Людвик Кундера - Ludvík Kundera

Для музыковеда см. Людвик Кундера (музыковед).
Людвик Кундера
Людвик Кундера, осень 2009 г.
Людвик Кундера, осень 2009 г.
Родившийся(1920-03-22)22 марта 1920 г.
Брно, Чехословакия
Умер17 августа 2010 г.(2010-08-17) (в возрасте 90 лет)
Босковице, Чехия
Известные наградыМедаль за заслуги (2007)
Ярослав Зайферт Награда (2009)

Людвик Кундера (22 марта 1920 - 17 августа 2010 г.[1]) был Чешский писатель, переводчик, поэт, драматург, редактор и историк литературы. Он был известным представителем чешского авангард литературы и плодовитый переводчик Немецкие авторы. В 2007 году он получил Медаль за заслуги за службу Республике. В 2009 году он был награжден Ярослав Зайферт Награда, представленный Устав 77 Фонд.[2] Кундера приходился двоюродным братом чешско-французскому писателю. Милан Кундера[3] и племянник пианиста и музыковеда, также названный Людвик Кундера.

биография

Кундера родился в Брно, Чехословакия. Учился на факультете искусств Карлов университет в Праге а позже продолжил учебу в Масариковский университет в Брно. Вовремя Вторая Мировая Война, он был похищен в принудительный труд в Германии. После войны работал редактором газет и журналов. Блок, Ровность и Host do domu. В 1945 году он стал соучредителем сюрреалист группа Скупина Р.А. (Группа РА). Его первая книга стихов, Константина, был опубликован в 1946 году. В том же году он подружился с поэтом Франтишек Халас, которого он считал своим учителем и наставником. С середины 1950-х он сосредоточился исключительно на написании и переводе.[2] С 1968 по 1970 год работал драматургом в театре Театр Махен, часть Национальный театр в Брно. Кроме того, он сотрудничал с Национальным театром как драматург. В 2005 году в Театре Махена состоялась премьера его пьесы о чешском композиторе. Леош Яначек.

В период нормализация (в 1970-х и 80-х годах) Кундера была запрещена к публикации.[4] Он покинул театр Махен в ответ на увольнение своих сотрудников,[5] которые открыто выразили несогласие с политическими преобразованиями в Чехословакии после Пражская весна. Из-за этого он сам стал нежелательным для коммунистического режима. В 1970 году был исключен из Коммунистическая партия и постепенно терял возможность продолжать свою культурную деятельность в Чехословакии. Чтобы продолжить свою работу, он был вынужден использовать псевдонимы. С 1970-х годов он был инициатором и координатором самиздат издательская деятельность в Чехословакии. Он сосредоточился в основном на переводах немецких авторов, таких как Генрих Бёлль, Бертольд Брехт и Ганс Арп. Кроме того, он перевел важные экспрессионист и дадаист работает. Значительная часть его творчества была посвящена литературе Немецкий романтизм.

Кундера провел большую часть своей жизни в Моравский город Кунштат. Он умер в Босковице.

Работа

  • Константина, 1946
  • Ivly v nás, 1946
  • Napospas aneb Přísloví pro kočku, 1947
  • Letní kniha přání a stížností, 1962
  • Totální kuropění, 1962
  • Толик cejch, 1966
  • Фрагмент, 1967
  • Нежерт, 1967
  • Odjezd, 1967
  • Лабиринт světa a lusthauz srdce, 1983
  • Дада (Jazzpetit č. 13), 1983
  • Хамелеон, 1984
  • Hruden, 1985
  • Краловна Дагмар, 1988
  • Птани, 1990
  • Napříč Fantomázií, 1991
  • Мале радости, 1991
  • Ztráty a nálezy, 1991
  • Пады, 1992
  • Spád věcí a jiné básně, 1992
  • Ečiště, 1993

Переводы

  • Ноби, Людвиг Ренн, Прага, Státní nakladatelství dětské knihy 1957.
  • Země snivců (Die andere Seite) Альфред Кубин; Р, Nakladatelství mladých, Кладно 1947
  • Промена (Die Fahrt nach Stalingrad) Франц Фюманн, Прага, Naše vojsko 1957.
  • Трини, Людвиг Ренн, Прага, Млада фронта 1957.
  • Mrtví nestárnou, (Die Toten bleiben jung), Анна Сегерс, Прага, СНКЛХУ 1957.
  • Nox et Solitudo (Nox et solitudo), Иван Краско, Прага, СНКЛХУ 1958.
  • Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilka, Райнер Мария Рильке, Прага, Naše vojsko 1958.
  • Мышленки (выбор), Бертольд Брехт Прага, Československý spisovatel 1958.
  • Dvanáct nocí, Питер Хучель, Прага, Млада фронта 1958.
  • Sto básní. Выбор з лирики, Бертольд Брехт, Прага, СНКЛХУ 1959.
  • Лукулув выслеч, (Das Verhör des Lukullus), Бертольд Брехт, Divadelní hry 2, Прага, СНКЛХУ 1959.
  • Raubíři (Die Räuberbande), Леонард Франк (Raubíři, Ochsenfurtské kvarteto, Прага, SNKLHU 1959; Raubíři, Ochsenfurtské kvarteto, Dvanáct spravedlivých, Прага, Одеон 1983)
  • Kulatolebí a špičatolebí, (Die Rundköpfe und die Spitzköpfe), Бертольд Брехт, Divadelní hry 2, Прага, СНКЛХУ 1959.
  • Horáti a Kuriáti (Die Horatier und die Kuriatier), Бертольд Брехт, Divadelní hry 2, Прага, СНКЛХУ 1959.
  • Кдес был, Адам? (Wo warst du, Адам?), Генрих Бёлль, Прага, Naše vojsko 1961.
  • Pohraniční stanice (Камераден), Франц Фюманн, Прага, Naše vojsko 1961.
  • Domácí postila Bertolta Brechta (Bertolt Brechts Hauspostille), Бертольд Брехт, Прага, Млада фронта 1963.
  • Войчек (Войцек), Георг Бюхнер, Praha, Dilia 1963; (Дило Г. Бюхнера, Прага, Одеон 1987).
  • Silnice silnice (Chausseen, Chausseen), Питер Хучель, Прага, СНКЛУ 1964; 3. Издание: Прага, Млада фронта 1997.
  • Otevřená okna (Otvorené okná), Laco Novomeský, Прага, Československý spisovatel 1964.
  • Басне Георг Тракл, Прага, СНКЛУ 1965.
  • Поэзия, Laco Novomeský, Прага, Млада фронта 1965.
  • Пронаследование и завражение Jeana Paula Marata předvedené divadelním souborem blázince v Charentonu za řízení markýze de Sade (Die Verfolgung und Ermordung Jean Marats durch durch die Schauspielergruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade) Питер Вайс, Прага, Орбис, 1965; 2-е издание Větrné mlýny, Брно, Хост 2000.
  • Эксперимент Дамокл (Эксперимент Дамокл), Петер Карваш, Прага, Дилия 1967.
  • Haló, je tady vichr - vichřice !. Antologie německého expresionismu, Прага, Československý spisovatel 1969.
  • Сонги, Хори, Басне, Бертольд Брехт, Прага, Československý spisovatel 1978.
  • Басне, Бертольт Брехт, Прага, Одеон 1979.
  • Čítanka slovenské literatury, Прага, Альбатрос 1982.
  • Společná přítomnost (Присутствие коммуны), Рене Чар, Прага, Одеон 1985.
  • Alžběta Anglická (Элизабет фон Англия, Фердинанд Брукнер, Прага, Дилия 1986.
  • Na jedné noze, Ганс Арп, Прага, Одеон, 1987.
  • Леонс и Лена (Леонс и Лена), Георг Бюхнер, Прага, Дилия 1984; (произведения Г. Бюхнера, Прага, Одеон 1987)
  • Дон Карлос Фридрих Шиллер, Прага, Дилия 1987.
  • Басне, Готфрид Бенн, Прага, Эмм 1995.
  • Šebestián ve snu, Георг Тракл, Тршебич, Арка Джимфа 1998.
  • UMBRA VITAE, Георг Хейм, Зблов, Nakladatelství Opus 1999.
  • Palmström, Кристиан Моргенштерн, Прага, Вышеград 2001).

Рекомендации

  1. ^ «Чешский писатель Людвик Кундера умер в возрасте 90 лет». ČeskéNoviny.cz. Чешское агентство печати. Получено 17 августа 2010.
  2. ^ а б "Zemřel spisovatel Ludvík Kundera. Было му 90 лет". iDNES.cz (на чешском языке). Млада фронта ДНЭС. Получено 17 августа 2010.
  3. ^ Велингер, янв (17 августа 2010 г.). «Поэт, прозаик Людвик Кундера умер в возрасте 90 лет». Радио Прага. Чешское радио. Получено 18 августа 2010.
  4. ^ «Умер чешский поэт Людвик Кундера». CBC.ca. CBC News. 17 августа 2010 г.. Получено 18 августа 2010.
  5. ^ "Výlety do Kunštátu skončily" (на чешском языке). Lidové noviny. Архивировано из оригинал 4 августа 2012 г.. Получено 25 августа 2010. V divadle pak Kundera zaujal místo dramaturga, ale odešel po vyhazovu svých spolupracovníků v roce 1970, kdy, jak píše, mu „začaly svízelné časy“.

внешняя ссылка