Le roi samuse - Le roi samuse

Характер Трибуле (скульптура Сара Бернхардт )

Le roi s'amuse (Французское произношение:[lə ʁwa samyz]; в прямом смысле, Король развлекается или же Король развлекается) - французская пьеса в пяти действиях, написанная Виктор Гюго. Впервые представленный 22 ноября 1832 года, но однажды вечером запрещенный правительством, пьеса использовалась для Джузеппе Верди Опера 1851 года Риголетто.

Состав персонажей

«Трибуле»; иллюстрация для Le Roi s'amuse Ж. А. Босе и Жорж Руже
  • Франсуа 1er, король Франции
  • Трибуле, его шут
  • Бланш, дочь Трибуле
  • Месье де Сен-Валлье, отец Дайан де Пуатье
  • Сальтабадил, наемный убийца
  • Магелон, уличный игрок
  • Клеман Маро, королевский поэт
  • Месье де Пьенн
  • Месье де Горд
  • Г-н де Пардальян
  • Месье де Брион
  • Месье де Моншеню
  • Месье де Монморанси
  • Месье де Коссе
  • Месье де ла Тур-Ландри
  • Мадам де Коссе
  • Дама Берард
  • Джентльмен королевы
  • Камердинер короля
  • Врач
  • Сеньоры, пажи
  • Обычный народ

Синопсис

Действие происходит в Париж в неуказанном году в 1520-х гг.[1]

Действие первого действия происходит во время ночной вечеринки в Лувр; второй в заброшенном тупике Бюсси;[а] третий - в вестибюле короля в Лувре, четвертый и пятый - на берегу реки. Сена посредством Château de la Tournelle.

Герой спектакля, Трибуле, является историческим персонажем времен правления Людовик XII и Франсуа I из Франция. Трибуле - это придворный шут, через чьи слова Гюго атакует современное общество. Король распутник и бабник, постоянно ищущий новых завоеваний. Нацелившись на новую любовницу, графиню де Коссе, Трибуле призывает короля убить ее мужа. Трибуле презирают придворные, которые замышляют похитить живущую с ним молодую женщину, которую они считают его любовницей. Внезапное появление графа де Сен-Валлье, отца Дианы де Пуатье, соблазненного королем, чтобы потребовать компенсации от монарха, заставляет короля и Трибуле издеваться над ним, на что аристократ проклинает их.

Вернувшись домой, Трибуле не может избавиться от проклятия. Он встречает на улице незнакомца, Салтабадила, который предлагает свои услуги, чтобы исправить ошибки шута. Трибуле отказывается и возвращается в дом, где прячет от мира свою дочь Бланш. Зная характер короля и аристократии, он хочет защитить ее от соблазнов и только позволяет ей присутствовать на мессе. Бланш рада, что ее посетил ее отец, но не говорит ему, что влюбилась в неизвестного мужчину, который видел ее в церкви. Услышав шум на улице, Трибуле выбегает, чтобы расследовать, и в этот момент король переодетый входит в дом; он и Бланш признаются в любви. Король снова уходит, но на улице шут встречает группу придворных. Они заявляют, что в соответствии с ранее разработанным планом шута хотят похитить мадам де Коссе. Фактически, они пришли после Бланш, которую они считают любовницей Трибуле. Это месть придворных шуту. Они обманом заставляют его надеть маску с завязанными глазами и убегают с девушкой. Когда он слышит ее голос на расстоянии, он понимает, что произошло.

На следующий день придворные не дают Трибуле войти в комнату, где Бланш находится с королем. Когда она появляется, она рассказывает отцу всю историю, что заставляет шута решиться отомстить. Когда Сен-Валлье ведут на казнь, Трибуле отвечает, что проклятие скоро подействует на короля. Он идет в Салтабадил в трактир на берегу Сены и платит половину денег за убийство. Король также прибывает в гостиницу, где ждет Магелонну, сестру убийцы. Когда монарх засыпает, Салтабадил планирует нанести смертельный удар, но Магелонн просит его пощадить человека, который очаровал ее, а вместо этого убить случайного незнакомца и передать это тело шуту. Бланш подслушивает и видит, что король неверен, но решает спасти его, пожертвовав собой. Она входит и получает смертельное ранение.

В финальном акте полночь, приближается буря. Трибуле возвращается, чтобы забрать свой приз в мешке, и отказывается от предложения Салтабадила помочь ему бросить его в реку, но как только он собирается это сделать, он слышит пение голоса короля и понимает, что его обманули. Когда вспыхивает молния, он открывает мешок и видит, что тело в нем - его дочь; попросив у него прощения, она умирает. Толпа привлечена криками Трибуле и считает, что он кого-то убил, но женщина не дает им забрать его. На место происшествия также прибывает врач и объявляет Бланш мертвой. Трибуле рушится, восклицая: "J'ai tué mon enfant!«(« Я убил своего ребенка! »).

Фон

Пятидесятилетие постановки Le Roi s'amuse в Комеди-Франсез.

В предисловии к пьесе автор отмечает, что Трибуле «ненавидит короля, потому что он король; ненавидит дворян, потому что они дворяне, и ненавидит людей, потому что они не все горбатые ... он развращает короля и жестоко обращаются с ним, подталкивают к тирании, невежеству и пороку, тащат его по семьям джентльменов, указывая на женщину, которую нужно соблазнить, на сестру, которую нужно похитить, на девушку, на бесчестье ... ".

Как жертва королевского деспотизма, деформированный Трибуле является предшественником изуродованного Гуинплена из романа Гюго 1869 года. Человек, который смеется (L'Homme qui rit); во втором акте, сцена 1, Трибуле говорит: «Je suis l'homme qui rit, il est l'homme qui tue». («Я человек, который смеется, он [Салтабадил] - человек, который убивает».)[2]

Хотя он изображает выходки Франциск I Франции, цензоры того времени считали, что в пьесе также есть оскорбительные ссылки на Король Луи-Филипп и постановлением министерства это было запрещено после одного выступления.[3] Иск, который Хьюго подал, чтобы разрешить дальнейшие выступления в пьесе, сделал его знаменитостью как защитника Свобода слова во Франции, которая была либерализована Шартом-Веритэ 1830 года.[4] Он проиграл иск, однако был вынужден оплатить расходы, и спектакль был запрещен еще на 50 лет.

Второй спектакль Le roi s'amuse проходил в Комеди-Франсез к 50-летию спектакля, с Mounet-Sully как François 1er, Получил как Triboulet и Юлия Бартет как его дочь Бланш. В том году было 19 спектаклей, в 1883 году - еще 28.[5] Рецензент в Les Annales отметил иронию того, что опера Риголеттоспектакль, основанный на этой пьесе, с 1857 года ставился в двух парижских театрах, тогда как спектакль был запрещен.[5] Лео Делиб написал музыку для этих выступлений, состоящую из танцевальной музыки для оркестра в первом акте ('Six airs de danse dans le style ancien') и старинной песни с аккомпанементом мандолины ('Quand Bourbon vit Marseille') для De Pienne и Triboulet в третьем акте.[6] Возрождение с Роланд Бертен (Трибуле) режиссер Жан-Люк Бутте был установлен на Комеди-Франсез в сезоне 1991–1992 гг.[7]

Адаптации

Джузеппе Верди Опера 1851 года Риголетто основан на пьесе Гюго, которой либреттист Пьяве внимательно следил в своем итальянском переводе. Цензура австрийских властей в Венеция заставил их переместить действие из Франции в Мантуя, персонажи Франсуа Эр, Трибуле, Бланш, де Сен-Валлье, Салтабадиль, Магелонн становятся герцогом Мантуи, Риголетто, Гильда, граф Монтероне, Спарафучиле, Маддалена.[8]

В 1918 г. австрийский фильм Риголетто был сделан в главной роли Герман Бенке и Лиан Хайд. Фильм 1941 года Il re si diverte также является адаптацией пьесы Гюго, и Мишель Симон как шут.

Тони Харрисон перевел и адаптировал произведение для Национальный театр в Лондоне в 1996 году, когда Игра принца, действие которого происходит в викторианском Лондоне, с центральным персонажем (которого играет Кен Стотт ) теперь комикс при дворе Виктории и мошенника-злодея будущего Эдуард VII. Пьеса опубликована Фабером и Фабером.[9]

Упрощенная версия сюжета используется Дэймоном Руньоном для ужасающего эффекта в его рассказе «Чувство юмора» (из сборника более того (1938).

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Теперь Rue de Buci [fr ], 6ème arrondissement

Рекомендации

  1. ^ Гюго, Виктор. Le Roi s'amuse - через Проект Гутенберг. 152...
  2. ^ Роман, Мириам (2002). "Предисловие". L'homme qui rit. Париж: Librairie Générale Française. п. 11.
  3. ^ Гюго, Адель (1863). Виктор Гюго. Карлтон. п.163. Получено 11 октября 2010. le roi s'amuse.
  4. ^ "Lettre du secrétaire général du bureau des Belles-Lettres et des théâtres au ministère du Commerce et des travaux publics au Garde des Sceaux, министерство юстиции представило копию аррета, именуемого уполномоченным по поручению ревизора этой системы. de preparer les base d'un projet de loi sur les théâtres… " [Письмо генерального секретаря Управления изящной литературы и искусства в министерство торговли и общественных работ министру юстиции с копией приказа о назначении комиссии для пересмотра системы театрального законодательства и подготовки основы законопроекта о театрах. VictorHugo2002.culture.fr. Centre Historique des Archives Nationalales Национальный центр исторических архивов. 18 июня 1831 г. с. ЧАН, ВВ17 А 17, др 16. Получено 16 ноября 2014.
  5. ^ а б Ноэль, Э; Стауллиг, E (1882). Les Annales du Théâtre et de la Musique (8ème édition ed.). Париж: G Charpentier et Cie. P. 85.
  6. ^ де Керзон, Анри (1926). Лео Делиб, sa vie et ses oeuvres (1836–1892). Париж: Ж. Легу. С. 175–6.
  7. ^ "Роланд Бертен". sic-productions.com. Scène Indépendante Contemporaine. Получено 10 октября 2017.
  8. ^ Осборн, Чарльз (1973). Полное собрание опер Верди - критическое руководство. Лондон: Pan Books Ltd. стр. 248.
  9. ^ Тейлор, Пол (21 апреля 1996 г.). "Театр: Пьеса принца, Королевский национальный театр". Независимый. Получено 10 октября 2017.

внешняя ссылка