Кувейтский арабский - Kuwaiti Arabic

Не путать с Кувейтский персидский.

Кувейт
كويتي
Произношение	[квэ: ти]
Родной для	Grane, Настоящее время Государство Кувейт
Носитель языка	1,3 миллиона (только L1, прибл.) (2016)[1] L2 незначительный
Языковая семья	Афро-азиатский Семитский Центрально-семитский арабский Полуостров залив Кувейт
Система письма	арабский, с добавлением 3 или 4 букв.[2]
Подписанные формы	Кувейтский язык жестов (لغة الاشارة الكويتية)
Официальный статус
Официальный язык в	Не официально ни в одной стране
Регулируется	Не признан языком
Коды языков
ISO 639-1	никто
ISO 639-3	–
Glottolog	kuwa1251[3]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Кувейт (в Кувейте كويتي, [квешти]) это Арабский залив диалект говорят в Кувейт. Кувейтский арабский язык обладает многими фонетическими особенностями, уникальными для диалектов Персидского залива, на которых говорят в Аравийский полуостров.^[4] Благодаря кувейтской индустрии мыльных опер знание кувейтского арабского языка распространилось во всем арабоязычном мире и стало узнаваемым даже для людей в таких странах, как Тунис и Иордания.^[5][6]

История и развитие

Кувейтские носители арабского языка демонстрируют особенности, которых нет в Современный стандартный арабский (MSA), отчасти из-за естественных языковых изменений с течением времени, влияния соседних диалектов Ирака и Саудовской Аравии, а также влияния со стороны английский, Итальянский, Персидский, турецкий, и Урду.^[4], а также Хинди-урду и суахили.^[7] Население Кувейта составляют три группы: потомки городских арабских племен, выходцы из аль-Хаса, Бахрейн и Ирак, и люди родом из Иран, известный в Кувейте под названием Аям и Ахваз.^[8]

Кувейтский арабский язык быстро меняется из-за многих факторов,^[9] в частности, контактировать с носителями других языков и других арабских языков.^[10]

Фонология

Кувейтский арабский язык состоит из трех коротких гласных. / а я у / и пять долгих гласных / a: e: i: o: u: /. короткий [e] и [o] появляются в некоторых словах, обычно как аллофоны (например, в конце слова / а /, что увеличивает до [e]), хотя их фонематичность незначительна, и многие слова, в которых они встречаются, заимствованы из других языков. Альбадер (2015): xvi) Ошибка harvcoltxt: нет цели: CITEREFAlbader2015 (помощь)

Кувейтские арабские согласные^[11][12][13]

		Губной	Стоматологический	Зубно-альвеолярный		Небный	Velar	Увулярный	Глотка	Glottal
				^простой	^выразительный
Носовой		м		п
Окклюзионный	безмолвный	(п)		т	tˤ	tʃ	k	q		ʔ
	озвучен	б		d	(dˤ)	dʒ	ɡ
Fricative	безмолвный	ж	θ	s	sˤ	ʃ	Икс		час	час
	озвучен	(v)	ð	z	ðˤ		ɣ		ʕ
Трель				р
Приблизительный				л		j	ш

Согласные в скобках маргинальные, встречаются исключительно в формальной, образованной речи или из заимствованных слов. Аналогично голосовая остановка [ʔ] редко, встречается в заимствованиях из Современный стандартный арабский.^[11]

/ ɡ / и / tʃ / являются кувейтскими арабскими рефлексами классического арабского языка * q ([q] в MSA) и * k ([k] в MSA) соответственно. ^[12] / ɡ / также может быть обращен к dʒв контексте гласных переднего ряда.^[14]12

/ v / появляется исключительно в заимствованиях из английского языка; у динамиков могут возникнуть проблемы с этим звуком, и замените его на [f].^[12]

Ударные согласные произносятся с одновременной веларизацией или фарингализацией; как MSA и другие арабские диалекты, кувейтский арабский язык делает фонематические контрасты между выразительными и неэмпатическими согласными, хотя Альбадер (2015) Ошибка harvcoltxt: нет цели: CITEREFAlbader2015 (помощь) определяет аллофоническое подчеркивание / b f l m n r /, которые стали [bˤ fˤ lˤ mˤ nˤ rˤ] когда они придут в ближайшее время / а: / или когда они находятся в непосредственной близости от выразительного согласного или заднего гласного.Альбадер (2015): xvi) Ошибка harvcoltxt: нет цели: CITEREFAlbader2015 (помощь)

Разновидности

Кувейтский арабский язык делится на две разновидности: хадари и бедуинский; последний считается более консервативным в лингвистическом отношении, в то время как первый, связанный в основном с сидячими городскими носителями, имеет новые черты, которых нет в окружающих диалектах^[4] и считается более престижным.^[15][10] Хадари происходит от разговорного диалекта арабских носителей Наджди, которые мигрировали в этот район в 18 веке, находясь под сильным влиянием контактов и иммиграции из внешнего мира.^[16]

Речь хадари делится на четыре поддиалекта, а диалект бедуинов - на два.^[17] Четыре сидячих диалекта:

• Sharq: в основном используется Аям люди, заселившие район. Это результат смешения различных диалектов, на которых говорили в Кувейте в прошлом.^[18] (Смотрите также Шарг )^[19]
• Джибла (см. Также Джибла )
• Файлича (см. Также Остров Файлича, Кувейт )
• Финтаас (см. Также Финтаас, Кувейт )

В то время как две разновидности бедуинов:

• Джахра (см. Также Джахра, Кувейт )
• Димна: Используется в основном потомками племени Аль-Азми. ад-Димна - старое имя Салмия, Кувейт

Историки и исследователи обычно демонстрируют различия между диалектами, используя / суккар /, кувейтское слово, означающее «сахар», которое имеет три разных произношения в зависимости от диалекта говорящего. Произносится ([ʃɪkər]) на шаргском диалекте, шакар ([ʃəkər]) на финтаасском диалекте, а Шакир ([akɪr]) на диалекте Джибла.^{[20][21][22][18]}

Положение дел

Дашти выделяет четыре разновидности арабского языка в Кувейте. Классический арабский (CA), язык Корана, литургический язык ислам, религия подавляющего большинства кувейтцев и старая арабская литература, Современный стандартный арабский (MSA), который является средством формального общения и школьного образования. Этот вариант считается вторым языком кувейтцев, так как они приобщаются к нему только в школе. Кувейтский арабский (КА), язык повседневной жизни и символ кувейтской идентичности. Это символ престижа в кувейтском обществе. Последняя разновидность - это стандартный арабский язык с обучением (ESA), в котором говорящий смешивает MSA и KA. Этот язык используется в неформальных дискуссиях на радио, телевидении и в академических кругах. Кувейт диглянцевый, как и в остальном арабском мире, где арабский язык считается самым разнообразным, в то время как Кувейт больше похож на наречий или разговорный диалект арабского языка с небольшим разнообразием.^[23][24]

Кувейт - это «нормальный» способ разговора в повседневной жизни, он усваивается естественным путем дома и не преподается в школах (поскольку в обществе он считается простым диалектом арабского языка).

Проведя несколько интервью с носителями кувейтского языка, Акбар заявляет, что для многих говорение на кувейтском языке является самым важным критерием того, чтобы считаться кувейтцем.^[25]

Особенности и характеристики

Кувейтский арабский - это вариант Арабский залив, разделяя сходство с диалектами соседних прибрежных районов Восточной Аравии.^[26] Из-за иммиграции на раннем этапе своей истории, а также торговли, Кувейт находился под влиянием многих языков, таких как персидский, английский, итальянский, урду, турецкий и другие.^[27]

Характерной чертой Кувейта является использование слов и фраз исключительно женщинами, например, «يَا حَا rough», примерно переводимое как «О, спаситель [Бог]», редко или никогда не используется мужчинами.^[28] Он также отличается от других арабских вариантов фонологическим ассимиляция встречается с множеством слов, но не со всеми. Единственный случай полной ассимиляции - это / dˤ / изменение на / ðˤ / во всех словах.

Различия между арабским и кувейтским языками

Смотрите также: Арабский § Койне

Каждая разговорная разновидность арабского языка развивалась и развивалась с течением времени из более ранних арабских диалектов. В дополнение к фонологическим различиям, упомянутым выше, некоторые из грамматических различий между стандартным арабским языком (MSA) и кувейтским арабским языком заключаются в следующем:

• Кувейт использует SVO чаще (если подлежащее не опущено из-за спряжения глагола), в то время как в современном стандартном арабском языке используется VSO большую часть времени. Может существовать взаимосвязь между определенностью и прагматическими факторами, которые определяют выбор VSO против SVO в кувейтских и других арабских вариантах.^[29]
• Копулы используются в Кувейте, в отличие от арабского. Ниже представлена ​​таблица связок, используемых в Кувейте:

Примечание: Копулы используются только перед глаголами, но не перед прилагательными. Например: я пью, а не я являюсь пьяный. Многие лингвисты определяют связки как выражение идентичности и отношений «есть-а». Поскольку следующие «связки» используются только перед глаголами, их можно классифицировать как аспектные частицы.

Глагол	В Кувейте	Транслитерация
я, это	قَعَ / امْ / قَاعِدْ / قَاعْ / قَعْدْ	[ɡəʕ, [ɡam], [ɡaʕɪd], [ɡaʕ], [ɡəʕd]
находятся	عَ / امْ / اعْدِينْ / قَاعْ / قَعْدْ	[ɡəʕ, [ɡam], [aʕdin], [ɡaʕ], [ɡəʕd]

Прошедшие времена образуются путем добавления كَانْ Kan перед каждой связкой.

• Почти все Арабские склонения в Кувейте опущены.
• Двойное грамматическое лицо не используется, хотя двойственные существительные все еще используются.
• Женские формы во втором и третьем лице множественного числа не употребляются.
• Определенный артикль, аль- ([al]), стал el- ([ɪl]-) в Кувейте.

Лексикон

Кувейт позаимствовал много слов из других языков из-за иммиграции и торговли. Ниже приведены несколько примеров с соответствующими арабскими словами. Как заметил, многие слова происходят из турецкого языка. Это связано с историческим влиянием Османы который правил соседними регионами.

Примечание: Зеленая рамка указывает, что слово MSA используется в Кувейте (в большинстве случаев взаимозаменяемо), а красная рамка означает, что это не так.

Слово	Произношение	Смысл	Источник	На языке оригинала	На современном стандартном арабском языке
دِقْمَة	[dɪɡ.mə]	'кнопка'	турецкий	düğme	زِر
شِقَرْدِي	[ʃɪɡərdɪ]	"добрый человек"	Персидский	شگردي	طَيِّب
بَخْت	[bəxt]	'удача'	Персидский	بخت	حَظ
وَايِر	[wajɪr]	'провод'	английский	провод	سِلْك
دَبَل	[dəbəl]	'двойной'	английский	двойной	مزدوج или نائي
أَصَنْصير	[əsˤən.sˤeːr]	'лифт'	Французский	восходящий	مِصْعَد
تِيلَة	[tiːlə]	'мрамор [игрушка]'	Персидский	تیله	Не существует
كَتِر	[kətɪr]	'четверти'	английский	четверть	مكان или زاوية
جيكَر	[dʒeːkər]	'уродливый' (часто используется с юмором)	английский	шутник, с игральной карты	قبيح (не имеет юмористического значения)
رزنامة	[rɪznamə]	'календарь'	Персидский	روزنامه	تقويم
شورْبَة	[ʃoːrbə]	'суп'	турецкий	çorba	حَسَاء
صَالون	/салон/	'бездельничать'	Французский	салон	ردهة
طرْشِي	[tˤʊrʃi]	'соленый огурец'	турецкий	Turşu	مُخَلَّل
لَّه	[vɪl.lə]	'вилла'	Французский	вилла	منزل
نَمْرَة или نِمْرَة	[nɪmrə] или же [nəmrə]	'телефонный номер'	Романтика		رقم
بنگ	[bəŋɡ]	'банк'	английский	банк	مَصْرِف
يَواشْ يَواش	[jwaʃ] или же [jwaʃ]	'притормози / будь осторожен'	турецкий	Яваш	تَمَهَّل
طوز	[tˤoːz]	'песчаная буря'	турецкий	тоз	عاصفة غبارية / عاصفة ترابية
هم	[хм]	'также'	Персидский	هم	أيضًا
قَز	[ɡəz]	'извиваться'	английский	посмотреть[30]	تحديق

Старомодные или устаревшие слова

некоторые слова со временем были заменены родными арабскими словами. Вот несколько примеров таких слов:^[31][32]

• رنق (кольцо), персидское слово, означающее цвет.
• خاتون (ḵātūn) «медсестра», от турецкого слова, означающего «благородная женщина», теперь заменено на سستر (сестра) с английского.
• بنسل (бинсил), с английского Карандаш.
• كنديشن (кандесин), от англ. Conditioner (как в «Кондиционер»).
• فنگر (фингар), от английского «палец».^[33]
• كرفاية (карфая), с хинди.

Д-р Ягуб аль-Ганим указывает на рост числа арабских экспатриантов и воздействие средств массовой информации в различных арабских странах как на причины этого изменения. Фатима Махасин предполагает, что заменяемые слова не имеют английского, французского или итальянского происхождения и, как правило, происходят из «менее престижных» языков.^[34]

Смотрите также

• арабский язык
• Арабский залив

Рекомендации

1. "نظام الخدمات الإحصائية". Архивировано из оригинал 27 января 2016 г.. Получено 24 августа 2016.
2. Кафишех, Хамди А. 1999. Арабско-английский словарь NTC Gulf. (США: McGraw-Hill Contemporary), стр. XV
3. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Кувейтский хадари арабский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
4. Махсаин (2014), п. 20.
5. Мэнсфилд (1990), п. 113.
6. Абд-эль-Джавад (1992), п. 286.
7. Таки (2010), п. 10.
8. Таки (2010), п. 11–12.
9. Альбадер (2015). Ошибка sfnp: нет цели: CITEREFAlbader2015 (помощь)
10. Таки (2010), п. 67.
11. Альбадер (2015), п. XV. Ошибка sfnp: нет цели: CITEREFAlbader2015 (помощь)
12. Махсаин (2014), п. 9.
13. Таки (2010), п. xii.
14. Таки (2010), п. 68.
15. Аль-Дашти (1997), п. 41.
16. Таки (2010), п. 65.
17. "الد الرشيد:" اللهجة الكويتية "" مظلومة "ي مدارسنا .. لأن أغلب معلمينا وافدون". 2015-01-20. Архивировано 20 января 2015 года.. Получено 2016-10-01.
18. Таки (2010), п. 14.
19. "نحن عيم الكويت".
20. "الد الرشيد:" اللهجة الكويتية "" مظلومة "ي مدارسنا .. لأن أغلب معلمينا وافدون". 2015-01-20. Архивировано 20 января 2015 года.. Получено 2016-10-01.
21. http://www.kuwaitmag.com/index.jsp?inc=5&id=1031&pid=219&version=9^{[постоянная мертвая ссылка ]}
22. ":: Лахджа :: لـهجـة". www.lahjah.com. Получено 2016-10-01.
23. Акбар, Рахима (апрель 2007 г.). «1.3 Социолингвистическая ситуация в Кувейте» (PDF). Отношение студентов и преподавателей к переключению кодов между кувейтским и английским языками (Кандидат наук.). Кардиффский университет. Получено 7 июля 2016.
24. Махсаин, Фатима (апрель 2007 г.). «1.2.4.2 Грамотность» (PDF). Мотивы переключения кода среди кувейтских учащихся двуязычных школ (Кандидат наук.). Манчестерский университет. Получено 7 июля 2016.
25. Акбар, Рахима (апрель 2007 г.). «2.2.2 Язык как символ групповой идентичности» (PDF). Отношение студентов и преподавателей к переключению кодов между кувейтским и английским языками (Кандидат наук.). Кардиффский университет. Получено 7 июля 2016.
26. "الد الرشيد:" اللهجة الكويتية "" مظلومة "ي مدارسنا .. لأن أغلب معلمينا وافدون". 2015-01-20. Архивировано 20 января 2015 года.. Получено 2016-10-01.
27. Махсаин, Фатима (апрель 2007 г.). «1.2.4.1 Язык» (PDF). Мотивы переключения кода среди кувейтских учащихся двуязычных школ (Кандидат наук.). Манчестерский университет. Получено 7 июля 2016.
28. Лахджа кувейтско-арабский словарь
29. Синтаксис разговорного арабского, Кристен Брустад
30. "يوسف البدر يستعرض كلمات كويتية اصولها الاولى بريطانية في جامعة يفيلد بالمملكة المتحدة". الوطـــن الإلكترونية. Получено 2016-07-08.
31. https://www.kuna.net.kw/ArticleDetails.aspx?id=2722026
32. аль-Ганим, Ягуб. ألفاظ اللهجة الكويتية في كتاب - لسان العرب - لإبن منظور.
33. Дашти, Абдулмухсин (2015). «Роль и статус английского языка в Кувейте». Английский сегодня. С. 28-33. DOI: 10.1017 / S026607841500022X
34. Махсаин, Фатима (апрель 2007 г.). «1.2.4.1 Язык» (PDF). Мотивы переключения кода среди кувейтских учащихся двуязычных школ (Кандидат наук.). Манчестерский университет. Получено 7 июля 2016.

Библиография

• Абд-эль-Джавад, Хассан Р.С. (1992). «Является ли арабский язык плюрицентрическим?». В Clyne, Майкл Г. (ред.). Плюрицентрические языки: разные нормы в разных странах. С. 261–305. ISBN  9783110128550.
• Альбадер, Юсеф Б. (2015). Семантические инновации и изменения в кувейтском арабском языке: исследование многозначности глаголов (PDF) (Кандидат наук.). Кардиффский университет. Получено 28 августа 2020.
• Аль-Дашти, Абдулмухсин (1997). Выбор языка в государстве Кувейт: социолингвистическое исследование (Кандидат наук.). Университет Эссекса.
• Махсаин, Фатима (2014). Мотивы, стоящие за переключением кода среди учащихся двуязычных школ Кувейта (PDF) (Кандидат наук.). Манчестерский университет. Получено 28 августа 2020.
• Мэнсфилд, Питер (1990). Кувейт: Авангард Персидского залива. Хатчинсон. ISBN  9780091736040.
• Таки, Ханан (2010). Две этнические группы, три поколения: фонологические вариации и изменения в Кувейте (PDF) (Кандидат наук). Ньюкаслский университет. Архивировано из оригинал (PDF) в 2013-10-19. Получено 2017-01-26.

дальнейшее чтение

• Айяд, Хадил (2011). Фонологическое развитие типично развивающихся кувейтских дошкольников, говорящих на арабском языке (Тезис). Университет Британской Колумбии.