Милдред Харнак - Mildred Harnack

Милдред Фиш-Харнак
Харнак Милдред.jpg
Родившийся
Милдред Фиш

(1902-09-16)16 сентября 1902 г.
Милуоки, Висконсин, Соединенные Штаты
Умер16 февраля 1943 г.(1943-02-16) (в возрасте 40 лет)
Шарлоттенбург-Норд, Германия
НациональностьАмериканец немецкого происхождения

Милдред Элизабет Фиш-Харнак (урожденная Фиш; 16 сентября 1902 - 16 февраля 1943) была американкой немецкой историк литературы, переводчик, и Немецкое сопротивление боец в нацистская Германия.

Жизнь в США

Милдред Элизабет Фиш родилась в Милуоки, Висконсин, один из четырех детей, рожденных Уильямом К. Фишем и Джорджиной (урожденной Хескет) Фиш. Она приняла участие Средняя школа Западного дивизиона (ныне Средняя школа искусств Милуоки), но закончила последний год в Западная средняя школа в Вашингтон, округ Колумбия.[1]

В 1926 году она училась и работала преподавателем на Немецкая литература в Государственной педагогической школе Милуоки (ныне Университет Висконсина – Милуоки ).[2] Она познакомилась с юристом Арвид Харнак, а Член Рокфеллера из Германии, на Университет Висконсин-Мэдисон, где она получила степень бакалавра искусств по английскому языку 22 июня 1925 года и степень магистра по английскому языку 6 августа 1926 года. Позже они поженились на церемонии на ферме ее брата недалеко от деревни Бруклин, Висконсин,[1] после чего Милдред решила использовать через дефис «Фиш-Харнак» в качестве своего имени по браку.[3]

Один из ее учителей в Мэдисоне был Уильям Эллери Леонард. Однокурсницей и другом была поэтесса Клара Лейзер.[4] В 1928 году она защитила кандидатскую диссертацию: «Сравнение переводов Чепмена и Поупа. Илиада с оригиналом ». Во время своего пребывания в Мэдисоне она также работала над Литературный журнал Висконсина. С 1928 по 29 год преподавала английский язык в Goucher College в Балтимор, Мэриленд.

Жизнь в Германии

В 1929 году они с мужем переехали в Германию, где работали над докторской диссертацией в Гиссенский университет. В 1930 г. переехала из г. Гиссен к Берлин быть с мужем и учиться в Берлинский университет по стипендии от Фонд Александра фон Гумбольдта. Работала ассистентом преподавателя (английский и Американская литература и язык ) и переводчик. Она также была связана с Американской студенческой ассоциацией, Американским женским клубом, где она занимала пост президента берлинского отделения Дочери американской революции - где она служила секретарем, и в Американской церкви.[1]

Политическая деятельность

Памятная марка для Милдред Харнак и ее мужа Арвид выдан Deutsche Post ГДР

Именно во время ее пребывания в Берлине Фиш-Харнак заинтересовалась Советский союз и коммунизм, рассматривая их как решение бедность. Однако в 1932 году ее уволили с преподавательской должности, как и многих других женщин и иностранцев. Позже в том же году она гастролировала по Советскому Союзу с мужем и ведущими учеными.

В 1933 году Фиш-Харнак начал преподавать английскую литературу в Берлинском университете. Абендгимназия (вечерняя средняя школа). Иногда она обсуждала со своими учениками экономические и политические идеи Соединенных Штатов и Советского Союза. Она также присоединилась к Национал-социалистическая организация учителей, как того требует закон.

Фиш-Харнак вел книжную колонку в англоязычном периодическом издании. Берлинские темы вместе с Посол США дочь Марта Додд. Она также написала в Немецкий для Берлинер Тагеблатт и Die Literatur до 1935 года, когда нацисты сделали это слишком трудным. В 1936 году ее немецкий перевод Ирвинг Стоун биография Винсент Ван Гог, Жажда жизни был опубликован. Она продолжала работать переводчиком в различных издательствах. В 1937 году она посетила Соединенные Штаты и отправилась в тур по университетскому городку с лекциями на тему «Отношение Германии к современной американской литературе».[нужна цитата ]

Красный оркестр

Вместе с мужем Арвидом писателем Адам Кукхофф и его жена Грета, Фиш-Харнак собрал дискуссионный круг, в котором обсуждались политические перспективы на период после Национал-социалисты 'ожидаемое падение или свержение. Из этих встреч возникло то, что Гестапо называется Красный оркестр (Rote Kapelle) группа сопротивления.[2]

В 1940–41 годах группа поддерживала контакт с советскими агентами, пытаясь предотвратить предстоящее нападение Германии на Советский союз. По указанию мужа Милдред закрутила роман с лейтенантом Гербертом Голлноу, который работал во втором отделении абвера. Она смогла получить многочисленные и подробные сведения о немецких диверсионных агентах, планирующих проникнуть на российские рубежи. Красный оркестр, Советская шпионская сеть в нацистской Европе, В. Э. Таррант, страницы 83 и 84

Фиш-Харнак даже отправил Советам информацию о предстоящем Операция Барбаросса. Тем временем она вступала в контакт с людьми, которые были против нацистского режима, вербовала некоторых для сопротивления и служила посредником для своего мужа, других членов Красного оркестра и советских агентов.[нужна цитата ]

Арест, суд и смерть

CIC файл исх. Милдред Харнак (около 1947 г.)

В июле 1942 г. Расшифровка Отдел Oberkommando des Heeres удалось расшифровать радиосообщения группы, и Гестапо набросился. 7 сентября Арвид Харнак и Милдред Фиш-Харнак были арестованы во время прогулки на выходных. В то время Милдред преподавала английский язык на факультете иностранных языков Берлинского университета. Арвид Харнак был приговорен к смертной казни 19 декабря после четырехдневного судебного разбирательства перед Reichskriegsgericht ("Рейх Военный трибунал "), и был казнен через три дня в Тюрьма Плётцензее в Берлине. Милдред Фиш-Харнак сначала приговорили к шести годам тюремного заключения, но Гитлер отказалась подтвердить приговор и назначила новое судебное разбирательство, которое закончилось вынесением смертного приговора 16 января 1943 года. обезглавлен 16 февраля 1943 года. Ее последние слова якобы были такими: "Ich habe Deutschland auch so geliebt" («Я тоже очень любил Германию»). Она была единственной американской женщиной, казненной по приказу Адольфа Гитлера.[5]

После казни, как и ее мужа и коллег, ее тело было передано в Университет Гумбольдта профессор анатомии Герман Стеве быть проанализированным для его исследования воздействия стресса, такого как ожидание казни, на менструальный цикл. После того, как он закончил, он отдал то, что осталось, ее другу, останки которого были захоронены в Берлине. Целендорф Кладбище. Она - единственный член Красного оркестра, место захоронения которого известно.[6]

Когда ее подруга и коллега Клара Лейзер узнала о казни, она написала стихотворение. На гильотину и обратно в память о подруге.[7]

Мемориалы

Переводы

  • Стоун, Ирвинг (1936), Винсент Ван Гог. Ein Leben in Leidenschaft [Жажда жизни], Берлин: Universitas.
  • Эдмондс, Уолтер Д. (1938), Pfauenfeder und Kokarde [Барабаны вдоль могавка], Берлин: Universitas.

Сочинения

  • Гарнак, Милдред (1941). Die Entwicklung der amerikanischen Literatur der Gegenwart in einigen Hauptvertretern des Romans und der Kurzgeschichte [Развитие современной американской литературы с некоторыми основными представителями романа и рассказа]. Gießen: Philosophische Fakultät der Ludwigs-Universität zu Gießen.
  • Харнак, Милдред (1988). Variationen über das Thema Amerika: Studien zur Literatur der USA. Берлин: Ауфбау.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Биографические хроники: Милдред Фиш и Арвид Харнак В архиве 2010-09-27 на Wayback Machine; по состоянию на 6 мая 2014 г.
  2. ^ а б «Милдред Фиш Гарнак». Висконсинские женщины творят историю. Получено 16 февраля 2016.
  3. ^ http://womeninwisconsin.org/mildred-fish-harnack/
  4. ^ Шарин Блэр Брайзак (2000). «Сопротивление Гитлеру: Милдред Харнак и персонажи Красного оркестра». СЛЕДЫ. Архивировано из оригинал 28 января 2014 г.. Получено 3 января 2014.
  5. ^ "Сопротивление нацистам в Висконсине: стенограмма рассказа Милдред Фиш-Харнак" (PDF). Общественное телевидение Висконсина..
  6. ^ Базелон, Эмили (7 ноября 2013 г.). «Что случилось с останками нацистской сопротивляющейся Милдред Харнак? Теперь мы знаем». Шифер. Получено 7 ноября 2013.
  7. ^ Айде, Дженнифер. «Конец 1940-х, стихотворение друга». В честь Милдред Фиш Гарнак. Университет Висконсина. Архивировано из оригинал на 2011-08-14. Получено 2012-01-11.
  8. ^ https://www.findagrave.com/memorial/13198506/mildred-harnack
  9. ^ https://dpi.wi.gov/education-events/events/mildred-fish-harnack-day-2019
  10. ^ https://berlin.kauperts.de/Strassen/Mildred-Harnack-Strasse-10243-Berlin
  11. ^ http://www.mildred-harnack-schule.de/biografie-auf-englisch.html
  12. ^ https://berlin.kauperts.de/Strassen/Schulze-Boysen-Strasse-10365-Berlin#Geschichte
  13. ^ https://international.wisc.edu/fish-harnack-lecture/
  14. ^ https://www.wpr.org/new-statue-madison-honors-mildred-fish-harnack-wwii-resistance-fighter

дальнейшее чтение

внешняя ссылка