Нина Кассиан - Nina Cassian

Нина Кассиан
Румынский поэт, автор детских книг, переводчик, журналист, опытный пианист и композитор, кинокритик
Румынский поэт, автор детских книг, переводчик, журналист, опытный пианист и композитор, кинокритик
РодившийсяРене Энни Кассиан-Мэтэсару
(1924-11-27)27 ноября 1924 г.
Galaţi, Королевство Румыния
Умер14 апреля 2014 г.(2014-04-14) (89 лет)
Нью-Йорк, Соединенные Штаты
Род занятийписатель, поэт, журналист, переводчик, кинокритик
НациональностьРумынский, американский
СупругВладимир Колин (1943–1948), Al. И. Штефэнеску, Морис Эдвардс

Нина Кассиан (псевдоним из Рене Энни Кассиан-Мэтэсару;[1] * 27 ноября 1924 г., Galaţi, † 14 апреля 2014 г., Нью-Йорк ) был румынский поэт, автор детских книг, переводчик, журналист, опытный пианист и композитор, и Кинокритик.[2] Первые шестьдесят лет своей жизни она провела в Румынии, пока в 1985 году не переехала в США для преподавательской работы. Несколько лет спустя Кассиану было предоставлено постоянное убежище, и Нью-Йорк стал ее домом на всю оставшуюся жизнь. Многие из ее работ были опубликованы на румынском и английском языках.

Жизнь и работа

Ранние годы

Нина Кассиан родилась в еврейской семье в Galaţi в 1924 году - единственный ребенок Иосифа Кассиан-Мэтэсару, переводчика и певца-любителя.[3] В 1926 году семья переехала в г. Брашов. Говорят, что увлечение Кассиан восходит к тому времени ее детства, поскольку именно тогда она начала проводить время с детьми из немецкой и венгерской общины.[1][3] В 1935 году семья переехала в г. Бухарест, где Кассиан учился в женской средней школе в еврейском гетто.[3]

На протяжении многих лет она брала уроки рисования с Джордж Лёвендал и М. Х. Макси, уроки актерского мастерства с Беате Фреданов и Александру Финни, уроки фортепиано и музыкальной композиции с Теодор Фукс, Пол Елеску, Михаил Жора и Константин Сильвестри.[1]

В 1944 г. поступила на литературный факультет Бухарестский университет, но бросила учебу через год.[1]

Жизнь в коммунистической Румынии

В середине 40-х годов Кассиан начала находить свое место на литературной сцене Румынии. Она была замужем за молодым поэтом Владимиром Колиным в 1943 году (их брак продлился до 1948 года) и имела очень близкие отношения с Ион Барбу.[4] Что самое интересное, Кассиан также очень близко подружился со знаменитым французским поэтом. Пол Целан когда он жил в Бухарест между 1945 и 1947 годами. Вместе с другими писателями и художниками Целан и Кассиан играли в сюрреалистов, таких как «Вопросы и ответы» или «Иоахим», который является бухарестской версией знаменитой игры бретонцев. Изысканный труп.[5] Кассиан и Целан связали свое увлечение языками и использовали многоязычие как вдохновение для своей работы.[5]

В 1945 году Кассиан опубликовал свое первое стихотворение, Я поэт декадентский («Раньше я был поэтом-декадентом») в ежедневной România liberă,[6] и ее первый сборник стихов, Ла Скара 1/1 («Масштаб 1: 1») в 1947 году. На эти ранние публикации большое влияние оказали французские поэты-модернисты, с которыми она проводила время, особенно писатели-сюрреалисты, которые, как говорят, оказали длительное влияние на Кассиана.[3] Это было названо «декадентской поэзией» в Scînteia статья 1948 года.[1][4] Испугавшись этой яростной критики, она начала писать в пролеткульт и социалистически-реалистический мода.[1][7] Этот этап длился около восьми лет.[4]

Тогда же Кассиан начал писать детские книги, такие как Медно-красный и семь дач (который был опубликован на английском языке в 1985 году после того, как стал бестселлером в Румынии), и детские рассказы, такие как Тигрино и Тигрене (который был написан в стихах и опубликован на английском языке в 1986 году, адаптирован с румынского оригинала Pocestea A Doi Pui de Tigru, Numiti Ninigra Si Aligru).[8] В интервью 1986 года она объясняет, почему решила сосредоточиться на детской литературе: «Это было в 1950 году, в период догматизма в Румынии. Социалистический реализм, к сожалению, характеризуется сдержанностью структур, стилей и лексики. [...] Поэтому, когда меня попросили писать жестко и упрощенно, я старался изо всех сил, но через некоторое время я переключился на литературу для детей, потому что это была единственная область, где метафоры все еще были разрешены, где воображение терпели и разрешали ассонанс ».[8] По крайней мере, некоторые из ее детских рассказов и книг переведены на английский, но сегодня их больше нет в книжных магазинах.

Кассиан позже был женат на Al. И. Штефэнеску.[1] Хотя родился в Еврейский семья, он был Румынский православный, и во время их брака она заявила, что была намного ближе к его религии, чем к иудаизму, и что она никогда не читала ни одной страницы Талмуд.[9]

Исход и жизнь в США

Кассиан отправился в Соединенные Штаты как посещая профессора за творческое письмо в Нью-Йоркском университете в 1985 году.[3] Во время ее пребывания в Америке ее друг, Георге Урсу, был арестован и впоследствии забит до смерти Securitate за хранение дневника. Дневник содержал несколько стихов Кассиана, которые высмеянный в Коммунистический режим и власти считались подстрекательскими. Следовательно, она решила остаться в США.

Ей было предоставлено убежище в Соединенных Штатах и ​​продолжал жить в Нью-Йорке.[10] В конце концов она стала гражданином Америки.[11]

В США она начала писать стихи на английском языке и публиковалась в Житель Нью-Йорка, The Atlantic Monthly и другие журналы.[12] Некоторые из этих стихотворений также были опубликованы в сборниках, например Пожизненное заключение в 1990 г. и Поверь мне на слово в 1998 году, оба из которых доступны и сегодня.

В США она была замужем за Морисом Эдвардсом.[13]

Кассиан умер от остановка сердца или же острое сердечно-сосудистое заболевание в Нью-Йорке 14 апреля 2014 года. У нее остался муж.[14][15]

Книги

  • Ла Скара 1/1, Бухарест, 1947 г.
  • Суфлетуль ностру, Бухарест, 1949 г.
  • An viu nouă sute şaptesprezece, Бухарест, 1949 г.
  • Nică fără frică, Бухарест, 1950 г.
  • Ce-a văzut Oana, Бухарест, 1952 г.
  • Horea nu mai este singur, Бухарест, 1952 г.
  • Tineree, Бухарест, 1953 г.
  • Флориль Патрией, Бухарест, 1954 г.
  • Versuri alese, Бухарест, 1955 г.
  • Vârstele anului, Бухарест, 1957 г.
  • Dialogul vântului cu marea, Бухарест, 1957 г.
  • Botgros, căel fricos, Бухарест, 1957 г.
  • Prinţul Miorlau, Бухарест, 1957 г.
  • Chipuri hazlii pentru copii, Бухарест, 1958 г.
  • Aventurile lui Trompişor, Бухарест, 1959 г.
  • Ncurcă-lume, Бухарест, 1961 г.
  • Sărbătorile zilnice, Бухарест, 1961 г.
  • Spectacol în aer liber. O monografie a dragostei, Бухарест, 1961 г.
  • Curcubeu, Бухарест, 1962 г.
  • Poezii, предисловие Овидий С. Крохмэлничану, Бухарест, 1962 г.
  • Să ne facem daruri, Бухарест, 1963 г.
  • Дисциплина Харфей, Бухарест, 1965 г.
  • Îl cunoaşteţi pe Tică?, Бухарест, 1966 г.
  • Sângele, Бухарест, 1966 г.
  • Destinele paralele. Ла Скара 1/1,1967
  • Uite-l este ... Uite-l nu e, Бухарест, 1967 г.
  • Ambitus, Бухарест, 1969 г.
  • Întâmplări cu haz, Бухарест, 1969 г.
  • Povestea a doi pui de tigru numiţi Ninigra şi Aligru, Бухарест, 1969 г.
  • Cronofagie. 1944-1969, Бухарест, 1970 г.
  • Recviem, Бухарест, 1971 г.
  • Мареа конюгаре, Бухарест, 1971 г.
  • Atât de grozavă şi adio. Уверенный фиктивный, Бухарест, 1971; Второе издание (Confidenţe fictive. Atât de grozavă şi adio şi alte proze), Бухарест, 1976 г.
  • Лото-Поэма, Бухарест, 1971 г.
  • Spectacol în aer liber. O (altă) monografie a dragostei, предисловие Ливиу Кэлин, Бухарест, 1974 г.
  • Între noi, copii, Бухарест, 1974 г.
  • О сутэ де поэма, Бухарест, 1975 г.
  • Viraje-Virages, двуязычное издание, переведено автором Евгением Гильевичем и Лили Денис, Бухарест, 1978 г.
  • De îndurare, Бухарест, 1981 г.
  • Голубое яблоко, перевод Евы Фейлер, Нью-Йорк, 1981
  • Numărătoarea inversă, Бухарест, 1983 г.
  • Jocuri de vacanţă, Бухарест, 1983 г.
  • Roşcată ca arama şi cei şapte şoricei, Бухарест, 1985 г.
  • Медно-красный и семь дач, 1985
  • Леди Чудес, перевод Лауры Шифф, Беркли, 1988
  • Называй себя живым, перевод Бренды Уокер и Андреи Делетант, Лондон, 1988
  • Пожизненное заключение, Нью-Йорк-Лондон, 1990 г.
  • Болельщица на похороны, перевод автора и Бренды Уокер, Лондон-Бостон, 1992
  • Desfacerea lumii, Бухарест, 1997 г.
  • Поверь мне на слово, Нью-Йорк, 1997 г.
  • Что-то старое, что-то новое: стихи и рисунки , Тускалуса, 2002 г.
  • Memoria ca zestre. Cartea I (1948-1953, 1975-1979, 1987-2003), Бухарест, 2003

Присутствие в англоязычных антологиях

  • Рожденный в Утопии - Антология современной румынской поэзии - Кармен Фиран и Пол Дору Мугур (редакторы) с Эдвардом Фостером - Издательство Talisman House - 2006 - ISBN  1-58498-050-8
  • Завет - Антология современных румынских стихов / Завет - Antologie de Poezie Română Modernă - Двуязычное издание на английском и румынском языках – Даниэль Ионицэ (редактор и переводчик) с Евой Фостер, Даниэлем Рейно и Рошель Бьюс - Минерва Издательство - 2015 (издание второе) - ISBN  978-973-21-1006-5
  • Завет - Антология румынских стихов - Американское издание - одноязычное англоязычное издание - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Евой Фостер, Даниэлем Рейно и Рошель Бьюс - Австралийско-румынская академия культуры - 2017 - ISBN  978-0-9953502-0-5

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Штефэнеску, Алекс. «La o nouă lectură: Нина Кассиан. Она также убивала кошек, чтобы заработать себе на жизнь, потому что ненавидела свое настоящее имя» (на румынском языке). Архивировано из оригинал 24 сентября 2015 г.. Получено 16 апреля 2014.
  2. ^ (7 марта 1999 г.). Поэзия вкратце, Независимый
  3. ^ а б c d е Браунджон, Алан. "Некролог Нины Кассиан". Хранитель. Получено 5 июля 2020.
  4. ^ а б c Цюта, Лариса (16 апреля 2014 г.). "A MURIT NINA CASSIAN. Povestea scriitoarei de care s-a indragostit Ion Barbu". Evenimentul zilei. Получено 16 апреля 2014.
  5. ^ а б Ротироти, Джованни (июнь 2017 г.). "Дар любви и дружбы в стихотворении. Письма, отправленные Полом Целаном Нине Кассиан". Studia Philologia (2).
  6. ^ "Мурит поэта Нина Кассиан. Cenușa sa va fi adusă in România" (на румынском языке). Архивировано из оригинал 19 апреля 2014 г.. Получено 17 апреля 2014.
  7. ^ "КАССИАН (Кац), НИНА". Получено 16 апреля 2014.
  8. ^ а б ДеЛука, Джеральдин; Натов, Рони (1986). «Написание детской литературы в Румынии: интервью с Ниной Кассиан». Лев и единорог. 10. Дои:10.1353 / uni.0.0220. S2CID  140326854. Получено 5 июля 2020.
  9. ^ Мэлэнчиу, Илеана (9 ноября 2005 г.). "Riscul de a privi memoria ca zestre". România literară (на румынском языке). Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 16 апреля 2014.
  10. ^ Грей, Ченнинг (19 июня 2008 г.). Поэт, композитор, беженец в УНИИ, Журнал Провиденс В архиве 7 сентября 2008 г. Wayback Machine
  11. ^ "НИНА КАССИАН". Получено 20 апреля 2014.
  12. ^ "Умерла румынская поэтесса, диссидент Нина Кассиан". ABC News. 16 апреля 2014 г.. Получено 17 апреля 2014.
  13. ^ "Fabuloasele aventuri ale poetei Nina Cassian", cea mai atrăgătoare femeie urâtă din literatura română"" (на румынском языке). Адевэрул. Получено 17 апреля 2014.
  14. ^ «Умер румынский поэт, диссидент Нина Кассиан». Вашингтон Пост. Получено 16 апреля 2014.
  15. ^ Фокс, Маргалит (18 апреля 2014 г.). "Нина Кассиан, румынский поэт в изгнании, умерла в возрасте 89 лет". Нью-Йорк Таймс. Получено 20 апреля 2014.

внешняя ссылка