». Хроники Сан-Франциско. Получено 15 апреля 2020.
  59. ^ Рассел, Рон (22 ноября 2006 г.). "Fall Gal". SF Weekly. Получено 15 апреля 2020.
  60. ^ Хеттер, Катя (27 августа 2004 г.). "САН-ФРАНЦИСКО / Джули Ли столкнулась с новой проблемой / Протест против выселения слепого жильца". Хроники Сан-Франциско. Получено 15 апреля 2020.
  61. ^ Хуа, Ванесса (12 апреля 2005 г.). "САН-ФРАНЦИСКО / Джули Ли не признает себя виновной по предъявленным обвинениям / Она также подает в отставку с должности надзора за городским жилищным советом". Хроники Сан-Франциско. Получено 15 апреля 2020.
  62. ^ а б Рыцарь, Хизер; Котэ, Джон; Вильдермут, Джон (8 февраля 2013 г.). "Ли из С.Ф. чистит Жилищную комиссию". Хроники Сан-Франциско. Получено 15 апреля 2020.
  63. ^ Рыцарь, Хизер; Котэ, Джон (2 марта 2014 г.). «С.Ф. занял место в новой федеральной жилищной программе». Хроники Сан-Франциско. Получено 20 апреля 2020.
  64. ^ Грин, Эмили (4 ноября 2016 г.). «Государственное жилье SF теперь находится в частном владении». Хроники Сан-Франциско. Получено 15 апреля 2020.
  65. ^ «Наше портфолио: Пин Юэнь». Центр общественного развития Чайнатауна. Получено 15 апреля 2020.
  66. ^ «Наше портфолио: North Ping Yuen». Центр общественного развития Чайнатауна. Получено 15 апреля 2020.
  67. ^ Вильдермут, Джон (19 февраля 2015 г.). «Государственное жилье S.F. будет управляться частными фирмами». Хроники Сан-Франциско. Получено 20 апреля 2020.
  68. ^ «Запрос предложений на услуги по управлению строительством: Ping Yuen & Ping Yuen North Reservation» (PDF). Центр общественного развития Чайнатауна. Получено 17 июля 2018.
  69. ^ Квонг, Джессика (22 октября 2010 г.). «Квартиры Пин Юэнь получат энергетическую модернизацию». Хроники Сан-Франциско. Получено 15 апреля 2020.
  70. ^ а б Стратегии устойчивого развития китайского квартала (PDF) (Отчет). Город и округ Сан-Франциско. Июнь 2017 г.. Получено 16 апреля 2020.
  71. ^ "Бумага, камень, пиксели: дом Пинг Юэнь". Колледж экологического дизайна Калифорнийского университета в Беркли. Получено 17 июля 2018.
  72. ^ а б Дэниелс-младший, Марк (Декабрь 1939 г.). «Восточная архитектура для жилого дома в китайском квартале» (PDF). Архитектор и инженер. стр. 35–38. Получено 16 апреля 2020.
  73. ^ "Модернизированный китайский квартал, призванный в С.Ф." Вечерние новости Санта-Крус. ВВЕРХ. 15 ноября 1939 г.. Получено 10 декабря 2018.
  74. ^ "Chinatown Housing Drive". Мадера Daily Tribune. 25 ноября 1939 г.. Получено 10 декабря 2018.
  75. ^ «Предлагается большой жилищный проект для китайского квартала С.Ф.». Калексико Хроники. 30 ноября 1939 г.. Получено 10 декабря 2018.
  76. ^ «США атакуют худшие трущобы мира». Сан-Бернардино Сан. 2 ноября 1941 г.. Получено 10 декабря 2018.
  77. ^ Скотт, Диана (17 мая 1995 г.). «Особенности ранних проектов выдерживают испытание временем». Экзаменатор Сан-Франциско. Получено 17 апреля 2020.
  78. ^ Майлу, Эл Ф. (26 августа 1955 г.). «Год благоустройства жилья». Организованный труд. Получено 15 апреля 2020.
  79. ^ Carey & Co. Inc. (26 июля 2001 г.). Приложение Potrero, Сан-Франциско, Калифорния: Оценка исторических ресурсов (PDF) (Отчет). Комиссия по планированию Сан-Франциско. Получено 16 апреля 2020.
  80. ^ «День тура Docomomo в США: современный китайский квартал». docomomo-noca. Получено 16 апреля 2020.
  81. ^ Майлу, Эл (31 августа 1959 г.). «Майю рассказывает о планах строительства в зависимости от жилья». Организованный труд. Получено 15 апреля 2020.
  82. ^ Кинг, Джон (12 января 2019 г.). «Небольшие изменения могут иметь большое архитектурное влияние». Хроники Сан-Франциско. Получено 17 апреля 2020.
  83. ^ а б c Как получить дом в жилищном управлении (Отчет). Жилищное управление города и округа Сан-Франциско. 1970 г.. Получено 17 апреля 2020.
  84. ^ а б Жилищное управление Сан-Франциско: годовой план на 2017 г. (PDF) (Отчет). Департамент жилищного строительства и городского развития США, Управление государственного жилья. 2017. с. 29. Получено 10 декабря 2018.
  85. ^ а б c «Запрос предложений на услуги проектирования и строительства солнечных батарей: Ping Yuen» (PDF). Центр общественного развития Чайнатауна. 2016 г.. Получено 17 апреля 2020.
  86. ^ Отчет персонала проекта, Пин Юэнь (PDF) (Отчет). Комитет по распределению налоговых льгот Калифорнии. 18 мая 2016 года.
  87. ^ Отчет персонала проекта, Пин Юэнь Норт (PDF) (Отчет). Комитет по распределению налоговых льгот Калифорнии. 18 мая 2016 года.
  88. ^ Пятый годовой отчет (Отчет). Жилищное управление города и округа Сан-Франциско. 1943 г.. Получено 17 апреля 2020.
  89. ^ «15-610-RFP-0018: Запрос предложений на полное профилактическое обслуживание лифта и сопутствующие услуги для жилищного управления Сан-Франциско» (PDF). Жилищное управление Сан-Франциско. 9 февраля 2015 г.. Получено 17 апреля 2020.
  90. ^ Бэнкс против Жилищного управления, 120 Cal.App.2d 1 (Калифорнийский апелляционный суд 1973).
  91. ^ "Жилищному управлению С.Ф. приказали положить конец расовому кодексу". Сан-Бернардино Сан. AP. 3 февраля 1965 г.. Получено 17 июля 2018. Деллумс выразил сожаление по поводу высокой концентрации меньшинств в некоторых районах и сказал, что проект Ping Yuen на 100% ориентирован на восток, в то время как проект Holly Courts - на 94,1 европеоидных, а Yerba Buena Plaza - на 94,2 негритянских.
  92. ^ Браун, Мэри (12 января 2011 г.). Современная архитектура и ландшафтный дизайн Сан-Франциско, 1935–1970: исторический контекст (PDF) (Отчет). Департамент планирования города и округа Сан-Франциско. Получено 16 апреля 2020.
  93. ^ Уилсон, Юми (19 июля 1999 г.). «Указ о согласии положил конец иску азиатов о жилищных предвзятостях / Соглашение урегулировало иск по расовым конфликтам в проектах». Хроники Сан-Франциско. Получено 17 апреля 2020.
  94. ^ «Инженерная оценка: апартаменты Ping Yuen North, заявка № 23681, завод № 20914» (PDF). Район управления качеством воздуха Bay Area. Получено 19 апреля 2020.
  95. ^ «Художник Джеймс Леонг указывает на свою фреску в жилищном проекте Ping Yuen». Публичная библиотека Сан-Франциско. 28 октября 1952 г.. Получено 17 апреля 2020.
  96. ^ Хавьер, Лиза (4 августа 2006 г.). «Джеймс Леонг: забытый сын Сан-Франциско возвращается домой». Международный экзаменатор. Получено 17 апреля 2020.
  97. ^ «Фреска из коллекции CHSA, представленная на сайте проекта Central Subway» (Пресс-релиз). Китайское историческое общество Америки. 24 февраля 2012 г.. Получено 17 апреля 2020.
  98. ^ "Чудесная фреска Чайнатауна". Экзаменатор Сан-Франциско. 27 октября 1995 г.. Получено 17 апреля 2020.
  99. ^ В Карта общественного искусства Чайнатауна, опубликованном CCDC в 2018 году, говорится, что фреска была написана в 1999 году.
  100. ^ Кейси, Синди (20 июля 2011 г.). "Фрески в Чайнатауне". Искусство и архитектура SF. Получено 15 апреля 2020.
  101. ^ Чанг Джок Ли (1989). «От домохозяйки к жилищному защитнику: интервью с г-жой Чанг Джок Ли». Команда Ли: Семейное приключение. Беседовала Нэнси Диао. Получено 15 апреля 2020.
  102. ^ "Информационный бюллетень: восстановление заветных фресок сохраняет живость этих общественных историй". Precita Eyes. Декабрь 2018 г.. Получено 17 апреля 2020.
  103. ^ а б «Искусство, бюрократия преобладает над фресками». Pittsburgh Post-Gazette. Хроники Сан-Франциско. 22 июля 1994 г.. Получено 17 апреля 2020.
  104. ^ Кейси, Синди (20 июля 2011 г.). «Чайнатаун ​​- 8 бессмертных». Искусство и архитектура SF. Получено 15 апреля 2020.
  105. ^ а б c Грэм, Нэнси; Токеши, Рич (1984). "Настенная карта Сан-Франциско". Программа искусств района Сан-Франциско. Получено 17 апреля 2020.
  106. ^ Гледхилл, Линда (24 сентября 1998 г.). «Стена цветов возникает из побелки / Художница наконец-то получает шанс заменить одну из своих фресок в Чайнатауне». Хроники Сан-Франциско. Получено 16 апреля 2020.
  107. ^ "Единство в многообразии". Настенное руководство. Получено 17 апреля 2020.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка

Средства массовой информации