Филимон Голландия - Philemon Holland

Филимон Голландия
Филимон Голландия 1632.jpg
Филимон Холланд, 80 лет. Гравюра. Уильям Маршалл, из рисунка Генри Холланд, Сын Филимона, опубликованный в переводе Филимона Ксенофонт с Cyrupaedia (1632).
Родившийся1552
Chelmsford, Эссекс
Умер9 февраля 1637 г.(1637-02-09) (84–85 лет)
Ковентри
Супруг (а)Энн Ботт
ДетиАвраам Холланд
Генри Холланд
Комптон Голландия
Уильям Холланд
шесть других детей, включая двух незамужних дочерей
Родители)Джон Холланд, имя матери неизвестно

Филимон Голландия (1552 - 9 февраля 1637) был английским школьным учителем, врачом и переводчиком. Он известен первыми английскими переводами нескольких произведений автора Ливи, Плиний Старший, и Плутарх, а также для перевода Уильям Камден с Британия на английский.

Семья

Филимон Голландия, родился в Chelmsford, Эссекс в 1552 г. был сыном Джона Холланда (умер в 1578 г.), члена той же Норфолк семья как Сэр Джон Холланд, первый баронет (1603–1701). Ветвь Норфолка заявляла о родстве с Голландами Вверх по Голландии, Ланкашир, но это под вопросом.[1][2] Дед Холланда, Эдвард Холланд, был из Glassthorpe, Нортгемптоншир.[3] Отец Холланда, Джон Холланд, был одним из Марианские изгнанники с Майлз Ковердейл во время правления Мэри I, когда католицизм был восстановлен. После присоединения Елизавета I в ноябре 1558 г. он вернулся в Англию, а в 1559 г. назначен священник епископом Эдмунд Гриндаль.[1] Он был назначен ректор из Великий Данмоу, Эссекс, 26 сентября 1564 года, где он умер в 1578 году.[3]

Карьера

Филимон Голландия получил образование в Средняя школа короля Эдуарда VI, Челмсфорд,[4] прежде чем перейти к Тринити-колледж, Кембридж ок. 1568 г.,[3][5] где его обучал Джон Уитгифт, потом Архиепископ Кентерберийский.[6] Голландия получила BA в 1571 г. и был избран несовершеннолетним Парень в Тринити 28 сентября 1573 года и старшим товарищем 3 апреля 1574 года. Его общение было прекращено автоматически, когда он женился в 1579 году.[3]

После женитьбы Голландия переехала в Ковентри, примерно в 25 милях от дома семьи его жены в Перри Холл. Он стал помощник (помощник мастера) в Школа короля Генриха VIII, основанный в 1545 г. Джон Хейлз. Эта должность принесла ему дом и 10 фунтов стерлингов в год.[1][7]

11 июля 1585 г. была включена Голландия. MA в Оксфорд,[3] а в 1597 г. получил степень MD в Кембридж.[1]

Голландию приняли в свобода города Ковентри 30 сентября 1612 г.,[3] и когда Король Джеймс посетил город 2 сентября 1617 года, он был выбран, чтобы произнести речь в честь короля. По этому случаю он был одет в черный атласный костюм, и его речь, как говорят, была «очень хвалила». Позже он был опубликован как Ученая, элегантная и религиозная Речь, произнесенная Его ... Мейсти в ... Ковентри..[3][8]

В дополнение к своим школьным обязанностям Голландия к 1613 году стал наставником Джордж Беркли (позже 8-й барон Беркли), чей дом находился неподалеку в Замок Калудон.[3][9] 23 января 1628 года, когда ему было 77 лет, мэр и олдермены Ковентри назначили голландского старшего школьного учителя;[3] по словам Шарпа, приказ о назначении содержит подлинную подпись Холланда. Похоже, эта должность была предоставлена ​​ему в преклонном возрасте из-за уважения к его талантам и служению городу, а также в надежде улучшить его финансовое положение. Однако он оставил его у себя только 14 месяцев, официально потребовав освобождения 26 ноября 1628 года.[10]

24 октября 1632 года мэр и олдермен назначили ему пенсию в размере 3 6 шиллингов 8 пенсов на последующие три года, «поскольку доктор Холланд в силу своего возраста в настоящее время ослабел и пришел в упадок в своем имении».[8]

Настенная табличка Филимону Голландии в Церковь Святой Троицы, Ковентри

11 апреля 1635 года Генри Смайт выдал лицензию. Вице-канцлер Кембриджского университета магистрам и стипендиатам всех колледжей Кембриджа, чтобы одарить Голландию такой благотворительной милостью, которую они сочтут нужной, учитывая его образование и его финансовые потребности.[3][7] В 1636 году он уже был прикован к постели. Он умер в Ковентри 9 февраля 1637 г. и был похоронен в Церковь Святой Троицы, где его помнят в эпитафия своего собственного сочинения, оплакивая смерть шести сыновей, которые умерли до него.[7] Жена Холланда Анна, умершая в 1627 году в возрасте 72 лет, также похоронена в церкви, где есть латинская эпитафия, написанная ее сыном Генрихом.[3]

Работает

Холланд совмещал преподавание и медицинскую практику с переводом классических и современных произведений. Его первый опубликованный перевод, Римская история (1600), была первая полная визуализация Ливи с латинский история Рима Ab Urbe Condita, на английский. По словам Джона Консидайна:

Это была очень важная работа, представленная в большом фолио объем 1458 страниц и посвящен Королева. Перевод получился ясным и неприхотливым и достиг своей цели с заметным успехом. Он точный и часто живой, и хотя он не пытается имитировать лаконичность латыни, он избегает многословности. В рамках своей книги Холланд перевел два других существенных произведения - древнее воплощение римской истории, которое дает очертания утерянных книг Ливия, и Бартоломео Марлиани руководство по топография Рима - а также некоторые более мелкие тексты. Они были взяты из издания Ливия, опубликованного в Париже в 1573 году; переводя их, Голландия сделала доступным на английском языке большой ученый компендиум исторического знания, а не просто одного древнего автора.[1]

В 1601 году Голландия опубликовала в двух фолиантах «столь же объемный перевод» с латыни, Плиний Старший с История мира,[1] посвященный Сэр Роберт Сесил,[6] затем главный секретарь королевы. Это был, пожалуй, самый популярный перевод Голландии.[11] Консидайн говорит об этом:

Эта энциклопедия древних знаний о мире природы уже имела большое косвенное влияние в Англии, как и повсюду в Европе, но не переводилась на английский раньше и больше не будет в течение 250 лет. Действительно, спустя четыре столетия Голландия по-прежнему остается единственным переводчиком этого произведения, который пытается передать его литературное богатство и красоту.

В 1603 году Голландия опубликовала Философия, обычно называемая моралью, посвящая это Король Джеймс.[6] Это был первый английский перевод Плутарх с Мораль. Голландия последовала Греческий оригинала Плутарха, а также использовал латинский перевод и французский перевод 1572 г. Жак Амио.[1][12] Говорят, что Холланд утверждал, что он написал весь свой перевод Мораль с единственным пером, которое позже было сохранено леди Харингтон:[1]

Этот Бук, который я написал одной бедной ручкой, сделанной из серого гусиного пера.
Ручка, которую я нашел, раньше, Ручка, которую я оставил.[7]

Подводя итоги этого раннего периода необычайной продуктивности, Консидайн отмечает: «Всего за четыре года с 1600 по 1603 год Голландия опубликовала 4332 страницы переводов высочайшего качества».[1] Три года спустя пришел его История двенадцати цезарей (1606), перевод Светоний с De Vita Caesarum, посвященная леди Энн Харингтон (ок. 1554–1620), дочери Роберт Килуэй, Инспектор Палаты и ливреи и жена Джон Харингтон, первый барон Харингтон Экстон.[1][13]

В 1609 г. он опубликовал свой перевод сохранившихся книг Аммиан Марцеллин "История Римской империи в конце 4-го века нашей эры, посвященная мэру и олдерменам Ковентри". Корпорация заплатила 4 фунта стерлингов за публикацию.[14]

В 1610 году Голландия перевела издание 1607 года. Уильям Камден с Британия на английский. Хотя кажется, что он был единолично ответственным за перевод, работа была расширена за счет определенного количества новых материалов, предоставленных Камденом.[15] Одним из печатников-издателей тома был Джон Нортон, которому сын Холланда, Генри, был учеником, и, вероятно, именно Генри привлек к этому проекту своего отца.[16] Филимон, в свою очередь, нашел покровителя в Элизабет, леди Беркли, чей сын, Джордж, он позже будет наставником: она, кажется, предложила 20 фунтов стерлингов за публикацию и подумывала об удвоении этой суммы до 40 фунтов стерлингов.[17] Однако, когда были распространены первые печатные страницы, было сообщено, что Камден «неверно относится к этому и думает, что он [т.е. Холланд] одел его неправильно», и леди Беркли, возможно, пересмотрела свою поддержку: ее покровительство не упоминается в опубликованном томе.[18] В последний момент Coventry Corporation внесла 5 фунтов стерлингов на публикацию.[14][18] Второе издание, вошедшее в Реестр канцелярских товаров в 1625 г., не публиковался до 1637 г.[1]

В 1615 году Голландия опубликовала Thomae Thomasii Dictionarium, приложение к латинскому словарю, изданное в 1587 г. кембриджским типографом Томасом Томасом (1553–1588),[19] добавив к оригиналу Томаса около 6000 слов и значений, взятых из произведений как древних, так и современных латинских авторов. В следующем году он опубликовал Theatrum Imperii Magnae Britanniae, перевод с английского на латынь Скорость с Театр Британской империи.[1][3][20]

В 1617 году он перевел Режим Санитатис Салерни, публикуя его вместе с Томас Пэйнелл более ранний перевод Арнальдус де Вилла Нова комментарий к Режим.[1][3]

Голландия также перевела Ксенофонта Киропедия, завершив первый набросок в 1621 году и продолжая работать над ним в течение следующего десятилетия. Он был опубликован в 1632 году, предварял его портрет и посвящение Карл I от сына Голландии, печатника Генри Холланд. В том включен оттиск стихотворения на Битва при Лепанто другим сыном, поэтом Авраам Холланд, и описание Генри Холландом своего отца кольцо с печаткой.[1][3]

Стиль перевода

Стиль перевода Холланда был свободным и разговорным, иногда с использованием относительно непонятного диалекта и архаической лексики, а также часто расширялся его исходный текст в интересах ясности. Он оправдал этот подход в предисловиях к своим переводам Ливия и Плиния, заявив, что он выбрал «простой и популярный стиль» и «тот диалект или идиому, которые [знакомы] самому низкому клоуну», уточняя при этом оригинал, чтобы не быть "мрачным и мрачным".[21][22][23][24] Когда в произведениях, переведенных Голландией, цитировались отрывки стихов, он обычно стихотворял их на двустишия.

Репутация

Холланд пользовался большим уважением при жизни как за количество, так и за качество его переводов. Кусок вирши, составленный после публикации Светония Historie в 1606 г. (и играл на Светонии когномен ), запустил:

Фил: Голландия с переводами так нас наполняет,
Он не позволит Светонию быть Транквиллом[1]

Томас Фуллер, писавший в середине 17 века, включил Голландию в число своих Достойные Англии, назвав его «генеральным переводчиком в его возрасте, так что только те книги, которые он переводит на английский язык, сделают деревенского джентльмена компетентной библиотекой для историков».[3][25]

Однако его разговорный язык вскоре устарел. Джон Обри, читая его переводы Ливия и Плиния, будучи студентом в 1640-х годах, составил списки примеров того, что он считал причудливыми и архаичными терминами.[24] Эдмунд Богун опубликовал новый перевод Ливия в 1686 году, критикуя версию Голландии, заявив, что «наш английский язык значительно улучшился за последние четыре десятка лет», а в 1692–1693 годах голландское издание Британия был охарактеризован как «очень плохой, а Перевод очень плохой».[26] Критики двадцатого века были более щедрыми. Было высказано предположение, что «Голландский Плиний иногда превосходит, несмотря на устаревший язык, который он использует, по сравнению с общедоступными английскими переводами 20 века»,[27] и что в его переводе Плутарха есть отрывки. Мораль которые «вряд ли превзойдут ни один более поздний прозаический переводчик классиков».[28]

Брак и проблема

10 февраля 1579 г. Холланд женился на Анне Ботт (1555–1627), дочери Уильяма Ботта (псевдоним Пейтон) из Перри Холл, Handsworth, Стаффордшир, от которого у него было семь сыновей и три дочери, в том числе поэт Авраам Холланд, издатель и сборщик песен Генри Холланд, издатель печати Комптон Голландия (умер в 1622 г.), Уильям Холланд (1592–1632 гг.), хирург, чей трактат о подагра, Gutta Podagricaбыла опубликована посмертно в 1633 году, и Элизабет Холланд вышла замуж за лондонского купца Уильяма Энджелла.[1][20]

Примечания

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п Консидайн 2004.
  2. ^ Ли и Шарп заявляют, что он был из голландской семьи Дентон, в Ланкашир.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о Ли 1891 С. 151–53.
  4. ^ Говорят, что более 300 лет спустя дом был назван Филимон Голландия в школе. Columbia Electronic Encyclopedia, 2004 г., дата обращения 24 марта 2013 г.
  5. ^ Венн 1922, п. 393.
  6. ^ а б c Шарп 1871, п. 179; Блейкни 1911, п. vii.
  7. ^ а б c d Шарп 1871, п. 182
  8. ^ а б Шарп 1871, п. 181.
  9. ^ Уормингтон 2004.
  10. ^ Шарп 1871, стр. 178–79 и 181.
  11. ^ Блейкни 1911, п. vii.
  12. ^ Блейкни 1911, п. ix.
  13. ^ Бродвей 2004.
  14. ^ а б Шарп 1871, п. 180.
  15. ^ Харрис 2015, стр. 293–5.
  16. ^ Харрис 2015, стр. 283–4.
  17. ^ Харрис 2015 С. 285–6.
  18. ^ а б Харрис 2015, п. 287.
  19. ^ МакКиттерик 2004.
  20. ^ а б Шарп 1871, п. 183.
  21. ^ Маттиссен 1931 С. 182–227.
  22. ^ Пыль 1975 С. 116–22.
  23. ^ Сауерби 2010 С. 304–6.
  24. ^ а б Харрис 2015, п. 292.
  25. ^ Блейкни 1911, п. Икс.
  26. ^ Харрис 2015 С. 291–92.
  27. ^  Кузен, Джон Уильям (1910), "Голландия, Филимон ", Краткий биографический словарь английской литературы, Лондон: J. M. Dent & Sons - через Wikisource
  28. ^ Филимон Голландия, Колумбийская электронная энциклопедия, 2004 г. В архиве 27 декабря 2013 г. Wayback Machine Проверено 24 марта 2013 года.

Рекомендации

внешняя ссылка