Keswick Convention - Keswick Convention
 Keswick Ministries - это рабочее название Keswick Convention Trust. | |
| Основан | 1875 |
|---|---|
| Основатель | Преподобный Т. Д. Харфорд-Баттерсби, Роберт Уилсон |
| Тип | Зарегистрирована как британская благотворительная и частная компания с ограниченной ответственностью без уставного капитала. |
| Фокус | Продвигать изучение Библии на ежегодном съезде в Кесвике и в других случаях с целью поощрения святого и библейского образа жизни. |
| Расположение | |
| Координаты | 54 ° 36′03 ″ с.ш. 3 ° 07′44 ″ з.д. / 54.600833 ° с. Ш. 3.128889 ° з. (Конференц-центр, Skiddaw St) 54 ° 36′10 ″ с.ш. 3 ° 08′27 ″ з.д. / 54.6028727 ° с. Ш. 3.1407246 ° з. (Центр Rawnsley) |
Обслуживаемая площадь | Великобритания |
Ключевые люди | Джон Рисбриджер (председатель)[1] Джеймс Робсон (генеральный директор и директор министерства) Джеймс Девениш (бизнес-директор) Стив Адам (достопочтенный казначей) Саймон Оверенд (секретарь) |
Доход |  £ 2,461,842 (2016)[2] |
Сотрудников | 12 |
Волонтеры | 600 (в течение недель съезда) |
| Интернет сайт | www.keswickministries.org.uk |
В Keswick Convention это ежегодное собрание евангелический Христиане в Keswick, в английский графство Камбрия.
Христианская богословская традиция Кесвикианство, также известное как движение Высшей Жизни, стало популяризировано благодаря Кесвикским конвенциям, первым из которых был возрождение палатки в 1875 году в церкви Святого Иоанна.[3][4]
История
Кесвикская конвенция началась в 1875 году как координационный центр Движение Высшей Жизни в объединенное Королевство. Он был основан Англиканский, Каноник Т. Д. Харфорд-Баттерсби и Квакер, Роберт Уилсон. Они провели первую Кесвикскую конвенцию в палатке на лужайке священника Святого Иоанна в Кесуике, начавшуюся с молитвенного собрания вечером в понедельник, 28 июня. Во время конференции, которая продолжалась до утра пятницы, собралось более 400 человек, объединившихся под знаменем «Все во Христе Иисусе», что до сих пор остается девизом конвенции.
Роберт Пирсолл Смит, а Квакер повернулся Плимутские братья[5] вероятно, повлиял на использование в Конвенции американского термина «конвенция», а не британского «конференция». За тот же период времени Д. Л. Муди - Новая Англия евангелист - также использовал тот же термин для обозначения особого христианского собрания.[6]
Среди первых известных спикеров Кесвикской конвенции были англиканцы Дж. У. Уэбб-Пепло, Эван Генри Хопкинс, Э. У. Мур, Уильям Хаслам, У. Хэй, М. Х. Эйткен и Хэндли Мул, а также пастор-реформатор из Южной Африки Эндрю Мюррей и Баптист, Фредерик Браттон Мейер. Основатель Китайская внутренняя миссия, Хадсон Тейлор, тоже говорил; и в ответ Эми Кармайкл решила посвятить свою жизнь миссиям.
В 1903 году на съезде Барклай Фауэлл Бакстон и Пэджет Уилкс основал Евангелизационная группа Японии. Конвенция также повлияла Джон Джордж Гован, который позже основал Миссия веры в Шотландия; и очень влиятельный послевоенный работник Союза Священного Писания, Э. Дж. Х. Нэш высоко оценил Кесвикскую конвенцию и Р. А. Торри его теологический наставник.
Стивен Олфорд представил Билли Грэм к посланию Кесвика на Кесвикской конвенции в 1946 году. Грэм написал в своей автобиографии: Как и я, что это учение пришло к нему как второе благословение.
На съезде 1965 г. Джон Стотт, Ректор All Souls, Langham Place, дал недельные чтения Библии на Павел с послание к римлянам, главы 5-8. Его толкование главы 6, в частности о «смерти для греха», теперь рассматривается[7] как ключевой водораздел в недавнем учении Кесвика, отходя от подхода, применявшегося к этому отрывку в более ранние годы. Прайс и Рэндалл заявляют, что «более тридцати лет так называемой традиционной позиции Кесвика по 6-й главе Послания к Римлянам теперь вряд ли можно услышать с платформы Кесвика».[7]
В 1969 году к программе была добавлена вторая неделя, которая приняла форму «Праздничного съезда», давая посетителям больше свободного времени для знакомства с окрестностями. В 1975 году прошли торжества по случаю столетнего юбилея, кульминацией которых стало выступление Билли Грэм до того, как около 15000 человек собрались в городском Вороньем парке на берегу Derwentwater.
Новое здание, Keswick Convention Center, было открыто 12 июля 1987 года на месте на улице Скиддо. Задняя часть крыши становится точкой опоры для палатки, устанавливаемой для ежегодного конгресса. В следующем году, во время второй недели конгресса, палатка была разрушена штормом в ночь на понедельник. Два дня спустя была приобретена и установлена новая палатка, и программа могла быть возобновлена в обычном режиме.
Чтобы расширить спектр проводимых мероприятий, Rawnsley Hall, ранее входивший в Keswick School был приобретен организацией Convention Trust в 1997 году. Он расположен примерно в 10 минутах ходьбы от конференц-центра и в настоящее время является центром всей работы с детьми старшего возраста и молодежью.
В январе 2000 года Совет Конвенции опубликовал заявление о позиции, в котором был рассмотрен вопрос о том, как Кесвик видит свою роль в 21 веке. Были поставлены следующие конкретные цели:
- Господство Христа в личной и корпоративной жизни
- Преобразование жизни через полноту Святой Дух
- Евангелизм и миссия в Британские острова и во всем мире
- Ученичество и обучение людей всех возрастов
- Демонстрация евангельского единства, в частности, поддержка широты участия Кесвика во всех евангелический "племена".
В 2001 году в ответ на потребность в дополнительных средствах и дополнительных возможностях - особенно для семей и молодых людей - была добавлена третья неделя.
Keswick Ministries была основана в 2003 году с целью донести служение преподавания Библии на Собрании более широкой аудитории как на национальном, так и на международном уровне в течение года с использованием множества и разнообразных доступных средств массовой информации.
Современный формат
Организация
Keswick Convention находится в ведении Keswick Ministries, операционного названия Keswick Convention Trust. Благотворительная организация существует для пропаганды библейского обучения на ежегодном съезде с целью поощрения святого и библейского образа жизни. Попечители набираются из ряда христианских организаций и деноминаций, но на личной основе, но не в качестве спонсоров или делегированных ролей. В Доверительном управлении работает менеджер по операциям на полную ставку и небольшое количество постоянных сотрудников, работающих в Центре конференций. Во время самого мероприятия конвенции большое внимание уделяется набору добровольцев для работы в различных группах поддержки.
В 2013 году Совет решил создать новую должность главного исполнительного директора, который будет отвечать за разработку Конвенции, более широкую работу министерств Кесвика, использование двух сайтов и стратегическое партнерство. Джонатан Лэмб, предыдущий председатель Совета, впоследствии был назначен первым генеральным директором и министром по особым поручениям, начиная с 5 мая 2014 года [6].
В 21 веке ежегодный конгресс по-прежнему проводится в большой специально построенной палатке, возведенной над бетонной площадкой с аудиовизуальными средствами для прославления и обучения. На площадку можно попасть через Конференц-центр: узкий двухэтажный блок с офисами, небольшим магазином и т. Д., Выходящий на площадку на улице Скиддо. Кроме того, мероприятия (в том числе основные молодежные мероприятия) проходят вокруг Кесвика, главным образом в другом месте проведения конгресса, в его собственном Центре Ронсли, а также в местных церквях и залах для встреч. Общая посещаемость за три недели 2015 года составила 12 000 человек.
Съезд длится три недели подряд в июле и, наконец, заканчивается в первую пятницу августа. Каждую неделю свои ведущие, спикеры и музыканты, но на общую тему. Еженедельный график начинается с первого собрания в субботу вечером и заканчивается служением причастия и празднования в пятницу вечером. Важной особенностью каждой недели являются утренние чтения Библии с понедельника по пятницу. Они состоят из серии экспозиций, обычно из одной книги Библии, представленных главным приглашенным оратором на этой неделе. Каждую неделю посвящается разная часть Библии. Другие приглашенные спикеры освещают связанные темы на вечерних встречах, семинарах и мероприятиях книжных кафе.
Мероприятие не взимает плату за вход или регистрацию, но полагается на добровольные пожертвования для покрытия расходов. Требуется сумма в 110 фунтов на человека. 15 000 посетителей конгресса находят себе жилье в городе, либо в отелях, пансионах, гостиницах с самообслуживанием, либо в одном из нескольких близлежащих кемпингов или домов на колесах. Кемпинг в Crosthwaite управляется как торговая дочерняя компания траста для помощи в финансировании.
СМИ и публикации
Все встречи в основной палатке записываются в видео и аудио форматах. Каждую осень выпускается сборник хвалы и поклонения года. Выступления на Кесвикской конвенции еженедельно транслируются христианской радиостанцией. Trans World Radio в рамках программы Keswick, организованной Тревором Ньюманом.
Конвенция публикует в декабре Ежегодник в мягкой обложке, где представлены избранные учения из событий того года. В течение года издаются и другие книги с участием спикеров и тем из Кесвика.
BBC Radio 4 транслировал из Конвенции для своих Воскресное богослужение программа несколько раз за последние годы.
Кесвик, молодежь и дети
Keswick Youth и K4K (Keswick for Kids) - параллельные программы в рамках основного мероприятия. Они предлагают широкий спектр библейских учений и мероприятий для людей в возрасте от 3 до 18 лет. Оба целенаправленно преподают тот же материал, что и основное мероприятие, чтобы поддержать совместное обучение семей и облегчить общение между поколениями. В течение трех недель мероприятие собирает около 3000 молодых людей.
С 2018 года Кесвик сотрудничает с Growing Young Disciples, которые помогают в обучении волонтеров Keswick Youth & K4K.
Другие события
На Кесвикской конвенции проходят две короткие «библейские недели» (весна и осень) и другие мероприятия в течение года. Связанные с конвенцией, но не управляемые ею напрямую, существует до 20 мероприятий в стиле Кесвика, которые проходят в течение года в различных городах Соединенного Королевства. Конвенция также имеет тесные связи с Слово живое который проходит весной в Северный Уэльс.
Проект Дервент
В мае 2015 года сообщалось, что место бывшей карандашной фабрики Кесвика станет новой базой для проведения Конвенции. Keswick Ministries объявила, что завершила сделку по покупке участка у местного бизнесмена Кита Грэма из Pelican Ventures Ltd.[8] Сайт находится рядом с существующим сайтом Rawnsley, и Саймон Оверенд, менеджер по эксплуатации, сказал, что идея единого интегрированного сайта очень привлекательна и позволит Конвенции развиваться еще дальше и даст гибкость для обоих сайтов. Этот шаг не приветствуется горожанами и Allerdale городской совет. Тони Лайвуд прокомментировал, что он очень приветствует продажу Keswick Ministries, идею, которую он продвигал в течение долгого времени, поскольку она решит так много проблем для Keswick Convention и города. В карандашный музей по-прежнему останется на месте, которое компания Cumberland Pencil Co освободила в 2008 году, когда переехала на новое предприятие в Уоркингтоне. Планировщики хотят, чтобы помещения карандашной фабрики оставались для промышленного использования.
Последующий запуск проекта «Дервент» стал одним из самых ярких событий за три недели проведения Конвенции 2015 года. Проект направлен на сбор 5 миллионов фунтов стерлингов в течение следующих трех лет. Большая часть необходимых средств связана с затратами на приобретение нового участка, снос заброшенных зданий, улучшение доступа пешком и на машине и благоустройство объединенных участков, чтобы подготовить их к расширенному и интегрированному летнему съезду в 2017 году. Джонатан Лэмб, Генеральный директор добавил, что в настоящее время нет ближайших планов по утилизации участка на Скиддо-стрит, на котором в настоящее время проводятся основные собрания, поскольку этот участок будет необходим для поддержания работы Конвенции в течение следующих лет или двух. Однако в будущем он признал, что сайт может быть разработан для альтернативных целей, совместимых с местностью. [9]
Более подробная информация, опубликованная в 2016 году, заключается в том, что проект будет включать в себя главное здание, круглогодичную аудиторию на 400 мест, а также до шести комнат с отдельными ванными комнатами и помещения для 60 человек. Также будет обеденная зона, туалеты и интегрированное пространство для размещения основной палатки конгресса и связанных шатров.[10] Обновления во время съезда 2016 года подтвердили, что сайт действительно был куплен в 2015 году другим христианским трастом (The Lind Trust) от имени Конвенции. Требуется выплатить The Lind Trust 3 миллиона фунтов стерлингов к сентябрю 2018 года. Министерство Кесвика сообщило, что стоимость, скорее всего, будет выше, чем та, о которой сообщил Джонатан Лэмб, который ранее сообщил, что общие расходы теперь, как ожидается, приблизятся к 7 миллионам фунтов стерлингов.[11]
На съезде 2017 года было сообщено, что проект получил хорошую внутреннюю поддержку. Покупка сайта The Pencil Factory Site у Lind Trust была недавно завершена на год раньше, чем планировалось, и в связи с чем Lind Trust великодушно согласился отказаться от 400 000 фунтов стерлингов из суммы в 3 миллиона фунтов стерлингов. Развитие территории, включая повторное использование (а не снос) зданий Карандашной фабрики, теперь будет следующим направлением сбора средств для Проекта.
Темы конференций и спикеры для чтения Библии
С 1978 года ежегодная книга служения, публикуемая каждый декабрь, получила название темы съезда на этот год (хотя только с 1991 года сама конвенция получила конкретную тему в предварительной рекламе). Помимо основных спикеров, перечисленных ниже, каждую неделю до 16 спикеров освещают семинары, вечерние торжества и дневные мероприятия. Полный список всех ораторов с 1875 по 1996 год приведен в книге Мориса Роулендсона.[12]
| Год | Тема | 1 неделя | 2 неделя | 3 неделя |
| 1978 | Евангелие, Дух, Церковь | Джон Стотт | Дик Лукас | |
| 1979 | Господь Король | Алек Мотьер | Эрик Александр | |
| 1980 | Народ и король | Дональд Инглиш | БП Джон Б. Тейлор | |
| 1981 | Чистота и сила | Дик Лукас | Алан Флавел | |
| 1982 | Прогулка с королем | Алек Мотьер | Филип Хакинг | |
| 1983 | Жизнь в свете | Ричард Франс | Дэвид Джекман | |
| 1984 | Собственный народ Бога | Дональд Инглиш | Стюарт Бриско | |
| 1985 | Воздаяние Богу славы | Эрик Александр | Майкл Боэн | |
| 1986 | Восстановление фундамента | Дик Лукас | Кейт Уэстон | |
| 1987 | Новые начинания, старые пути | Раймонд Браун | Дэвид Джекман | |
| 1988 | Настоящие люди - настоящая вера | Дональд Инглиш | Стюарт Бриско | |
| 1989 | Слуги короля | Филип Хакинг | Чак Смит | |
| 1990 | Глядя на Иисуса | Майкл Боэн | Чарльз Прайс | |
| 1991 | Царство, сила и слава | Р. Т. Кендалл | Рой Клементс | |
| 1992 | Крест и Корона | Дерик Бингэм | Раймонд Браун | |
| 1993 | Опасная вера | Дональд Инглиш | Алистер Бегг | |
| 1994 | Вся семья Бога | Филип Хакинг | Джим Грэм | |
| 1995 | Свет Его Пришествия | Алек Мотьер | Рой Клементс | |
| 1996 | Чистые руки | Майкл Уилкок | Стюарт Бриско | |
| 1997 | Голос в пустыне | Майкл Боэн | Чарльз Прайс | |
| 1998 | Истина в огне | Крис Райт | Алистер Бегг | |
| 1999 | Существенное воздействие | Дон Карсон | Найджел Ли | |
| 2000 | Один Господь, одна церковь, одна задача | Джон Стотт | Джонатан Лэмб | |
| 2001 | Другой барабанный бой | Майкл Боэн | Стив Гаукрогер | Стюарт Бриско |
| 2002 | Учимся вместе как Царственная семья Бога | Брюс Милн | Лиам Голигер | Стив Брэди |
| 2003 | От базового лагеря до вершины | Джозеф Стоуэлл | Чарльз Прайс | Воан Робертс |
| 2004 | Вне контроля? | Алистер Бегг | Джонатан Лэмб | Дерек Тидбол |
| 2005 | Слава Евангелия | Синклер Фергюсон | Стив Гаукрогер | Доминик Смарт |
| 2006 | Церковь в силе духа | Крис Райт | Аджит Фернандо | Воан Робертс |
| 2007 | Без кандалов? Жизнь в возмутительной благодати | Алек Мотьер | Стив Брэди | Ян Коффи |
| 2008 | Сотворение, Хаос и Христос | Дэвид Кук | Лиам Голигер | Чарльз Прайс |
| 2009 | Вера, которая работает | Дейл Ральф Дэвис | Джонатан Лэмб | Воан Робертс |
| 2010 | Обновление, сосредоточенное на Христе | Дон Карсон | Пол Маллард | Алистер Бегг |
| 2011 | Слово миру | Аджит Фернандо | Крис Райт | Питер Мэйден |
| 2012 | На расстоянии | Саймон Манчестер | Стив Брэди | Джереми Маккуойд |
| 2013 | Преображающая троица | Чарльз Прайс | Джон Леннокс | Стив Гаукрогер |
| 2014 | В самом деле? В поисках реальности в запутанном мире | Воан Робертс | Джонатан Лэмб | Крис Синкинсон |
| 2015 | Вся жизнь для Христа | Джон Рисбриджер | Пол Маллард | Лиам Голигер |
| 2016 | Сила изменить | Саймон Манчестер | Стив Брэди | Дэвид Джекман |
| 2017 | Плененный слышать Божье Слово | Дон Карсон | Алистер Бегг | Ивор Пообалан |
| 2018 | Отправлено: Служение Божьей миссии | Кристофер Эш | Крис Райт | Дэвид Кук |
| 2019 | Тоска ... | Джон Рисбриджер | Воан Робертс | Рэй Ортлунд |
| 2020 | Благодарный * ... | Пол Маллард | Тим Честер | Майк Кейн |
(* как запланировано)
Список председателей
| Конвенция (ы) | Председатель |
| 1875–1882 | Каноник Т. Дандас Харфорд-Баттерсби |
| 1883–1889 | Генри Фрэнсис Боукер |
| 1890–1900 | Роберт Уилсон |
| 1901 | Альберт Хед / Генерал Хэтт-Ноубл / Преподобный Фрэнсис Пейнтер (общий) |
| 1902 | Альберт Хед / капитан Ф.Л. Тоттенхэм (общий) |
| 1903–1916 | Попечители |
| 1917 | (без соглашения) |
| 1918–1920 | Каноник Джон Баттерсби-Харфорд |
| 1921–1924 | W.H. Уилсон |
| 1925–1929 | Преподобный Джон Стюарт Холден |
| 1930–1932 | Р. Б. Стюарт |
| 1933–1935 | Дж. М. Уайт |
| 1936–1939 | Преподобный Уильям Х. Олдис |
| 1940–1941 | (без соглашения) |
| 1942–1943 | Преподобный Э. Лэнгстон (проводится в лондонских церквях) |
| 1944 | (без соглашения) |
| 1945 | Преподобный Э. Лэнгстон (проводится в Вестминстерской капелле) |
| 1946–1947 | Преподобный Уильям Х. Олдис |
| 1948–1951 | Фред Митчелл |
| 1952–1969 | Преподобный Альфред Томас (Тим) Хоутон |
| 1970–1974 | Преподобный Джон А. Кайгер |
| 1975 | Canon A.T. Houghton (исполняющий обязанности председателя) |
| 1976–1984 | Canon Алан С. Нич |
| 1985–1993 | Преподобный Филип Х. Хакерство |
| 1994–1996 | Преподобный Кейт А.А. Вестон |
| 1997–2000 | Джонатан Лэмб |
| 2001–2009 | Питер Мэйден |
| 2010–2011 | Джонатан Лэмб |
| 2012–2017 | Джон Рисбриджер |
Источники
- Барабас, Стивен Так великое спасение, Лондон: Маршалл, Морган и Скотт, 1952 - дружеский обзор полувекового учения Кесвика.
- Драмонд, Льюис, «Холст Собор», Томас Нельсон, Нэшвилл, 2005.
- Харфорд-Баттерсби, Т. Воспоминания о Кесвикской конвенции, 1890.
- Хопкинс, Э. История Кесвика, Лондон, 1892 г.
- Харфорд, Чарльз Ф. (ред.) Кесвикская конвенция; его послание, его метод и его люди, Лондон, 1907. (доступно как электронная книга, https://archive.org/stream/keswickconvent00unknuoft#page/n0/mode/2up )
- Лэмб, Джонатан и Рэндалл, Ян, Познать Бога лучше: видение движения Кесвик, Министерство Кесвика, 2015. ISBN 978-1-78359-369-9
- Пирсон, А. Т. Кесвикское движение , Нью-Йорк.
- Прайс, Чарльз и Рэндалл, Ян, Преобразование Кесвика, Издательство OM, Карлайл, Камбрия, 2000. ISBN 978-1-85078-350-3
- Ричмонд, Джоан М., Девять писем художника Семьи Уильяма Гилларда, Порфирогенит, 2015. ISBN 978-1-871328-19-6
- Роулендсон, М.Л. Жизнь на Кесвикской конвенции, Издательство OM, Карлайл, Камбрия, 1997. ISBN 978-1-85078-248-3
- Слоан, Уолтер Б. Эти шестьдесят лет: история Кесвикской конвенции, Пикеринг и Инглис, Лондон и Эдинбург, 1935 г.
- Стивенсон, Герберт Ф. Подлинный голос Кесвика: шестьдесят пять динамических адресов, представленных на Кесвикской конвенции 1875-1957 гг. Лондон: Маршалл, Морган и Скотт, 1959.
- Поллок, Дж. История Кесвика, Ходдер и Стоутон, Лондон, 1964 (Официальная история Кесвикской конвенции)
- Уильямс, Дерек Дух Кесвика, Keswick Convention Trust, Харроу, Миддлсекс, 1988 г. (Буклет 36 страниц)
внешние ссылки
- http://www.keswickministries.org/
- Аудиовизуальные материалы по теологии Кесвика от Эндрю Дэвид Населли, чей кандидат Диссертация озаглавлена «Теология Кесвика: историко-богословский обзор и анализ доктрины освящения в раннем движении Кесвика, 1875–1920»
- https://web.archive.org/web/20070807072638/http://www.frontlinemin.org/higherlife.asp
- Преподобный Уильям Хаслам - особый интерес представляет следующая тема форума Уильям и движение Кесвик
- Обменная жизнь. Возможно ли постоянно жить изобильной победоносной христианской жизнью?
- Чарльз Г. Трамбал, бывший редактор Sunday School Times и один из основателей американского журнала Keswick: http://www.whatsaiththescripture.com/Jehovah/The-Life-That-Wins.html (Это было обращение доктора Трамбалла в 1911 году перед собранием Национального собрания пресвитерианского братства Америки в Сент-Луисе, штат Миссури. Позже The Sunday School Times опубликовала брошюру «Жизнь, которая побеждает». эта статья - «раннее» учение Кесвика.)
использованная литература
- ^ "Новости Джон Рисбриджер становится председателем Кесвикской конвенции". Архивировано из оригинал 10 августа 2014 г.. Получено 4 июн 2012.
- ^ Финансовая отчетность за год, закончившийся 31 декабря 2016 г., The Keswick Convention Trust, 19 июня 2017 г.
- ^ Олсон, Роджер Э. (2005). SCM Press A – Z евангельского богословия. ООО «Гимны Древнего и Современного» с. 83–94. ISBN 978-0-334-04011-8.
- ^ а б Комбс, Билл (10 февраля 2020 г.). «Римлянам 12: 1-2 и Доктрина освящения, часть 2». Более острое железо. Получено 30 сентября 2020.
- ^ Уитолл Смит, Ханна (2013). Бог всего комфорта. Барбур Паблишинг. п. 1. ISBN 9781620297636. Получено 19 июн 2014.
- ^ Поллок, Дж. К. (1964). История Кесвика - официальная история Кесвикской конвенции. Лондон: Ходдер и Стоутон.
- ^ а б Прайс, Чарльз и Рэндалл, Ян, Преобразование Кесвика, стр. 244, издательство OM Publishing, Карлайл, Камбрия, 2000. ISBN 978-1-85078-350-3
- ^ «Конвент захватил заброшенный участок карандашной фабрики». Cumberland & Westmorland Herald. Пенрит, Камбрия. 22 мая 2015.
- ^ «Обнародованы планы на 5 млн фунтов стерлингов для бывшего участка фабрики карандашей в Кесвике» (Новости и звезды). Cumbrian Newspapers Ltd, Карлайл, Камбрия. 20 июля 2015 г. Архивировано с оригинал 9 августа 2015 г.
- ^ «Напоминание о Кесвике» (5933). Кесвик, Камбрия, Великобритания: McKanes Printers. 22 июля 2016 г.
- ^ «Поделись будущим!». Кесвикская конвенция (собрание в главной палатке). 25 июля 2016 г.
- ^ Роулендсон, М.Л. Жизнь на Кесвикской конвенции, Издательство OM, Карлайл, Камбрия, 1997. ISBN 978-1-85078-248-3