Игра Старый Гарри - Old Harrys Game

Игра старого Гарри
	Обложка первого тома сборника Игра старого Гарри.
Жанр	Ситком
Продолжительность	29 минут
Страна происхождения	объединенное Королевство
Язык (и)	английский
Домашняя станция	BBC Radio 4
В главных ролях	Энди Гамильтон; Джеймс Гроут (Серия 1 - Рождественский выпуск 2002); Джимми Малвилл; Стив О'Доннелл (Серия 1); Роберт Дункан (Серия 2 и далее); Дэвид Свифт (Гостевые выступления); Аннетт Кросби (Серии 6 и далее); Филипп Поуп (Регулярные гостевые выступления); Фелисити Монтегю (Регулярные гостевые выступления); Майкл Фентон Стивенс (Регулярные гостевые выступления); Ник Ревелл (Регулярные гостевые выступления); Клэр Скиннер (Рождественский выпуск 2002); Джеффри Уайтхед (Серия 5); Тимоти Уэст (Серии 7)
Сделано	Энди Гамильтон
Написано	Энди Гамильтон
Произведено	Пол Мэйхью-Арчер
Оригинальный выпуск	27 ноября 1995 - 2012
Нет. серии	7 (по состоянию на 2010 г.)
Нет. эпизодов	46 (по состоянию на июль 2012 г.)
Открытие темы	Музыкальный мотив из Кристофер Янг оценка за Восставший из ада (1987) ('Воскрешение' / основная тема)
Интернет сайт	На BBC Radio 4

Игра старого Гарри это Великобритания радиокомедия написано и направлено Энди Гамильтон, который также играет циничного, уставшего от мира Сатана. «Старый Гарри» - одно из многих имен дьявол. Название шоу - юмористическая пьеса над названием 1982 года. Сериал Игра Гарри.

Начиная с 1995 года, к 2001 году в эфир вышло четыре сериала, по шесть получасовых серий в каждой, и двухсерийный сериал. Рождество Special вышел в 2002 году. Пятый полный сериал часто откладывался из-за болезни актера, но запись четырех серий пятого сериала состоялась в апреле 2005 года (отложена с января). Первая серия этого сериала вышла в эфир 20 сентября 2005 г. BBC Radio 4. Джеймс Гроут (в Профессор в течение первых четырех серий) не принимал участия. Серия 6 (включающая еще шесть серий) началась на BBC Radio 4 27 сентября 2007 года, а серия 7 вышла в эфир на BBC Radio 4 в 2009 году.^[1] Рождественские и новогодние специальные программы транслировались 23 и 30 декабря 2010 года соответственно, а двухсерийный специальный выпуск Олимпийских игр - 12 и 19 июля 2012 года.

За исключением серий 3 и 4, эпизоды не получили официальных названий.

Энди Гамильтон (Сатана), Джеймс Гроут (Профессор), Роберт Дункан (Отродье подонков), Дэвид Свифт (Бог) и Майкл Фентон Стивенс все работали вместе ранее, в британском телесериале Брось мертвого осла между 1990 и 1998 годами, соавтором которого был Гамильтон. Оба последних были вписаны в серию 1998 года Гамильтоном, когда серия Осел закончился в том году. Большинство приглашенных и повторяющихся актеров также играли роли в Брось мертвого осла, включая Джаспера Джейкоба (первая серия), Филипп Поуп (повторяющийся), Ник Ревелл (повторяющийся), Найджел Пеграм, Пенелопа Ницца (Дебора Уиттингем, прежде чем ее заменила Фелисити Монтегю) и Джеффри Уайтхед (Роланд).

30-минутная анимационная версия была создана в 2012 году британским анимационным домом как пилотная версия возможного телесериала. Flickerpix,^[2] но в случае, если серия не была заказана.

участок

Действие сериала происходит в основном в Ад, и сюжет обычно сосредотачивается на отношениях и конфликтах между сатаной, его различными миньоны, а треклятый с (иногда) вмешательством Бога и других жители из Небеса. Сам сатана отождествляется с падший ангел в христианской мифологии и изображается как несколько измученный тысячелетиями ответственный за ад и ожидание того, что он будет оставаться таковым в вечности. Хотя ему нравятся некоторые аспекты работы, такие как возможность разыграть мир живых и придумывать иронические мучения для тех проклятых душ, которые, по его мнению, заслуживают этого, его величайшее желание - когда-нибудь быть принятым обратно на Небеса, и он часто с тоской вспоминает свое прошлое как архангел.

В сериале регулярно появляются известные исторические личности и знаменитости, большинство из которых изображаются менее симпатичными, чем версия, зафиксированная историей (или, по крайней мере, отличная от нее). Это включает сквернословие и крайне жестокие Джейн Остин, сексуально хищнический Флоренс Найтингейл (который также руководил викторианским лондонским опиумным картелем), менее чем героический Самсон (который на самом деле убил только одного филистимлянина ... школьника) и бессмысленный Елена Троянская (в сопровождении своей невзрачной подруги, Дафна ).

Этот подрывной подход также применялся к Бог (имя Найджел), который иногда появляется, первоначально играемый Дэвид Свифт, затем в серии 7 по Тимоти Уэст. Бога обычно изображают вспыльчивым и мстительным; в сериале он говорит, что создал вселенную случайно, когда возился с материей и энергией. Он поставил его, чтобы сделать глоток своего напитка, а затем - бум! в его руках была вселенная. Жизнь на Земле была создана для пари, поскольку на Землю было скучно смотреть; Бог, ради забавы, бросил несколько мутирующих бактерий в океаны и вместе с другими Ангелами провел книгу, чтобы посмотреть, какой из них превратится в существо, которое первым разовьет язык; бактерии Ангела Гавриила жили очень хорошо, пока случайно не мутировали в морковь, и это был один из Серафима чьи бактерии в конечном итоге стали Homo sapiens. Кажется, что Бога несколько раздражает, что все «вышло из-под контроля». В более поздних сериях мы узнаем, что у Бога также есть мобильный телефон (хотя предполагается, что только у ангела Гавриила должен быть номер), и что Бог отправляет электронные письма, но отказывается читать все, что он получает, поскольку однажды он был захвачен им. а мошенничество из Нигерии.

Ангелы тоже изображаются несколько иначе. Ангел, доставивший весть о том, что Мария должна родить Мессия на самом деле его звали Грэхем, в то время как Габриэль - отдельное лицо, которому приписывают это из-за ошибки транскрипции в начале создания Библии. Они также представлены как довольно высокомерные, когда имеют дело с сатаной, но в то же время ведут себя как подлизывающие к Богу. Им запрещено заниматься физическими удовольствиями, но они по-прежнему искушают их (что было использовано против них).

Серии с 1 по 4

Первые четыре серии посвящены философский споры между сатаной и несколько идеалистическим главным человеческим персонажем, известным как «Профессор» (которого играет Джеймс Гроут ). Профессор представляет недостойного проклятого, человека высоких моральных качеств и приговоренного к аду только по формальным причинам: он не верил в Бога. Первоначально персонажа звали профессор Ричард Уиттингем, хотя во 2 серии он упоминается как профессор Ричард Хоуп, когда в эпизодах 5 и 6 Сатана получает свою книгу. Теория всего опубликовано. Обычно сатана пытается доказать профессору, что человечество по своей сути низкое или ущербное, а профессор занимает противоположную позицию. Обычно сатана путешествует в мир живых, чтобы показать более презренные стороны человеческая природа, например, снайперы стреляют в старушек в Босния или же проституция в Таиланд, к ужаснувшемуся профессору. Иногда он знакомит профессора с историческими персонажами, которых профессор высоко ценит, но сейчас томится в Ад, Такие как Леонардо да Винчи, Уильям Шекспир и Джейн Остин, показывая ему, как мелко и лживый они действительно есть. Однако профессорский идеализм обычно доказывается, что он имеет некоторую значимость, и чаще всего он побеждает в споре (хотя сатана всегда настаивает, что это не так).

Другой главный человеческий персонаж - Томас Квентин Кримп (Джимми Малвилл ), отвратительный тип с небольшим количеством морали (или без нее), представленный сатаной в качестве примера всего отвратительного в отношении человечества и часто описываемый (особенно самим Богом) как самый продажный и развращенный человек, который когда-либо жил. В первом эпизоде выясняется, что Томас стал причиной автокатастрофы, в результате которой он и профессор оказались в аду. Последний, несмотря на его моральный идеализм, отправляется в ад из-за своего атеизм (поскольку, как едко замечает сатана, у Бога нет чувства юмора). Факт загробная жизнь - которое профессор изначально оптимистично рассматривал как галлюцинацию - не меняет его взглядов. Несмотря на (или, возможно, из-за) их противоречивых взглядов, Профессор и Фома расквартированы вместе сатаной.

Регулярные элементы сюжета включают в себя посещение профессора или показ его любимой жены. Дебора как она продолжает свою жизнь после его смерть. Возможный брак его вдовы с коррумпированным Ирландский жокей и ее почти смертельный кома были важными сюжетными линиями в сериях 3 и 4. На протяжении первых четырех серий Профессор постоянно держал пари с Сатаной, что он может продемонстрировать, что даже Томас обладает некоторой порядочностью в себе; если он сможет это сделать, то сатана позволит Деборе и профессору поселиться вместе, если Дебора будет отправлена в ад после своей смерти. Эти сюжетные нити закончились, когда сатана наконец устроил принятие профессора в Небеса вскоре после событий рождественского выпуска 2002 года (инцидент, не освещенный в сериале).

Другие персонажи - приспешники сатаны. Личный помощник сатаны и самый ядовитый демон, Гэри (Стив О'Доннелл ), был показан в первой серии, потому что Томас был в его списке мучителей. Позже Томас манипулирует Гэри и убеждает его восстать против сатаны, но безуспешно. Гэри упоминается только один раз в более поздних сериях, и его отсутствие никогда не объясняется (хотя подразумевается, что он попал в немилость из-за своего восстания). Scumspawn (Роберт Дункан ), представленная со второй серии и далее, занимает место Гэри, подавая (неоднократно) заявку на то, чтобы стать новым личный ассистент. Хотя сатана сначала отказывается, позже он уступает, и Scumspawn оказывается удивительно эффективным помощником. Его побочные сюжеты обычно включают попытки стать лучшим демоном (с помощью Томаса). Большая часть юмора, окружающего Scumspawn, происходит от его чувствительной, заботливой и высокохудожественной личности, которая является постоянным раздражителем для сатаны, который часто жалуется, что Scumspawn не очень похож на демона.

Согласно Энди Гамильтону в интервью, переданном 5 апреля 2008 г., BBC Radio 7 "I Did It My Way", один эпизод из 3-го сериала, был частично перезаписан из-за трагического стечения событий. В эпизоде Сатана срывает свадьбу Деборы и ирландского жокея Рори О'Доннелла, приняв облик репортера BBC. Джилл Дандо и обвинение председательствующего викария в том, что он поклоняется сатане (чем он на самом деле является). Позже в этом эпизоде сатана показывает, что Джилл Дандо никогда не существовала и была всего лишь маскировкой, которую он использовал для разжигания беспорядков в мире живых. После того, как эпизод был первоначально транслирован, 37-летняя репортер была убита возле своего дома, и эпизод был частично перезаписан для повторов с Сатаной, представившейся вместо этого другим репортером BBC. Габи Рослин. (Перезаписанные строки довольно очевидны, поскольку они не были исполнены перед аудиторией.) Более поздний эпизод в третьей серии ссылался на альтер-эго сатаны «Джилл Дандо», и также пришлось перезаписать некоторые строки.

Рождественский выпуск 2002

В специальном выпуске с двойным счетом, транслируемом на Канун Нового года 2002 (Игра в кости) и Новый год 2003 (Достучаться до небес), Надеяться (Клэр Скиннер ) необычайно красивый Армия Спасения рабочий и бубен игрок был убит случайно на много лет раньше и по ошибке отправлен в ад. В результате сатана пытается вернуть ее к жизни, забирая ее в Смерть. Но он доходит только до встречи с валлийский Смерть (Дай-Смерть) и контакт Смерти Головы на его мобильный. После того, как Смерть отказывается вернуть ее к жизни (из страха перед обвинениями), сатана в крайнем случае отправляется на Небеса (теперь защищен колючая проволока, Кабельное телевидение и Ротвейлеры ). После разговора с Святой Петр (с кем Сатана подразумевает секс с девушки по вызову в Рим а также украсть остальные 100 сребреников, которые были заказаны Иуда Искариот но пропал без вести), сатана шантажирует Святого Петра, чтобы тот пустил Надежду на Небеса.

Пока все это происходит, Профессор превратился в жужжащего синяя бутылка и Томас был раскрашен как зебра и ждет «внимания» каких-то особых крокодилов (у них есть чувство юмора).

5 серия

Пятая серия сохраняет некоторые темы из более ранних серий, но большая часть действий не вращается вокруг отношений сатаны со своими миньонами и проклятыми. Вместо этого эпизоды сосредотачиваются на усилиях сатаны по уменьшению перенаселенности ада.

После неудачного обращения к Богу в Первом Эпизоде с просьбой о разрешении на планирование расширения ада, расширении демонической рабочей силы ада или корректировке требований к входу действие делится между Адом и различными локациями на земной шар. В основе сюжета последующих серий Сатана принимает облик ведущего мирового деятеля, чтобы встретиться с влиятельными людьми, такими как Королева Елизавета II, которого он пытается убедить привести больше людей на Небеса, побуждая их изменить свои пути. Однако эти усилия по большей части безуспешны и, наконец, прекращаются после того, как сатана успешно берет под свой контроль средства массовой информации в мире для продвижения посланий мира, сотрудничества и так далее, только чтобы обнаружить, что это не имеет никакого эффекта, и человечество просто продолжает совершать смертные грехи несмотря на.

Подсюжет каждого эпизода фокусируется на неэффективных попытках Scumspawn управлять адом в отсутствие сатаны. Обычно это включает в себя попытки справиться со странным новоприбывшим в ад, объединенными демонами или перенаселенностью. Обычно он обращается за помощью к Томасу (а также к помощи Влад Цепеш в одном эпизоде, хотя у него нет реплик) в попытке найти решение, которое обычно терпит неудачу. В конце эпизода Сатана возвращается и разбирается с любой новой проблемой, которую удалось создать Scumspawn.

В последних двух эпизодах сериала присутствует новичок, Роланд (Джеффри Уайтхед ), проклятая душа, еще более продажная и испорченная, чем Томас, который пытается организовать восстание демонов в аду с помощью Томаса, с точно такой же степенью успеха, как у Гэри и Томаса в Серии 1. В конце концов, после легкой борьбы с восстанием сатана решает, что ему не о чем беспокоиться, так как люди все равно скоро вымрут. Чтобы ускорить гибель человечества, он превращается в Джеб Буш и заговоры, чтобы убедить брата Джеба Джордж Буш запустить ядерный удар на полярный ледяные шапки.

6 серия

В шестой серии Энди Гамильтон вернулся к стилю оригинального сериала, где большая часть действий происходит в аду. Он представляет нового члена проклятых: Эдит Корделию Баррингтон (Аннетт Кросби ), академик и историк, который недавно прибыл в ад после того, как очевидно умер от самоубийство из-за явной передозировки барбитуратов во время просмотра Midsomer Murders. Она также бывшая Томас свекровь, и поскольку Эдит и Томас взаимно ненавидят друг друга, сатана решает, что они будут идеальными товарищами по подземелью (в сериале временно игнорируется проблема переполненности).

Эдит не нравится ситуация, поскольку Томас подверг ее дочь эмоциональному насилию, развод, и пытался получить опеку над ней грудные импланты (на том основании, что он их оплатил). Она также настаивает на том, что не покончила с собой, и сатана заключает с ней сделку: он неохотно соглашается выяснить, как она на самом деле умерла, если она напишет окончательное решение. биография сатаны в обмен на новое жилье.

Основной сюжет эпизода, как правило, вовлекал сатану, пытающегося узнать больше о смерти Эдит, в то время как Эдит брала интервью у проклятых о прошлом сатаны. Эти интервью точно следовали схеме серии 4, в которой профессор брал интервью у известных исторических личностей, пытаясь выиграть пари с сатаной (показывая, что человечество способно к искуплению). Были также различные подсюжеты, в том числе попытки Scumspawn раскрыть "достойную" сторону личности Томаса, во многом так же, как профессор пытался в более ранних сериях. Таким образом, различные аспекты характера профессора были перераспределены между Эдит и Отродьем.

В конце концов, сатана действительно обнаруживает истинные обстоятельства смерти Эдит (она была убита: но это откровение, а также раскрытие личности убийцы и мотива ее убийства все еще не делает ее счастливой). В последнем эпизоде Томас узнает о своем происхождении, что делает его еще более невыносимым.

После первоначальной трансляции 6-го сезона избранные эпизоды из первых шести серий были повторены на BBC Radio 7 5 апреля 2008 года, вместе с интервью со сценаристом и звездой шоу Энди Гамильтоном, в котором он обсуждает сериал до этого момента, в выпуске эпизодической передачи Radio 7 под названием «Я сделал это по-своему».

Серии 7

Седьмая серия вышла в эфир с 19 февраля 2009 года, а записи проходили в BBC Radio Theater в Лондоне. Актерский состав был таким же, как и в шестой серии.

В первом эпизоде собака по имени Скэмп неожиданно прибывает в ад. Сатана пытается поговорить с Богом как о новом прибытии, так и о возможном плане по облегчению общей перенаселенности в Аду (включая уничтожение 75% проклятых), но он не может, потому что Богу наскучил сатана и все его творение. , и оставил двух довольно невыносимых ангелов в качестве «менеджеров сайта» (которые больше заинтересованы в том, чтобы восхищаться своими ламинированными значками «менеджер сайта», чем в каких-либо действиях).

Во втором эпизоде Бог уходит на какое-то «время для меня», оставляя во главе архангела Гавриила. К сожалению, новая компьютерная система Небес имеет проблемы с программным обеспечением, что вызывает еще одно неожиданное прибытие в ад - ребенка - и возобновляемые попытки сатаны получить помощь от Бога приводят его лицом к лицу с Гавриилом. Тем временем Scumspawn решает, что ребенку нужно имя, и называет его «Сатана-младший». Забота о собаке Скамп начинает проявлять лучшее в Томасе, в то время как встреча Сатаны с Габриэлем по поводу ребенка приносит некоторые незначительные результаты.

В четвертом эпизоде Тимоти Уэст приглашенные звезды как Бог (ранее играемый Дэвид Свифт ), и, узнав о ситуации, приказывает сатане договориться с Гавриилом о немедленном переводе собаки и ребенка на Небеса. Поскольку люди и в раю, и в аду навсегда остаются в том же возрасте, в котором они были, когда они умерли, это будет означать, что ребенок останется младенцем и никогда не будет иметь шанса жить полноценной жизнью, и этот факт так огорчает Scumspawn и Эдит, что они убедить сатану не подчиняться приказам Бога и попытаться вернуть младенца в мир живых.

В пятом эпизоде Сатана пытается найти приемных родителей для ребенка (теперь называемого «Патрик»), в то время как Эдит испытывает серьезный кризис уверенности в своей завершенной биографии Сатаны, а собака Скэмп успешно переносится на Небеса (с одним или двумя незначительные инциденты благодаря тому, что Томас научил его некоторым необычным трюкам). С помощью некоторых фотошоп фотографии, сатана шантажирует Габриэля, чтобы тот помог ему с младенцем Патриком.

В последнем эпизоде очень разгневанный Бог возвращается, чтобы предать Сатану и Гавриила суду за несоблюдение Его инструкций о том, что следует делать с младенцем, но испытание быстро превращается в хаос (Бог замечает в одном месте: «Это место - дурдом! »). События в конечном итоге приводят к относительно счастливому завершению (то есть для всех, кроме Томаса и Габриэля).

Рождественские и новогодние скидки 2010

В Рождественское настроение, транслировавшаяся 23 декабря 2010 года, сатана решает запретить Рождество. Во время посещения мира людей он маскируется под различных религиозных деятелей, включая Папу, чтобы более эффективно осуждать Рождество, а затем выдает себя за нового редактора журнала. Ежедневная почта газета (предыдущий редактор каким-то образом был сбит заряженным пятитонным носорог во время езды на велосипеде Уголок Гайд-парка ), чтобы публиковать вымышленные заголовки, подрывающие Рождество, такие как «Пироги из фарша вызывают рак» и «Мишени Талибана» Панто ". Однако в Аду Дух Рождества жив и здоров благодаря усилиям Scumspawn подбодрить Эдит.

В Кольцо в Новом, транслировавшаяся 30 декабря 2010 года, сатана решает, что ему нужен отпуск. По совету Эдит он отправляется в Английский Озерный край, чтобы немного уединиться на Новый год, оставив Отродье отвечать за Ад. Но Scumspawn не уверен, что его лидерские качества подходят для этой задачи, и семинар по менеджменту с Чингисхан, Уинстон Черчилль, Ганди, Королева Елизавета I и футбольный менеджер Брайан Клаф не доказывает никакой помощи. Это единственный эпизод, который относительно благополучно завершился для Томаса.

Специальная Олимпиада 2012

В середине 2012 года BBC анонсировала специальный выпуск из двух частей на олимпийскую тему, обе части которого были записаны 8 июля 2012 года: Энди Хэмилтон, Аннет Кросби, Роберт Дункан и Джимми Малвилл вернулись в своих традиционных ролях.

Первая часть транслировалась 12 июля 2012 года, в которой сатана пытается показать Эдит, что древние греки и оригинальные Игры не были такими альтруистическими, как она первоначально думала, в то время как участие Томаса в Адских играх заканчивается сокрушительной и болезненной катастрофой (спасибо к инциденту с участием бегемота, а затем и носорога).

Вторая часть транслировалась 19 июля 2012 года, в которой Эдит шантажирует Сатану, чтобы тот взял ее на Олимпийские игры 2012 года в Лондоне, чтобы увидеть, как соревнуется ее внучатая племянница, но сатана обнаруживает, что внучатая племянница не совсем такая, как Эдит ее помнит. Тем временем Томас пытается признаться сумасшедшим, чтобы избежать продолжающегося наказания и вместо этого быть навсегда отправленным в адский ТВ-зал.

Телевизионный пилот 2012

Также в 2012 году Энди Гамильтон предложил перенести шоу на телевидение. Пилотный эпизод был снят для Sky TV (не для BBC)^[3] от британского анимационного дома Flickerpix,^[4] с использованием покадровой анимации. Основанный на сценах из некоторых ранних радиоэпизодов, он показал голоса участников радио (с изменением роли Джеймса Гроута после его смерти). Предлагаемая серия не сдана в эксплуатацию.

Эпизоды

Музыка

Открывающая и закрывающая темы для каждой серии взяты из Кристофер Янг саундтрек к фильму ужасов 1987 г. Восставший из ада ("Воскрешение"). В эпизодах также используется "Ave Satani" из Джерри Голдсмит саундтрек 1976 года к Примета.

Аудиокниги

Первоначально в 1999 и 2003 годах были выпущены два тома компакт-дисков, «Volume One» и «Volume Two», на которых собраны избранные эпизоды из серий 1-4. Начиная с Рождественского выпуска 2002 года, сериал был выпущен на компакт-диске вскоре после трансляции. В 2008 и 2009 годах BBC наконец-то вернулась и выпустила сериалы 1-4 целиком. Специальные предложения Олимпийских игр 2012 года были выпущены для скачивания на AudioGO но остаются неизданными на CD.

Том первый - Серия 1: Эпизоды 1, 5 и 6. Серия 2: Эпизоды 1, 2 и 4.
Том второй - Серия 3: Эпизоды 1, 2 и 3. Серия 4: Эпизоды 2, 3 и 4.
Рождественский специальный - Оба особых рождественских эпизода 2002 года, выпущенные в августе 2003 года.
Радио, серия 5 - Полная пятая серия, выпущенная в ноябре 2005 года.
Радио шестой серии - The Complete Sixth Series, выпущенная в ноябре 2007 года.
Радиосериал один и два - Полная первая и вторая серии (два отдельных бокс-сета, но выпущенные вместе как единое целое), выпущенные в сентябре 2008 года.
Радио серии семь - Полная седьмая серия, выпущенная в марте 2009 года.
Радио, серия три и четыре - Полная третья и четвертая серии (два отдельных бокс-сета, но выпущенные вместе как единое целое), выпущенные в сентябре 2009 года.
Полная серия 1-7 - Полная серия 1-7 в одном бокс-сете, включая рождественские специальные предложения 2002 года, выпущенные в октябре 2010 года.
Рождественский специальный - Оба специальных рождественских эпизода 2010 года, выпущенные в октябре 2011 года.

внешняя ссылка

[1] [1] В архиве 22 мая 2009 г. Wayback Machine

[2] «Игра старого Гарри отправляется на фестиваль анимации NW!». Flickerpix. Получено 31 августа 2012.^{[постоянная мертвая ссылка ]}

[3] ttps://vimeo.com/31443366 (Версия для мобильного телефона)

[4] "Игра старого Гарри". Flickerpix. Получено 31 августа 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]