Ясмина Тешанович - Jasmina Tešanović

Ясмина Тешанович

Ясмина Тешанович (Сербская кириллица: Јасмина Тешановић; родился 7 марта 1954 г.) - автор, феминистка, политическая активистка (Женщины в черном, Код Розовый ), переводчик и кинорежиссер.

Жизнь и работа

Рожден в Белград, Югославия.

В детстве она ходила в Каир, Египет со своими родителями, где она ходила на начальную Порт-Саид Школа на английском языке. В Каире она брала уроки игры на фортепиано с хорватский пианистка Мелита Лоркович. В 1966 году родители переехали в г. Милан, Италия где училась в международной школе Милана (British School). В 1971 г. поступила в Миланский университет и два года проучилась на юридическом факультете, который бросила, чтобы изучать искусство и кино.

В 1975 году она переехала жить в г. Рим после оказания помощи Миклош Янчо фильм Частные пороки, общественные удовольствия, выстрелил в Ормож, Словения. Она жила с актрисой Лаура Бетти где она познакомилась и подружилась с директором Пьер Паоло Пазолини.

В 1976 году она закончила Lettere Moderne в Миланском университете, защитив диссертацию на тему: Андрей Тарковский с проф. Аделио Ферреро. В 1977 году она сотрудничала с Умберто Силва в фильме Сложная смерть.

Делала концептуальные видео-перформансы в студенческом культурном центре Белграда SKC («Любовь - это всего лишь вопрос слов», «Неотредактированное существо» и др.) И снимала короткометражные фильмы вместе с Радослав Владич.

Она переводила итальянских авторов, таких как Итало Кальвино, Эльза Моранте, Альберто Моравия, Сандро Веронези, Андреа де Карло, и Альдо Бузи и опубликовал антологию современной итальянской литературы в пределах Югославии.

В 1994 г. вместе с Славица Стоянович, она основала феминистское издательство "Feminist 94".

Ее первая книга эссе «Невидимая книга» стала манифестом альтернативы. сербский феминистская / пацифистская культура. С тех пор она опубликовала еще несколько книг художественной литературы и эссе, переведенных на несколько языков.

Она автор Дневник политического идиота, военный дневник, написанный во время НАТОвские бомбардировки Югославии и широко распространены на Интернет.

В 2004 г. Премия Хиросимы за мир и культуру был присужден Борка Павичевич, основатель Центр культурной дезактивации в Белграде, с дополнительными призами Биляна Срблянович и Ясмина Тешанович, сербские писатели и борцы за мир.

Она является членом норвежский язык ПЕН-центр.

Личное

У нее есть дочь.

В 2005 году она вышла замуж Американец научная фантастика писатель Брюс Стерлинг.[1]

Библиография

Нехудожественная литература

  • Mai più senza Torino (совместно с Брюсом Стерлингом) Espress Edizioni, Турин, 2012 г.
  • Скорпионы: геноцид в Сребренице, (блог Ясмина Тесанович, Virtual Vita Nuova, 2012)
  • Дизайн Злоцина, Sudjenje skorpionima (VBZ Сараево, Загреб, Белград, 2009 г.)
  • Processo agli Scorpioni (Edizioni XII, 2008 г., Stampa Alternativa, 2009 г., Италия)
  • Супружество. Белград: Feministička 94. 2004. ISBN  9788682449157.
  • Я и моя мультикультурная улица (Feminist Publisher 94, Белград, Сербия, 2001 г.)
  • Дневник политического идиота (Cleis Press, Сан-Франциско, Калифорния, 2000) - опубликовано на 12 языках.
  • Чемодан: голоса беженцев из Боснии и Хорватии (Калифорнийский университет Press, Беркли, Сан-Франциско, Калифорния, 1997 г.)

Вымысел

  • La mia vita senza di me ", Infinito edizioni, Италия, 2014 г.
  • Мой живот без мене, Ренде, Белград, 2013
  • Нефертити (Stampa Alternativa, Италия, 2009 г.)
  • Некроманты / Некроманти (спектакль, 2007)
  • Здесь была Нефертити / Nefertiti je bila ovde (Белградские женские исследования, Centar za Zenske Studije, Белград, 2007 г.)
  • Они просто делают это (спектакль, Feminist Notebooks, Белград, Сербия 1998)
  • Русалки (Издательство 94, Белград, Сербия, 1997 г.) — Борислав Пекич Получатель награды
  • Женская книга (Издательство 94, Белград, Сербия, 1996 г.)
  • В изгнании (Издательство 94, Белград, Сербия, 1994 г.)
  • Невидимая книга (КОВ, Вршац, Югославия, 1992)

Очерки и рассказы

  • Материнство на войне («Матери взрослых детей», под редакцией Маргариты Бувар, Lexington Books, 2013)
  • «Все пациенты - беженцы» (Истории болезней и исцеления: женщины пишут свое тело, отредактированный Саятани Дас Гупта и Марша Херст, The Kent State University Press, 2007)
  • "Переписка Багдад / Белград" (Написание мира: о глобализации, редакторы Уанди Прайор и Ротенберг, MIT Press, Бостон, Массачусетс, 2005 г.)
  • «Письмо моему воображаемому другу-американцу» (Остановите следующую войну, редакторы Медея Бенджамин и Джоди Эванс, Inner Ocean, Сан-Франциско, Калифорния, 2005 г.)
  • «Мы все женщины в черном» (Женщины на войне, отредактированный Даниэлой Джозеффи, Feminist Press, Нью-Йорк, Нью-Йорк, 2003 г.)
  • "Русалки, Любица" (рассказы) (Касабланка Сербия, редактор Николь Янигро, Фельтринелли, Милан, Италия 2003)
  • Дневник политического идиота (Granta 67, осень, Лондон, Великобритания, 1999 г.)
  • «Ложь и секреты» (Индекс цензуры, Лондон, Великобритания, 1999 г.)
  • В блоге опубликовано много коротких очерков Боинг Боинг, в том числе "Долгое прощание", касающееся похорон Слободан Милошевич[2]
  • "Ja i moja multikulturalna ulica" (Feminist 94, Белград, 2001; переведено на английский как "Я и моя многокультурная улица" в магистерской диссертации Бояны Ковачевич, Universitat Autònoma de Barcelona, ​​Facultat de Traducció i d'Interpretació, Bellaterra, Барселона, 2008 )
  • Прочие материалы для газет и телевидения, включая сербский еженедельник NIN; Сербский daily НАСА БОРБА; Вашингтон Пост; The Philadelphia Inquirer; L'Espresso; Панорама; ABC TV; Эль-Паис; Аль-Джазира; Чутье; Grazia. Вела колонку "I Globalisti" в Ла Стампа, Италия (вместе с мужем Брюс Стерлинг ) и Yellow Cab, Белград, Boing Boing.

Фильмография

  • Сложный Морире, художественное сотрудничество над фильмом Умберто Силвы (Рим, 1977)
  • Мать и грешница, с Раде Владичем (Белград, 1978)
  • Утро Полдень Вечер, с Раде Владич, фильм по рассказу Давида Альбахари (Белград, 1978)
  • Нефертити была здесь (Белград, 1978)
  • Нефертити была здесь, в Белграде (Белград 2003)
  • Дневник Жасминыс Динко Тучаковичем (Белград, 1999)
  • Трафаретное искусство в Сербии (Белград 2007)
  • Без минуты двенадцати (Белград 2007)
  • Невидимые города (Белград, 2008 г.)
  • Плоты (Белград, 2008 г.)
  • Участие (Белград, 2008 г.)
  • Блоги (Белград, 2008 г.)
  • Переработка цыган (Белград, 2008 г.)

Сноски

  1. ^ «Помогите спасти Брюса Стерлинга и Ясмину Тесанович от иммиграционного ада США!». Wired.com. 2009-04-04. Получено 2013-10-20.
  2. ^ "Boing Boing: Ясмина Тесанович: долгое прощание". 21 марта 2006 г. Архивировано с оригинал 21 марта 2006 г.

Рекомендации

внешняя ссылка