Письма Чарльза Диккенса - Letters of Charles Dickens

Чарльз Диккенс 3.jpg

Буквы Чарльз Диккенс, из которых известно более 14 000, датируются примерно 1821 годом, когда Диккенсу было 9 лет, по 8 июня 1870 года, за день до его смерти.[1] Они были описаны как «неизменно своеобразные, яркие, яркие и забавные… широко признанные как значительный объем работ сами по себе, часть канона Диккенса».[2] Они были написаны семье, друзьям и сотрудникам его литературных периодических изданий, среди которых были многие ведущие писатели того времени. Почти все их письма к нему были сожжены Диккенсом из-за его ужаса при мысли о том, что его личная переписка будет открыта для всеобщего обозрения. Справочным изданием писем Диккенса является 12-томное издание Pilgrim Edition, отредактированное Грэмом Стори. и другие. и опубликовано Oxford University Press.

Диккенс как писатель

Подпись Диккенса в письме с его личным успехом.

Диккенс Получал, по его собственным подсчетам, от 60 до 80 писем каждый день, и когда позволяла напряженная работа, он отвечал на них без промедления.[3] Большую часть своей жизни он не нанимал секретаря, а вел переписку сам. Исключения были сделаны для писем с просьбой, которые его невестка Джорджина Хогарт ответил, и для рутинных дел, связанных с двумя его журналами, Домашние слова и Круглый год, которым занимался его помощник редактора У. Х. Уиллс, хотя Диккенс предпочитал переписываться с самим авторами.[4][5] Он писал гусиным пером, а не стальным пером, и сначала использовал черные чернила (теперь состаренные до коричневых), а в конце 1840-х годов перешел на синие чернила на синей бумаге.[6] Его биограф Фитцджеральд описал свой почерк как «такой« быстрый », такой настороженный, законченный и полный цели и решения; также разборчивый, но требующий знакомства и обучения чтению». Он часто заканчивал свою подпись ярким росчерком, который стал своего рода торговой маркой.[7]

Его корреспонденты

Корреспонденты Диккенса охватили весь социальный масштаб Англии XIX века, от реформированных уличных проституток до Королева Виктория сама. Конечно, среди них были члены семьи и издатели Диккенса; писатели любят Роберт Браунинг, Томас Карлайл, Уилки Коллинз, Джордж Элиот, Джон Форстер, Альфред Теннисон (еще не облагорожен), и Уильям Мейкпис Теккерей; художники Кларксон Стэнфилд и Даниэль Маклиз; и актер Уильям Макреди. Письма нескольким из его друзей почти не представлены в сохранившейся переписке, потому что они были уничтожены получателями, их наследниками или случайными историческими происшествиями. Среди этих корреспондентов его дочь Кэти, Яйцо Августа, Чаунси Хэйр Таунсенд, Хаблот К. Браун ("Физ"), Ричард Бархэм, Джеймс Маспратт, и его любовник Эллен Тернан.[8][9]

Тема сообщения

Эти письма - единственное сохранившееся расширенное автобиографическое письмо Диккенса. Попытки написать дневник редко длились долго, и по большей части рукописи утеряны, в то время как воспоминания о его детстве были прекращены и преобразованы в некоторые из первых глав книги. Дэвид копперфильд.[10] Таким образом, письма дают самое непосредственное и яркое выражение жизни Диккенса, увиденной им самим, хотя они редко исследуют его внутреннюю жизнь.[11] Они дают уникальное представление о том, как работали процессы композиции Диккенса, когда он боролся с опубликованными им романами и рассматривал другие, которые никогда не были написаны, такие как «книга, вся история которой должна быть на вершине» Великий сенбернар ".[12] Также отражено почти постоянное путешествие Диккенса. Джордж Гиссинг писал, что «если он совершает поездку в какую-либо часть Британских островов, он пишет полное описание всего, что видит, всего происходящего, и пишет это с таким энтузиазмом, с таким весельем, с такими прекрасными изображениями, как в никаких других частных писем, которые никогда не передавались общественности ».[13] Диапазон тематики писем описывает его редактор Дженни Хартли:

Шотландия, Париж и Венеция… эксплуатация детей, Рваные школы, и столовые…Великая выставка, курящие женщины и платья для исправившихся проституток… вороны, жилеты и рецепты ударов…месмеризм и мечты… жуткая игра и чудесные детские дни рождения ».[14]

Рукописи

Сенсационный успех Диккенса как автора Документы Пиквика побудил многих людей хранить любые письма, которые он мог им послать. Это, наряду с его огромным объемом писем, позволило многим тысячам людей выжить.[1][9] В 1965 году редакторы его писем насчитали их около 12 тысяч; к 2002 году они увеличили общее количество до 14 252.[15][16] Хотя некоторые письма находятся в частных руках, большинство сейчас находится в библиотеках и государственных учреждениях.[15] Самая большая коллекция находится в Музей Чарльза Диккенса в Лондоне, второй по величине Музей Виктории и Альберта, и третий по величине Библиотека и музей Моргана в Нью-Йорке; другие обширные коллекции находятся в Британская библиотека, то Публичная библиотека Нью-Йорка, то Библиотека Хантингтона, а Бесплатная библиотека Филадельфии.[1][17]

Напротив, известно мало писем к Диккенсу. Диккенс часто выражал свое несогласие с публикацией частных писем и был полон решимости как можно меньше страдать от этого. Он сжег те письма, которые были отправлены ему в массовом костре в 1860 году, прокомментировав: «Боже, если бы каждое письмо, которое я когда-либо написал, было в этой стопке». Еще больше он сжег в 1869 году, за год до своей смерти.[18][19] В результате до наших дней сохранилось едва ли более 250 писем к Диккенсу.[20]

Редакции

Письмо к Анджела Бёрдетт-Куттс, написано из Елисейские поля, Париж 1856 г.

Первый шанс читающей публики изучить большое количество писем Диккенса представился вскоре после его смерти с публикацией Жизнь Чарльза Диккенса (1872–74) его давним другом Джоном Форстером. Многие из писем Диккенса к Форстеру были включены, но они были сильно и довольно нечестно отредактированы, чтобы Форстер казался более центральной фигурой в жизни Диккенса, чем всегда.[21]

В 1878 году было объявлено, что сборник писем Диккенса будет редактировать его невестка Джорджина Хогарт. В сотрудничестве со старшей дочерью Диккенса Мэри она должным образом представила Письма Чарльза Диккенса в трех томах, которые были опубликованы Чепмен и Холл между 1880 и 1882 годами. Второе издание в двух томах последовало в 1882 году, а третье издание в одном томе, опубликованное Macmillan, в 1893 году. Всего они включали около тысячи букв; но многие из них были сильно вырезаны из соображений вкуса, а некоторые были созданы путем вырезания и склеивания отрывков из нескольких разных букв способом, который считался неприемлемым даже по стандартам поздней Виктории.[22]

В 1938 году было опубликовано почти 6000 писем в трех томах, отредактированных Уолтером Декстером, как часть несоответствующего издания произведений Диккенса.[23] Это было дорогостоящее издание, ограниченное тиражом 877 экземпляров, и поэтому было нелегко получить доступ к обычному читателю, если у него не было достаточно средств или доступа к университетской библиотеке. Более того, редакционная практика Декстера была далека от строгости: почти не было аннотаций, и многие письма были просто скопированы из предыдущих изданий, а не с оригиналов, с неизбежным результатом, что тексты не всегда были точными.[24][25]

В 1949 году издательство Руперт Харт-Дэвис положил начало новому изданию, получив грант в размере 6000 фунтов стерлингов от Пилигрим Траст и ученый Диккенса Хамфри Хаус в качестве редактора. В 1955 году, когда было переписано почти 10 000 писем, Хаус неожиданно скончался. Его вдова Мэдлин Хаус взяла на себя проект в сотрудничестве с критиком. Грэм Хью, хотя Грэм Стори вскоре взял на себя роль Хаф.[26] Первый том Pilgrim Trust Edition, как оно было названо, в конечном итоге было опубликовано Oxford University Press под их отпечатком Clarendon Press в 1965 году, и еще 11 томов появлялись периодически, последний из них - в 2002 году. Редакционная группа менялась с годами: Мэдлин Хаус, Грэм Стори, Кэтлин Тиллотсон, К.Дж. Филдинг, Нина Берджис и Ангус Иссон - все были названы как редактор в разных местах.[27] В Британская академия взял на себя финансирование проекта, и с 1995 года он был переименован в Британскую Академию - Pilgrim Trust Edition.[28] Электронная версия издания опубликована InteLex Прошлые мастера.[29] Издание Pilgrim Edition включает около 14 000 писем, адресованных 2 500 известным корреспондентам и более чем 200 неназванным и неустановленным. Не все оригиналы этих писем можно найти; некоторые напечатаны из коротких отрывков из торговых каталогов и аналогичных источников, а некоторые известны только из упоминаний об их существовании в других письмах.[3] Биограф Диккенса Клэр Томалин сообщил, что «Каждый том этого издания завоевывает признание в том виде, в каком он появляется, и это правильно»;[30] один из таких критиков подумал, что «это приближает Диккенса так близко, что вы почти чувствуете запах сигарного дыма».[31] Несогласных было немного, и хотя Джоэл Дж. Браттин отметил, что были некоторые ошибки и упущения в транскрипции, он одобрил ее как в целом чрезвычайно точную и счел проект в целом «несравненной ценностью».[32]

Новые письма Диккенса обнаруживаются примерно по 20 в год, и в течение нескольких лет они редактировались и публиковались в приложениях к изданию Pilgrim Edition в Диккенсовский, журнал Диккенса. Они также были доступны в Интернете через проект Charles Dickens Letters Project, и в конечном итоге планируется опубликовать дополнительный том к изданию Pilgrim Edition.[33][34][35]

Выборы

Дорогостоящие книги Nonesuch и Pilgrim, а также фрагментарный или рутинный деловой характер многих из включенных в них писем способствовали публикации избранных писем Диккенса, предназначенных для обычного читателя, а не для ученых. В 1985 году Дэвид Паруасьен редактировал Избранные письма Чарльза Диккенса, взяв его тексты из Nonesuch Edition, основные текстовые варианты из первых пяти томов Pilgrim Edition (единственные опубликованные на тот момент) перечислены в примечаниях.[36] Ученый Джон Эспи писали, что этот отбор представляет собой «полный обзор почти всего, что нам известно о деятельности Диккенса как редактора, общественного деятеля, отца, мужа, лектора и любовника», и что он «должен на некоторое время удовлетворить как обычного читателя, так и специалиста. ".[37]

В 2012 году, в год двухсотлетия Диккенса, Дженни Хартли отредактировала однотомную подборку из издания Pilgrim Edition. Клэр Харман, написав в Литературное приложение Times, приветствовал это с энтузиазмом, отметив при этом скудную аннотацию и тот факт, что Хартли выбрал репрезентативную подборку писем, включая несколько довольно тривиальных, а не «серию эпистолярных нокаутирующих ударов».[38] Бойд Тонкин, в Независимый, нашел его "отредактированным с ненавязчивым интеллектом и проницательностью",[39] Джойс Кэрол Оутс думала, что это "более откровенно и интимно, чем любая биография",[40] и критик Николас Лезард рекомендовал это в Хранитель со словами: «Вся книга взрывается энергией автора, и вы полюбите его и узнаете его лучше, прочитав хотя бы несколько из этих писем».[41]

Также в 2012 г. издана 4-часовая аудиокнига. Наксос под заголовком Чарльз Диккенс: портрет в письмах, читатели - Дэвид Тимсон и Саймон Кэллоу. Один рецензент написал, что они «создают множество личностей с различными акцентами, тонами, классовыми различиями и личными особенностями, которые почти безупречны».[42]

Сноски

  1. ^ а б c Иссон 2011, п. 335.
  2. ^ Кили, Деклан (10 ноября 2011 г.). "Письма Чарльза Диккенса". Библиотека и музей Моргана. Получено 3 ноября 2017.
  3. ^ а б Хартли 2012, п. viii.
  4. ^ Хартли 2012, п. xiv.
  5. ^ Пирсон, Хескет (1949). Диккенс. Лондон: Четыре площади. п. 180. Получено 3 ноября 2017.
  6. ^ "Письмо Чарльза Диккенса". Библиотека и музей Моргана. н.д.. Получено 3 ноября 2017.
  7. ^ Хартли 2012, стр. XV-XVI.
  8. ^ Хартли 2012, стр. xii-xiii, xix.
  9. ^ а б Paroissien 2008, п. 35.
  10. ^ Коллинз, Филип (3 ноября 2011 г.). «Дневники и автобиография Диккенса». В Шлике, Пауль (ред.). Оксфордское общество Чарльза Диккенса: юбилейное издание. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 158. ISBN  9780199640188. Получено 4 ноября 2017.
  11. ^ Хартли 2012, стр. viii-ix, xi.
  12. ^ Хартли 2012, п. Икс.
  13. ^ Гиссинг, Джордж (1898). Чарльз Диккенс: критическое исследование. Лондон: Блэки. п.235. Получено 4 ноября 2017. удовольствие такое веселье.
  14. ^ Хартли 2012, п. хх.
  15. ^ а б Дом и Этаж 1965, п. XXXIV.
  16. ^ Стори, Грэм, изд. (2002). Письма Чарльза Диккенса. Том 12: 1868-1870. Оксфорд: Clarendon Press. п. viii. ISBN  0199245967. Получено 4 ноября 2017.
  17. ^ Кили, Деклан (10 ноября 2011 г.). "Письма Чарльза Диккенса". Библиотека и музей Моргана. Получено 4 ноября 2017.
  18. ^ Иссон 2011, п. 336.
  19. ^ Paroissien 2008, п. 34.
  20. ^ Дом и Этаж 1965, п. ххх.
  21. ^ Дом и Этаж 1965, стр. xi-xvii.
  22. ^ Дом и Этаж 1965, п. ix-x.
  23. ^ Дом и Этаж 1965, п. xvii.
  24. ^ Paroissien 1985, п. xii.
  25. ^ Иссон 2011, п. 337.
  26. ^ Харт-Дэвис, Руперт, изд. (1985). Письма Литтелтона Харта-Дэвиса. Том первый и второй: 1955-1957 гг.. Лондон: Джон Мюррей. С. 6–7. ISBN  0719542464.
  27. ^ «Запись в каталоге Copac». Копак. Получено 4 ноября 2017.
  28. ^ Стори, Грэм, изд. (1998). Письма Чарльза Диккенса. Том 10: 1862-1864. Оксфорд: Clarendon Press. ISBN  0198122942.
  29. ^ «Запись в каталоге Copac». Копак. Получено 4 ноября 2017.
  30. ^ «Запись в каталоге Copac». Копак. Получено 4 ноября 2017.
  31. ^ Muehleisen, Виктория. "Примеры почти". Университет Васэда. Получено 4 ноября 2017.
  32. ^ Браттин, Джоэл Дж. (2011) [1999]. «Критика и ученость». В Шлике, Пауль (ред.). Оксфордский компаньон Чарльза Диккенса: юбилейное издание. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. С. 146–147. ISBN  9780199640188. Получено 4 ноября 2017.
  33. ^ Иссон, Ангус. "Письма Чарльза Диккенса: Приложение - I" (PDF). Письма Чарльза Диккенса. Королевский университет Белфаста. Получено 4 ноября 2017.
  34. ^ Иссон, Ангус; Литвак, Леон; Браун, Маргарет; Дикс, Джоан. "Письма Чарльза Диккенса: Приложение XIX" (PDF). Письма Чарльза Диккенса. Королевский университет Белфаста. Получено 4 ноября 2017.
  35. ^ Литвак, Леон. "Письма Чарльза Диккенса". Диккенса. Получено 4 ноября 2017.
  36. ^ Paroissien 1985, стр. x-xii.
  37. ^ Эспи, Джон (23 февраля 1986). «Избранные письма Чарльза Диккенса: отредактировано и обработано Дэвидом Паруасьеном». Лос-Анджелес Таймс. Получено 5 ноября 2017.
  38. ^ Харман, Клэр (8 февраля 2012 г.). "Какой удивительный человек!". Литературное приложение Times. Получено 5 ноября 2017.
  39. ^ Тонкин, Бойд (3 февраля 2012 г.). «Избранные письма Чарльза Диккенса под редакцией Дженни Хартли». Независимый. Получено 5 ноября 2017.
  40. ^ Оутс, Джойс Кэрол (16 августа 2012 г.). «Тайна Чарльза Диккенса». Нью-Йоркское обозрение книг. Получено 5 ноября 2017.
  41. ^ Лезард, Николас (14 июля 2015 г.). «Избранные письма Чарльза Диккенса: обзор - человек, стоящий за романами». Хранитель. Получено 5 ноября 2017.
  42. ^ С. Дж. Х. (май 2014 г.). "[Рассмотрение]". АудиоФайл. Публикации аудиофайлов. Получено 5 ноября 2017.

Рекомендации

внешняя ссылка