Имена Пекина - Names of Beijing

В этой статье говорится о названии города, который в настоящее время является столицей Китайской Народной Республики. Для использования в других целях см. Пекин (значения).
Карта Китая 1584 г. Авраам Ортелиус (на основе рукописной карты автора Луис Хорхе де Барбуда (Людовик Георгий), а Пекин отмечен как C [ivitas] Paquin (справа, который север на карте)

"Пекин" это атональный пиньинь романизация из Мандаринский произношение китайские иероглифы 北京, китайское название столица Китая.

Произношение Пекин был принят для использования в Китайская Народная Республика после утверждения Ханю Пиньинь 11 февраля 1958 г., во время Пятой сессии 1-й Всекитайское собрание народных представителей. Он стал обязательным для всех зарубежных публикаций, выпускаемых КНР 1 января 1979 года. В течение следующего десятилетия он постепенно принимался различными новостными организациями, правительствами и международными агентствами.[1]

Этимология

В китайские иероглифы 北 ("север") и 京 («столица») вместе означают «Северная столица». Имя было впервые использовано во время правления Династия Мин с Император Юнлэ, который сделал свое северное поместье второй столицей вместе с Нанкин (南京, "Южная столица"), в 1403 году после успешного свержения своего племянника во время Кампания Цзиннань. Название было восстановлено в 1949 году при основании Китайская Народная Республика.

Пекин

«Пекин» - это латинизация, созданная французскими миссионерами 17-18 веков. В De Christiana Expeditione Apud Sinas (1615), Маттео Риччи звонит в город Печин.[2] (Английский перевод дает Pequin.[3]) "Пекин" появляется в Описание Китайской Империи (1735) по Жан-Батист Дю Гальд.[4][5] Эти ранние варианты написания могут представлять произношение в Нанкинский диалект, который использовался как лингва франка на данный момент,[6][7] или различные другие южнокитайские языки (например, Кантонский, Хоккиен и Хакка ) использовались торговцами из портовых городов, которые посещали ранние европейские торговцы. Пекин было английским названием города до принятия пиньинь. Тем не менее, оно по-прежнему используется в качестве прилагательного в таких терминах, как "пекинес ", "утка по-пекински ", "Пекинский человек "и другие. Название сохраняется в Пекинский университет также. Это имя остается общепринятым и официальным во многих других языках.

Исторические названия Пекина

Исторический Имена Пекина
Годназвание городаДинастияПримечания
c. 1045
до н.э		Город Цзи 薊 城Чжоу,
Воюющие государства		[Примечание 1]
221 г. до н.э.Цинь[Заметка 2]
106 г. до н.э. -
318 г. н.э.		Город Цзи
Ючжоу 幽州		Хан, Вэй, Западный Джин (晉)[Заметка 3]
319Позже Чжао[Примечание 4]
350Восточный цзинь (晉)[Примечание 5]
352–57Бывший Ян[Примечание 6]
370Бывший Цинь[Примечание 7]
385Позже Ян[Примечание 8]
397Северные династии[Примечание 9]
607Чжоцзюнь 涿郡Sui[Примечание 10]
616ЮчжоуТан[Примечание 11]
742Фаньян 范阳
759Яньцзин 燕京
765Ючжоу
907Позже Лян
911-13Ян (Пять династий)
913Позже Лян
923Позже Тан
936Позже Джин
938Нанкин 南京Ляо[Примечание 12]
1122Северный Ляо
ЯньцзинДжин (金)
1122
1123Яншань 燕山Песня
1125ЯньцзинДжин (金)
1151Чжунду 中 都[Примечание 13]
1215ЯньцзинЮань
1271Даду 大都
1368Beiping 北平Мин[Примечание 14]
1403Пекин 北京
1420
1644Цин
1912республика Китай
1928Beiping
1937–40Пекин[Примечание 15]
1945Beiping
1949–
настоящее время		ПекинКитайская Народная Республика
  Столица региональной династии или королевства
  Столица Китая
Вход в здание муниципального правительства Бейпина, 1935 год.

У города было много других названий. В хронологическом списке ниже указаны как названия самого города, так и, в более ранние времена, названия административные единицы покрывая город сегодня.

Сокращение

В Китайский, аббревиатура Пекина - его второй символ 京 ("Капитал"). Это используется, например, в качестве префикса на всех выпускаемых в Пекине номерные знаки.

в Латинский алфавит, официальная аббревиатура - это два инициала персонажей региона: Минет.[24]

Международный аэропорт Пекин Столичный код IATA PEK, на основе предыдущей латинизации, Пекин.

Одноименные города

В добавление к Нанкин, несколько других Восточная Азия и Юго восточный азиат города имеют похожие названия китайскими иероглифами, несмотря на то, что они не похожи на английский транслитерация. Самый известный из них Токио, Япония, чей Хань сценарий имя написано 東京 (Дунцзин, или «Восточная столица»). 東京 также бывшее название Ханой (в качестве Ông Kinh или же "Тонкин ") в Вьетнам вовремя Поздняя династия Ле. Прежнее название Сеул в Южная Корея был Gyeongseong, написано в Хань сценарий в качестве 京城 или «Столица». Киото в Японии все еще имеет символы с похожим значением 京都: символ "都", ду по-китайски также может означать «столица».

История Китая со времен Династия Тан также был полон второстепенных заглавных букв с именами направлений. При Тан это были Бэйду («северная столица», в Тайюань в Шаньси ); Нанду («южная столица», во-первых, Чэнду в Сычуань и позже, Jiangling в Хубэй ); Дунду («восточная столица», Лоян в Хэнань ); и Xidu ("западная столица", Фэнсян в Шэньси ).[25]

Было два предыдущих Пекина: один, северная столица Северная песня в современном Daming в Хэбэй;[26] другой, северная столица Чжурчжэнь цзинь расположен в Нинчэн в Внутренняя Монголия.[27]

Нанкин Северной песни находился в Шанцю в Хэнань.[26] Чжурчжэнь Цзинь разместили свой дом в Кайфэн,[27]), который был "Дунцзин" Северной песни.[26] У чжурчжэнь-цзинь также была Дунцзин («Восточная столица»), которая, однако, находилась в Ляоян в Ляонин.[27] Кроме них было два Xijings (西 京, «Западная столица»): одна из них была «Западной столицей» Династия Северная Сун, расположен в Лоян;[26] другой был проведен Ляо[28] и чжурчжэнь цзинь[27] в Датун. Ляоян был Чжунцзином (中 京, «Центральная столица») династии Ляо[28] и, наконец, еще один Чжунду («Центральная столица») был запланирован, но так и не был завершен. Это была предполагаемая столица Династия Мин обсуждаемый Император Хуну в 14 веке на месте разрушенной им детской деревни Чжунли (鍾離), сейчас же Фэнъян в Аньхой.[29]

Примечания

  1. ^ Город Цзи был столицей Состояния Цзи и Ян.
  2. ^ Вовремя Династия Цинь Город Цзи был столицей провинции Гуанян (广 阳 郡).[8][9]
  3. ^ Вовремя Восточная династия Хань В Ючжоу, как в одной из 12 префектур, находился десяток подчиненных командиров, в том числе командование Гуанян. В 24 году нашей эры Лю Сю переместил резиденцию префектуры Ючжоу из округа Цзи (в современном Тяньцзине) в город Цзи (в современном Пекине). В 96 г. н.э. город Цзи служил резиденцией как командования Гуанян, так и Ючжоу.[10] В Королевство Вэй реорганизовал и децентрализовал управление командованиями при Ючжоу. Гуанян Коммандери стал штатом Янь (燕 国), в котором было четыре округа: округ Цзи, Чанпин, Цзюньду и округ Гуанян, а управление им осуществлялось из города Цзи. Командование Фаньян управлялось из округа Чжо. Юян Коммандери управлялся из Юйюана (в наши дни Район Хуайжоу Пекина), Командование Шангу управлялся из Джуйонга (в наши дни Уезд Яньцин Пекина).[11]
  4. ^ В 319 г. Ши Лэ захватил Ючжоу у Дуань Пиди
  5. ^ В 350 году Муронг Цзюнь захватил Ючжоу во имя восстановления правления Цзинь в северном Китае.
  6. ^ С 352 по 357 год Бывший Ян сделал город Цзи своей столицей.[12]
  7. ^ В 319 г. Ши Лэ захватил Ючжоу у Дуань Пиди
  8. ^ Во втором лунном месяце 385 года Муронг Чуй захватил Ючжоу у бывшего Цинь.[13]
  9. ^ В 397 г. н.э. Северный Вэй захватил Джи из Позже Ян и продолжил создание первого из Северные династии.[14]
  10. ^ Вовремя Династия Суй Ючжоу стал Zhuojun или Zhuo Commandery.[15]
  11. ^ Вовремя Династия Тан, резиденция правительства Ючжоу осталась на месте, но получила несколько другие названия. В 616 году правительство называлось Ючжоу Цзунгуаньфу (幽州 总管 府); в 622 году Ючжоу Дазунгуаньфу (幽州 大 总管 府); в 624 году - Ючжоу Дадудуфу (幽州 大 都督府) и в 626 году - Ючжоу Дудуфу (幽州 都督府). С 710 года глава правительства в Ючжоу стал дзедуши, командующий военным округом. В 742 году Ючжоу был переименован в Фаньянское командование (范阳 郡). В 759 г. Восстание Ан-Ши, Ши Симинг объявил себя императором Великая династия Янь и сделал Фаньян, Яньцзин или «столицу Янь». После подавления восстания резиденцией правительства стал Ючжоу Лулун Дудуфу (幽州 卢龙 都督府).[16]
  12. ^ Резиденция правительства в Нанкине была известна как Юдуфу (幽 都府) до 1012 года, когда название было изменено на Сицзиньфу (析 津 府).
  13. ^ После 1151 года столица династии Цзинь от Шанцзина до Яньцзина была переименована в Чжунду. Чжунду относится к Чжундулу (中 都 路), административной единице, которая управляла примерно 12 окружающими префектурами и 39 округами. Правящим местом Чжундулу был Дасинфу (大兴 府).[17]
  14. ^ Резиденция правительства в Бейпине, позже Пекине, называлась Шуньтянфу (顺天府).
  15. ^ С 1937 по 1940 год город был переименован в Пекин. Временное правительство Китайской Республики марионеточный режим, поддерживаемый японской оккупацией. Название города вернулось к Бейпин после поражения Японии во Второй мировой войне.

Рекомендации

  1. ^ Потерянный Лаовай. "От Пекина до Пекина: долгое и ухабистое путешествие ". Проверено 21 октября 2012 г.
  2. ^ De Christiana Expeditione Apud Sinas, стр. x, 321, 378
  3. ^ *Дискурс Королевства Китая, взятый из Рициуса и Тригауция, содержащий страну, людей, правительство, религию, обряды, секты, персонажей, исследования, искусства, действия; и добавлена ​​карта Китая, составленная из одной, сделанной с аннотациями для понимания, и Продолжение иезуитских актов и наблюдений в Китае до его смерти Рициуса и несколько лет спустя. Ханчеу или Квинсей. (выдержки из De Christiana Expeditione, в английском переводе) на Покупает его Pilgrimes, Том XII (1625 г.), главы VII и VIII. Две предыдущие главы, V и VI, также содержат связанные рассказы иезуитов. Можно найти в полный текст "Hakluytus posthumus" на archive.org.
  4. ^ Дю Гальде, Жан-Батист, Описание Китайской Империи (1735)
  5. ^ Лейн Харрис, «Неизменное благо для всех: заметка о почтовой романизации географических названий, 1896–1949». Китай двадцатого века 34.1 (2008): 99 [1]
  6. ^ Коблин, Западный Юг (2000a), «Краткая история мандарина», Журнал Американского восточного общества, 120 (4): 537–552, Дои:10.2307/606615, JSTOR  606615.
  7. ^ Либерман, Марк (18 августа 2008 г.). «Как говорят« Пекин »в Пекине». Журнал языков. Получено 10 мая 2011.
  8. ^ "Цзи, северный город военного значения во времена династии Цинь" Пекинское муниципальное управление культурного наследия В архиве 2012-08-25 в Wayback Machine 2006-07-19
  9. ^ (Китайский)"北方 军事 重镇 - 汉唐 经 略 东北 的 基地 - 秦 王朝 北方 的 燕 蓟 重镇" Пекинское муниципальное управление культурного наследия Проверено 17 декабря 2012 г.
  10. ^ (Китайский)"北方 军事 重镇 - 汉唐 经 略 东北 的 基地 - 东汉 时期 的 幽州 蓟 城" Пекинское муниципальное управление культурного наследия 2005-09-01
  11. ^ (Китайский)"北方 军事 重镇 - 汉唐 经 略 东北 的 基地 - 民族 大 融合 的 魏晋 十六 国 北朝" Пекинское муниципальное управление культурного наследия 2005-09-01
  12. ^ (Китайский) "北京 城市 行政 区划 述略" 《北京 地 方志》 Проверено 2012-12-19
  13. ^ (Китайский) [郗 志 群, 歷史 北京 https://books.google.com/books?id=Q8F9DwAAQBAJ&pg=PA36 ] п. 36
  14. ^ (Китайский) 北魏 太和 造像 2009-01-11
  15. ^ (Китайский)"北方 军事 重镇 - 汉唐 经 略 东北 的 基地 - 隋朝 统治 下 的 北京" Пекинское муниципальное управление культурного наследия 2005-09-01
  16. ^ (Китайский) 试论 北京 唐代 墓志 的 地方 特色 "Пекинское муниципальное управление культурного наследия 2005-09-01
  17. ^ (Китайский) "北半部 中国 的 政治 中心 - 金 中 都 的 建立" Пекинское муниципальное управление культурного наследия 2005-09-01
  18. ^ Ли, Драй-Новей и Конг 2007, п. 7
  19. ^ Денис Твитчетт, Герберт Франке, Джон К. Фэрбэнк, в Кембриджская история Китая: Том 6, Чужие режимы и пограничные государства (Кембридж: издательство Кембриджского университета, 1994), стр. 454.
  20. ^ а б c «Пекин». Колумбийская энциклопедия (6-е изд.). 2008 г.
  21. ^ а б Хакер, Чарльз О. "Правительственная организация династии Мин », стр. 5–6. Гарвардский журнал азиатских исследований, Vol. 21 (декабрь 1958 г.). Институт Гарварда-Йенчинга. По состоянию на 20 октября 2012 г.
  22. ^ 『北京 档案 史料』. 2001. с. 304. 1918 г. 年 1 月 ， 北洋 政府 正式 定名 北京 为 京 都市。
  23. ^ 「近代 城市 史 研究 資料 彙編」.北平市 工務局 [Бюро общественных работ города Бэйпин]. 1947 г. OCLC  320850375. Цитируется в 王伟杰 [Ван Вэйцзе] (1989). 「北京 环境 史话」.地質 Version社 [Дижи Чубанше]. OCLC  24027432. 它 说: «民国 三年 六月 ， 设 督办 京都 市政 公所» ， «民国 七年 一月 （1918 年 1 月） ， 正式 定名「 京 都市 」» ， «民国 十七 年 六月 月 ， 北平 特别 市政府 成立 ”。
  24. ^ Управление стандартизации Китая (САК). "GB / T-2260: Коды административных единиц Китайской Народной Республики ".
  25. ^ Теобальд, Ульрих. Знание Китая. "История Китая - династия Тан 唐 (618-907): карта и география ". Проверено 19 октября 2012 г.
  26. ^ а б c d Теобальд, Ульрих. Знание Китая. "История Китая - династия Сун 宋 (960-1279): карта и география ". Проверено 19 октября 2012 г.
  27. ^ а б c d Теобальд, Ульрих. Знание Китая. "История Китая - династия Цзинь 金 (1115–1234): карта и география ". Проверено 19 октября 2012 г.
  28. ^ а б Теобальд, Ульрих. Знание Китая. "История Китая - династия Ляо 遼 (907-1125): карта и география ". Проверено 19 октября 2012 г.
  29. ^ Эрик Н. Дэниэлсон "Могила предков Мин В архиве 2013-09-27 в Wayback Machine ". Ежеквартальный журнал "Наследие Китая", № 16, декабрь 2008 г.