Мордхе Шехтер - Mordkhe Schaechter

Мордхе Шехтер, лингвист идиш.

Ицзе Мордхе Шехтер (идиш: איציע מרדכי שעכטער; 1 декабря 1927 - 15 февраля 2007) был ведущим лингвистом идиш, а также писателем и педагогом, который всю жизнь изучал, стандартизировал и преподавал язык.^[1] Шехтер, чья страсть к идиш датированный его детством в Румынии, посвятил свою жизнь тому, чтобы вернуть идиш в качестве живого языка для потомков его первых носителей, Ашкеназский Еврейство Центральной и Восточной Европы. Он также был третьим редактором Афн Швель (1957–2004), престижный журнал на идиш. Он умер 15 февраля 2007 года после продолжительной болезни после инсульта летом 2001 года.

В Европе

Шехтер родился в то время румынский город Черновиц (на немецком и идиш; известный на румынском как Черновцы, а на украинском как Черновцы ). Еще будучи учеником, он увлекся идиш, а позже изучал лингвистику в Бухарестский университет. Он защитил докторскую диссертацию по лингвистике в Венский университет в 1951 г.

С 1947 по 1951 год Шехтер проживал на Арцбергерштрассе. Лагерь для перемещенных лиц (ДП) в Вене.^[2] В этот период он работал в Институте еврейских исследований YIVO в качестве замлер или сборщик для архивов YIVO.

В Америке

Когда Шехтер приехал в Америку в 1951 году, он служил в военной разведке в армии США. Корейская война. После этого он возобновил сотрудничество с YIVO и начал преподавать и писать. Он продолжал свою работу в качестве библиографа и корректора (1954–1956), а затем, с 1970-х по 1986 год, он был библиографом, корректором и, наконец, редактором журнала YIVO. Идише Шпрах, журнал, посвященный произношению, грамматике и лексике стандартного идиш. Он также основал Комитет по внедрению стандартизированной орфографии на идиш в 1958 году.

С 1981 года до выхода на пенсию в 1993 году он был старшим преподавателем идишистики в Колумбийский университет в Нью-Йорке. Кроме того, он также преподавал идиш в интенсивной Уриэль Вайнрайх Программа по языку идиш, литературе и культуре, совместный проект YIVO и Колумбийский университет, с момента его основания в 1968 году до 2002 года. Он также преподавал курсы идиш в Еврейская теологическая семинария Америки (1960–1962), Еврейская учительская семинария-Герцлия (1962–1978) и Ешива университет (1968–1973) и обучал многих выдающихся ученых и профессоров языка идиш, литературы и еврейской истории во всем мире.

В 1980-х годах он был младшим редактором журнала Большой словарь языка идиш а с 1961 по 1972 год он был младшим редактором журнала Атлас языка и культуры ашкеназского еврейства.

Достижения

Шехтер получил Приз Ицика Мангера самая престижная литературная премия на идиш, 1994 г .; то Хаим Житловский Премия 1984 г .; и Ошер Щучинский Премия от Всемирный конгресс еврейской культуры в 1986 г.

Его достижения в культурной сфере не менее впечатляют, чем в литературной или академической сфере. Он является основателем Лиги идиш и был ее исполнительным директором с момента основания организации в 1979 году до выхода на пенсию в 2004 году. В 1964 году он основал Югнтруф - Молодежь на идиш вместе с несколькими его учениками, и он был его официальным советником до 1974 года.

Семья

Вся семья Шехтер-Готтесман была очень продуктивной в области идишской культуры. Его мать, Лифше Шехтер-Видман написал мемуары, Дурхгелебт-а-Вельт (A Full Life) в 1973 году и послужила источником для исследователей народных песен с ее записью Аз Ди Фурст Авек (Когда ты уйдешь). Его сестра, Бейл Шехтер-Готтесман, идишский поэт и автор песен, издавал книги вместе с Чарн Шехтер, ее невестка. Дочь Шехтера, Гитл Шехтер-Вишванат также поэт на идиш; его сын Биньюмен (Бен) Шехтер композитор и музыкальный руководитель на идиш и английском языках; дочь Рухл Шехтер журналист, говорящий на идиш Вперед; дочь Эйдл Резник преподает идиш среди ультраортодоксального сообщества в Цфат, Израиль. Его племянник, Ицик Готтесман, является редактором Нападающий и Zukunft (Цукунфт), и знаток идишского фольклора. Его внук, Нафтали Шехтер Эйдельман, помог найти Идиш Ферма, организация, которая способствует реализации программ погружения на идиш на органический ферма в Гошен, Нью-Йорк. Все шестнадцать его внуков свободно говорят и читают на идиш.

Публикации

Ди Гевиксн-Велт на идиш [«Названия растений на идиш: Справочник по ботанической терминологии»]. Нью-Йорк: Лига идиша / Институт еврейских исследований YIVO, 2005.
Идиш II: Учебник для среднего и продвинутого уровней. Четвертый выпуск. Нью-Йорк: Лига идиш, 2004.
Fun Folkshprakh tsu Kulturshprakh [История стандартизированной орфографии на идиш], Нью-Йорк: Лига идиша / YIVO, 1999.
Курс Фун Йидишер Ортографье [Курс орфографии на идиш], 4-е изд. Нью-Йорк: Лига идиш, 1996.
Trogn, Hobn un Friyike Kinder-yorn [Беременность, роды и раннее детство]. Нью-Йорк: Лига идиш, 1991.
Эйнглиш-идиш Verterbikhl Fun Akademisher Terminologye [Англо-идишский словарь академической терминологии]. Нью-Йорк: Лига идиш, 1988.
Лайтиш Маме-Лошн [Аутентичный идиш]. Нью-Йорк: Лига идиш, 1986.
Mit A Gutn Apetit! Решиме Гастрономише Терминен Приятного аппетита! [Гастрономическая терминология на идиш]. Нью-Йорк-Хамден-Филадельфия: Фонд живого идиша, 1976.
Elyokum Tsunzers Verk: Kritishe Oysgabe, [Работы Elyokum Zunser: Критическое издание]. Нью-Йорк: Институт еврейских исследований YIVO, [2 тома], 1964.
Руководство по стандартизированной орфографии на идиш. ИВО, 1961 год.
Aktionen im Jiddischen: Ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur Bedeutungslehre des Verbums. Фил. Дисс. Вена 1951 г.