Дж. Б. Джеяретнам - J. B. Jeyaretnam

«Джеяретнам» перенаправляется сюда. Для его сыновей см. Кеннет Джеяретнам и Филип Джеяретнам.

Достопочтенный

Джошуа Бенджамин Джеяретнам[1]
ஜோசுவா பெஞ்சமின் ஜெயரத்தினம்
ДжошуаБенджаминJeyaretnam.jpg
1-й Генеральный секретарь Партии реформ Сингапура
В офисе
18 июня 2008 г. - 30 сентября 2008 г.
ПредшествуетПозиция создана
ПреемникКеннет Джеяретнам
8-е Генеральный секретарь Рабочей партии Сингапура
В офисе
Июль 1971 г. - 27 мая 2001 г.
ПредшествуетСум Чун Хенг
ПреемникLow Thia Khiang
5-й Неофициальный лидер оппозиции Сингапура
В офисе
22 декабря 1981 г. - 10 ноября 1986 г.
ПредшествуетЧиа Тай По
ПреемникЧиам Си Тонг
ОкругЭнсон SMC
Депутат парламента от округа
В офисе
14 января 1997 - 23 июля 2001
ПредшествуетЛи Сью Чо
ПреемникСтив Чиа
Член парламента
за Энсон SMC
В офисе
31 октября 1981 г. - 10 ноября 1986 г.
ПредшествуетДеван Наир
Преемникизбирательный округ упразднен
ОкругЭнсон SMC
Большинство2,376 (13.6%)
Личная информация
Родившийся(1926-01-05)5 января 1926 г.
Джафна, Британский Цейлон
Умер30 сентября 2008 г.(2008-09-30) (82 года)
Новена, Сингапур
Причина смертиСердечная недостаточность
НациональностьСингапурский
Политическая партия
Супруг (а)
Маргарет Синтия Уокер
​
​
(м. 1957; умер в 1980 г.)​
ДетиКеннет Джеяретнам (сын)
Филип Джеяретнам (сын)
ОбразованиеУниверситетский колледж Лондона
Псевдоним (ы)Тигр (Ансона)

Джошуа Бенджамин Джеяретнам (5 января 1926 г. - 30 сентября 2008 г.),[2] более известный как Дж. Б. Джеяретнам или же J.B.J., был сингапурским политиком и старшим юристом. Он был лидером Рабочая партия с 1971 по 2001 гг.

В 1981 году он стал первым оппозиционным политиком после обретения Сингапуром независимости в 1965 году, занявшим место в Парламент, когда он победил Пан Ким Хин управляющих Партия Народного Действия (PAP) в дополнительные выборы в Единый избирательный округ Ансона. Он был переизбран на Всеобщие выборы 1984 г., но потерял место в парламенте в 1986 году после осуждения за ложный учет средств партии.

Его приговор был впоследствии отменен Судебный комитет Тайного совета, который назвал осуждение "тяжкой несправедливостью". Джеяретнам вернулся в парламент после Всеобщие выборы 1997 г. как Член парламента вне избирательного округа (NCMP). Однако его лишили места в NCMP в 2001 году, когда он был объявлен банкротом из-за того, что не смог выплатить компенсацию за ущерб, причитающийся лидерам PAP в результате иска о клевете.

Позднее в том же году он покинул Рабочую партию. Он был освобожден от банкротства в 2007 году и основал Партия реформ в июне 2008 года. Он поехал участвовать в 1993 президентские выборы в Сингапуре но его заявление на получение сертификата соответствия было отклонено.[3][4][5] Он умер от сердечной недостаточности в сентябре 2008 года.[6][7] через три месяца после основания Партии реформ, которую сейчас возглавляет его сын Кеннет Джеяретнам.

Предпосылки и начало карьеры

An Англиканский христианин из Шри-ланкийский Тамильский спуск,[2] Джеяретнам родился в деревне Чанканай в Джафне, когда его родители были в отпуске из Малайи.[8] Его отец Виктор Лорд Джошуа переехал в Малайю и занял должность в Департаменте общественных работ.[9] Джеяретнам вырос в Джохор и начал свое формальное образование в Муар во французском монастыре, где училась его старшая сестра. Его последующее образование в Английский колледж Джохор-Бару[8] был нарушен Японская оккупация Малайи Джеяретнам выучил японский язык, чтобы найти себе работу, и начал работать в перепись , затем переводчиком в Департаменте транспорта Японии. В устных интервью Джеяретнама он сказал, что это средство избежать прижатый в построение Бирма Железная дорога, названный «Железной дорогой смерти» из-за высокой смертности во время строительства.[10] После войны Джеяретнам переехал в Сингапур, где продолжил образование в Андреевская школа и преподавал там в 1948 году, прежде чем продолжить изучение права в Университетский колледж Лондона.

Побывав позвал в бар к Gray's Inn 27 ноября 1951 г. Джеяретнам присоединился к Юридическая служба Сингапура в 1952 году. В течение следующих 11 лет Джеяретнам занимал различные должности, в том числе магистрата, окружного судью, королевского адвоката, заместителя государственного прокурора (DPP) и регистратора Верховный суд. Он также был первым судьей по уголовным делам в Сингапуре.[11] В своих мемуарах он показал, что когда Ли Куан Ю Еще будучи практикующим юристом, Ли скрещивал шпаги в судебных делах, временами с Джеяретнамом в качестве DPP, а затем председательствующего судьи. Он оставил государственную службу в 1963 году и занялся частной практикой, а в 1968 году основал собственную юридическую фирму.[8][12][13]

Сингапур стал независимой страной в 1965 году, и на первых всеобщих выборах после обретения независимости в 1968, то Партия Народного Действия (ППА) получила все 51 место в парламенте после того, как основная оппозиционная партия в то время Барисан Сосиалис, бойкотировал выборы. ППА сохранила этот 100% избирательный рекорд в 1972 г. 1976 и всеобщие выборы 1980 года и все промежуточные дополнительные выборы до 1981 года.

В 1971 году Джеяретнам возглавил группу юристов, взявших на себя руководство оппозицией. Рабочая партия (WP, основанная в 1957 г. Главный министр, Дэвид Маршалл, но в 1960-е годы превратилась в довольно небольшую и незначительную партию) и стала партийной Генеральный секретарь.

Джеяретнам впервые баллотировался на парламентских выборах на всеобщих выборах 1972 года, когда он Фаррер Парк округа и проиграли ППА Ли Чиау Мэн от 23,1% до 73,8% (третий кандидат набрал 3,1%). На всеобщих выборах 1976 года он оспаривал Кампонг Чай Чи, и проиграл ППА Эндрю Фонг на 40,1% до 59,9%. В 1977 году он участвовал в дополнительных выборах в Радин Мас, и был побежден кандидатом от ППА Бернард Чен на 29,4% до 70,6%. Затем он оспорил Телок Бланга на дополнительных выборах 1979 года и выборах 1980 года, проиграв партии ППА. Рохан бин Камис оба раза на 38,8% до 61,2% в 1979 г. и на 47,0% до 53,0% в 1980 г.

В 1983 году Джеяретнам защищал Тан Муи Чу, одного из сообщников печально известного Ритуальные убийства Тоа Пайо.[14]

Выборы в парламент

В 1981 г. дополнительные выборы в Единый избирательный округ Ансона, Джеяретнам победил кандидата от ППА Пан Ким Хин стать первым оппозиционным членом парламента Сингапура.[15] Джеяретнам получил 7012 голосов (51,9%) против 6359 голосов Пэнга (47,1%), а третий кандидат набрал 131 голос (1,0%).

Джеяретнам был переизбран депутатом от округа на всеобщих выборах 1984 года, на которых он победил ППА. Нг пок тоже на 9 909 голосов (56,8%) против 7 533 (43,2%). Он был одним из двух депутатов от оппозиции, избранных в парламент на всеобщих выборах 1984 года; другой был Чиам Си Тонг, лидер Демократическая партия Сингапура.

Дисквалификация из парламента

Впоследствии Джеяретнам был опровергнут серией обвинений, которые, как он утверждал, были политически мотивированными, с целью удалить его из парламента и помешать ему участвовать в будущих выборах. Через два месяца после его переизбрания в 1984 г. Джейретнам и председатель Рабочей партии Вонг Хонг Той были обвинены в якобы искажении своих партийных счетов.[16]

В 1986 году старший окружной судья Майкл Кху признал его невиновным по всем пунктам обвинения, кроме одного. Сторона обвинения обжаловала решение в Высший суд. Главный судья Ви Чонг Джин заказал повторное судебное разбирательство в другом окружной суд.[17] На повторном судебном разбирательстве Джеяретнам был признан виновным по всем пунктам обвинения. Судья приговорил его к трем месяцам тюремного заключения (позже заменен на один месяц) и оштрафовал его на 5 000 сингапурских долларов - приговор, достаточный для того, чтобы лишить его права работать в парламенте и не дать ему баллотироваться на парламентских выборах в течение пяти лет. Он также был лишен статуса адвоката в рамках отдельного производства. Когда Джеяретнам призвал провести расследование перевода, утверждая, что главный судья Ви Чонг Джин и генеральный прокурор Тан Бун Тейк были "обязаны" премьер-министр Ли Куан Ю, обвинение было отклонено как «скандальное».[18]

Обращение в Судебный комитет Тайного совета

Поскольку судебное разбирательство проводилось в окружном суде, согласно законодательству Сингапура Джеяретнам имел право только обжаловать свой приговор в Высоком суде и не имел права на подачу апелляции из Высокого суда в Верховный суд. Судебный комитет Тайного совета. Однако он воспользовался своим правом обжаловать свое лишение права статуса адвоката в Тайный совет. Комитет должным образом отменил лишение адвокатуры в 1988 году.[19] отмечая:

Их Светлости вынуждены зафиксировать свое глубокое беспокойство по поводу того, что в результате ряда ошибочных суждений истец и его сообвиняемые Вонг, потерпели ужасную несправедливость. Их оштрафовали, посадили в тюрьму и публично опозорили за преступления, в которых они не виноваты. Заявитель, кроме того, был лишен своего места в Парламент и дисквалифицирован на год от занятий по профессии. Приказ их светлости восстанавливает его в списке адвокатов и солиситоров Верховный суд Сингапура, но из-за хода уголовного разбирательства их светлости не имеют полномочий исправить другие нарушения, нанесенные заявителю и Вонгу. Их светлость понимает, что единственная возможность получить компенсацию будет в виде прошения о помиловании. Президент Республики Сингапур.[20]

После решения Тайного совета Джеяретнам написал президенту Ви Ким Ви просить снять судимость. Однако правительство Сингапура решительно осудило приговор, и президент Ви по совету Кабинет, отказался снять судимость. Таким образом, Джеяретнам оставался дисквалифицированным из парламента до 1991 года.

Иск о клевете

Хотя Джеяретнаму запретили оспаривать Всеобщие выборы 1988 г., он выступал на предвыборных митингах, проводимых Рабочей партией во время кампании. На предвыборном митинге он оспорил утверждение ППА о том, что оно является открытым и прозрачным правительством, и спросил, проводилось ли какое-либо расследование относительно того, как первое Министр национального развития, Тех Чанг Ван, получил таблетки, с помощью которых он покончил жизнь самоубийством в разгар расследования на предмет коррупции. Он также спросил, есть ли у премьер-министра Ли Куан Ю ответил на письмо, написанное ему Тех. После этого Ли начал судебное разбирательство клевета против Джеяретнама, утверждая, что его слова на предвыборном митинге подразумевают, что он совершил уголовное преступление, помогая и подстрекая Тэ к самоубийству, и тем самым пытался скрыть коррупцию Дэна. Иск слушал судья Лай Кью Чай, который вынес решение против Джеяретнама и обязал его выплатить Ли компенсацию в размере 260 000 сингапурских долларов плюс расходы. Джеяретнам проиграл апелляцию на приговор. Он хотел обратиться к Судебный комитет Тайного совета, но для этого он должен был получить согласие Ли до слушания Апелляционный суд. Это произошло потому, что закон, касающийся апелляций в Судебный комитет Тайного совета, был изменен после того, как его постановление восстановило Джеяретнама в списке адвокатов и солиситоров. Жалобы юристов в Комитет на любое постановление, вынесенное судом в составе трех судей на основании Закон об адвокатуре были отменены. В уголовных делах также было отменено право на подачу апелляции из Апелляционного уголовного суда в Комитет. В гражданских делах обжалование допускается только в том случае, если на это дала согласие другая сторона. Ли не дал своего согласия.

В 1995 году Джеяретнам написал статью в информационном бюллетене Рабочей партии: Молот, в котором он утверждал, что некоторые из участников мероприятия под названием «Неделя тамильского языка» были «марионетками» правительства. За это ему дважды предъявляли иски за клевету лидеры ППА Индии, в результате чего общий ущерб составил 465 000 сингапурских долларов и 250 000 сингапурских долларов в качестве судебных издержек.

Вернуться в парламент

Джеяретнам не смог оспорить Всеобщие выборы 1991 г. поскольку это было проведено за несколько месяцев до истечения срока его парламентского запрета. Однако на этих выборах Рабочая партия получила нового депутата, когда ее помощник Генерального секретаря, Low Thia Khiang, был избран в Одноместный округ Хуганг. Некоторые критики предположили, что Ли Куан Ю преемник на посту премьер-министра, Го Чок Тонг, объявил всеобщие выборы в 1991 году, хотя мог подождать еще два года, чтобы помешать Джеяретнаму баллотироваться. Однако Го настаивал на том, что он сделал это, чтобы получить личный мандат вскоре после того, как стал премьер-министром в 1990 году, и отметил, что он планировал провести дополнительные выборы в 1992 году с целью внести новую кровь в парламентскую команду ППА. Джеяретнам имел право баллотироваться на дополнительных выборах 1992 года, которые проводились в Представительство группы Marine Parade. Ожидается, что дополнительные выборы ознаменуют возвращение Джеяретнама в качестве кандидата в парламент, но один из кандидатов Рабочей партии отказался в последнюю минуту и ​​не явился в день выдвижения, что помешало партии зарегистрировать свою команду для участия в выборах. .

На всеобщих выборах 1997 г. Джеяретнам баллотировался в качестве кандидата от Рабочей партии в Представительский округ Cheng San Group. Партия проиграла команде ППА в округе с 45,2% голосов против 54,8%. Лоу был переизбран депутатом от Hougang, и Чиам Си Тонг (кто покинул Демократическая партия Сингапура присоединиться к Народная партия Сингапура ) был переизбран депутатом от Единоличный избирательный округ Потонг Пасир. Поскольку были избраны только два оппозиционных депутата, один Депутат без избирательного округа Место (NCMP) было предложено члену команды Рабочей партии, которая участвовала в соревнованиях в Ченг Сане, потому что команда получила самый высокий процент голосов среди проигравших партий. Рабочая партия выбрала Джеяретнама на должность NCMP.

Вторая дисквалификация из парламента

После всеобщих выборов 1997 года против Джеяретнама было подано 11 исков о диффамации за комментарии, которые он сделал на предвыборном митинге в поддержку другого кандидата Рабочей партии в Ченг Сане, юристе. Тан Лян Хун. Джеяретнам объявил на митинге, что «г-н Тан Лян Хун только что представил мне два отчета, которые он сделал в полицию против, вы знаете, г-на Го Чок Тонг и его люди ». Го утверждал, что в результате этого его« репутация, моральный авторитет и лидерские позиции серьезно пострадали как на местном, так и на международном уровне ». перекрестный допрос адвокатом Джеяретнама, Джордж Карман, Го сравнил заявление Джеяретнама с метанием коктейль Молотова. Однако при дальнейших допросах Го также заявил, что «это был хороший год» для него, и его лидерские позиции не пострадали.[21] Судья Дж. Раджендран признал Джеяретнама виновным и обязал его возместить ущерб в размере 20 000 сингапурских долларов. Гох назвал эти убытки «смехотворными» и подал апелляцию. После обжалования размер ущерба был увеличен до 100 000 сингапурских долларов плюс 20 000 сингапурских долларов в качестве судебных издержек.

В 2001,[22] после того, как была просрочена оплата его ущерба, Джеяретнам был объявлен банкротом. Поскольку невыполненным банкротам запрещено работать в парламенте, он потерял свое место в NCMP, и 24 июля 2001 года спикер объявил его вакантным.[23] Он также был лишен статуса адвоката. Он не смог баллотироваться в качестве кандидата в Всеобщие выборы 2001 г.. В октябре 2001 года он ушел с поста генерального секретаря Рабочей партии.[24] и был заменен на Low Thia Khiang. Передача руководства партией произошла с горькой язвой, поскольку Джеяретнам позже обвинил Лоу в том, что он недостаточно сделал, чтобы помочь ему оплатить ущерб от исков о клевете, хотя Лоу утверждал, что всегда смотрел на Джеяретнама как на старейшину и делал все возможное, чтобы Помоги ему. Вскоре после ухода с поста генерального секретаря Джеяретнам покинул партию.

Чтобы расплатиться с долгами, Джеяретнам написал и продал копии своей книги. Сделайте это правильно для Сингапура (ISBN  9810422261), который содержал текст некоторых из его парламентских выступлений 1997 и 2000 годов. Он также является автором другой книги, Сингапурский топорик (ISBN  9810485131), описывая его судебные процессы.

В апреле 2019 года об этом сообщил в блоге бывший Singapore Press Holdings журналист Берта Хенсон, что отчеты полиции, поданные Таном и Джеяретнамом в 1997 всеобщие выборы в Сингапуре был неофициально направлен полицией в Новая газета.[25] Хенсон утверждал, что это было только однажды Партия Народного Действия лидеры начали выдвигать обвинения в клевете против Джеяретнама, всего одиннадцать истцов, что она и П. Н. Балджи, тогдашний редактор таблоида в обеденный перерыв, поняли, что «нас использовали для распространения предполагаемой клеветы среди еще более широкой аудитории, что могло означать более высокие убытки, если выиграет сторона ППА ". Старший сын Джеяретнама, Кеннет Джеяретнам, назвал вмешательство Хенсона «смелым» и сказал, что оно продемонстрировало «prima facie доказательства коррупции».[26] "Именно распространение деталей полицейских отчетов позволило истцам потребовать возмещения ущерба при отягчающих обстоятельствах, и почему Го Чок Тонг смог подать апелляцию и получить значительно более высокую сумму. Это было извращение правосудия, потому что старший адвокат моего отца, Queen's Counsel (QC) Джордж Карман, мог использовать несанкционированную утечку полицейских отчетов СПФ в государственные СМИ в свою защиту », - добавил он. Он также раскритиковал роль Бальджи в инциденте с утечкой и потребовал от него« объяснения, извинений и компенсации за трудности, которые его коррумпированный сговор с правительством в отношении его отца и его семьи ".[нужна цитата ]

Документальный фильм

В 2002 году документальный фильм о Джеяретнам под названием Видение настойчивости был выведен из Сингапурский международный кинофестиваль из опасений, что он нарушил закон о запрете политических фильмов. Создатели 15-минутного документального фильма принесли письменные извинения и сняли его с показа после того, как им сказали, что им может быть предъявлено обвинение в суде. Создатели фильма, все преподаватели Политехнический институт Ngee Ann, утверждали, что они только что случайно наткнулись на Джеяретнама, продающего его книги на улице, и решили снять о нем документальный фильм, поначалу не подозревая, что он является крупным оппозиционером. Малоизвестный закон под названием Закон о фильмах[27] запрещает создание, распространение и показ фильмов, содержащих «полностью или частично партизанские или предвзятые ссылки или комментарии по любым политическим вопросам» в Сингапуре. Филип Чеа, директор кинофестиваля, сказал, что видел документальный фильм, но отказался комментировать его содержание. «Его должны были показать на фестивале. Тогда люди могут решить», - сказал он, добавив, что, насколько ему известно, это был первый фильм, который считался политическим в соответствии с Законом о фильмах.[нужна цитата ]

Освобождение от банкротства

25 октября 2004 г. Джеяретнам подал апелляцию о досрочном освобождении от банкротства, чтобы он мог участвовать в конкурсе следующие всеобщие выборы. Он предстал перед тремя судьями в Апелляционный суд, Высший суд Сингапура, просит освободить его. Представляя себя на двухчасовом слушании, Джеяретнам подал апелляцию на том основании, что он хотел еще один шанс внести свой вклад в жизнь общества. Он предложил выплатить треть от более чем 600 000 сингапурских долларов, которые он все еще задолжал своим истцам. На данный момент он заплатил менее 30 000 сингапурских долларов. Официальный представитель, Сарджит Сингх, выступил против апелляции Джеяретнама, заявив, что Джеяретнам солгал о своих активах, и назвал его «самым нечестным банкротом, с которым я когда-либо сталкивался». Он сказал это, потому что Джеяретнам не задекларировал недвижимость, которую он купил в Джохор-Бару в Малайзии на сумму более 350 000 сингапурских долларов. В то же время, Давиндер Сингх, юрисконсульт, действовавший от имени восьми истцов, утверждал, что это дело поднимает вопросы гораздо шире, чем апелляция Джеяретнама. Он сказал, что, если Джеяретнам будет уволен как банкрот, это может создать опасный прецедент, и суды могут быть наводнены аналогичными апелляциями от банкротов, добивающихся досрочного увольнения.

Джеяретнам был освобожден от банкротства в мае 2007 года после выплаты 233 255,78 сингапурских долларов. В сентябре того же года он был восстановлен в баре.[28]

Основание Партии реформ

18 июня 2008 г. Джеяретнам объявил, что Реестр обществ одобрил создание новой политической партии, Партия реформ, из которых он будет Генеральным секретарем.[29] Он планировал баллотироваться в качестве кандидата от партии на будущих выборах. Однако у него не было возможности сделать это, так как он умер через три месяца после создания партии.[30]

Смерть

Джеяретнам умер 30 сентября 2008 г.[31] в возрасте 82 лет.[32] Он пожаловался на затрудненное дыхание рано утром, и его срочно отправили в Больница Тан Ток Сенг. Врачам не удалось его оживить.[7]

Рекомендации

  1. ^ "Джошуа Бенджамин Джеяретнам". Совет национальной библиотеки. В архиве из оригинала 4 декабря 2014 г.. Получено 8 января 2015.
  2. ^ а б "Все еще стоит: STAR". www.singapore-window.org. В архиве из оригинала от 9 ноября 2007 г.. Получено 16 октября 2007.
  3. ^ «Оппозиционный политик JBJ создает новую политическую партию - Channel NewsAsia». В архиве из оригинала 23 мая 2007 г.. Получено 20 мая 2007.
  4. ^ "Последние новости, мировые новости и мультимедиа". www.iht.com. В архиве из оригинала от 4 июня 2008 г.. Получено 20 мая 2007.
  5. ^ "Возвращение воина"'". В архиве из оригинала от 6 апреля 2012 г.. Получено 20 сентября 2018.
  6. ^ "Джей Би Джеяретнам умирает от сердечной недостаточности в возрасте 82 лет". Архивировано из оригинал 3 октября 2008 г.. Получено 30 сентября 2008.
  7. ^ а б «Оппозиционный политик умирает». The Straits Times. 30 сентября 2008 г. В архиве из оригинала 30 сентября 2008 г.. Получено 30 сентября 2008.
  8. ^ а б c Сингапур, Национальный библиотечный совет. "Джошуа Бенджамин Джеяретнам - Инфопедия". eresources.nlb.gov.sg. В архиве из оригинала 4 декабря 2014 г.. Получено 8 января 2015.
  9. ^ Исторический словарь Сингапура. Scarecrow Press. 2 декабря 2010. стр.126 –127. ISBN  9780810873872.
  10. ^ "Воспоминания Джошуа Бенджамина Джеяретнама (1926-2008) - Архив в Интернете". www.nas.gov.sg. В архиве с оригинала 29 августа 2016 г.. Получено 28 августа 2016.
  11. ^ «ПОДДЕЛАНА ПОДПИСЬ ДЯДЯ». В архиве из оригинала 14 апреля 2015 г.. Получено 11 апреля 2015.
  12. ^ «Школьник-бунтарь оштрафован на 1000 долларов». В архиве из оригинала 14 апреля 2015 г.. Получено 11 апреля 2015.
  13. ^ «Главный бухгалтер оправдан». В архиве из оригинала 14 апреля 2015 г.. Получено 11 апреля 2015.
  14. ^ Джон, Алан (1989). Нечестивая троица: "Ритуальные" убийства детей Адриана Лима. Сингапур: Times Book International. ISBN  9971-65-205-6.
  15. ^ "Дж. Б. Джеяретнам: Защитник прав человека". Think Center. В архиве из оригинала от 3 января 2014 г.. Получено 8 января 2015.
  16. ^ Times, Барбара Кроссетт, специально для Нью-Йорка (16 ноября 1986 г.). «ЛИДЕР ОППОЗИЦИИ В СИНГАПУРЕ ЗАКЛЮЧЕН И ТЕРЯЕТ СВОЕ МЕСТО». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. В архиве с оригинала 14 августа 2017 г.. Получено 14 августа 2017.
  17. ^ «Политика судебных учреждений в С'поре». www.singapore-window.org. В архиве из оригинала 22 сентября 2009 г.. Получено 3 сентября 2009.
  18. ^ «Сингапур снова преследует Dow Jones». Азия Страж. 12 сентября 2008 г. В архиве из оригинала 11 июня 2015 г.. Получено 10 июн 2015.
  19. ^ "Апелляция Тайного совета № 10 от 1998 года" (PDF). В архиве (PDF) из оригинала 24 сентября 2015 г.. Получено 28 декабря 2012.
  20. ^ «1981 по 1986 год». Архивировано из оригинал 6 февраля 2005 г.. Получено 5 марта 2005.
  21. ^ Человек-топорик, Дж. Б. Джеяретнам, 2003.
  22. ^ "Джей Би Джеяретнам". Think Center. В архиве из оригинала 2 декабря 2012 г.. Получено 8 января 2015.
  23. ^ "Дж. Б. ДЖЕЯРЕТНАМ". В архиве из оригинала 28 сентября 2018 г.. Получено 1 апреля 2020.
  24. ^ Нг, И-Джей. «Почему покойного Дж. Б. Джеяретнама уважают сторонники оппозиции». Архивировано из оригинал 8 января 2015 г.. Получено 8 января 2015.
  25. ^ Хенсон, Берта. «Признание редактора (добавлено)». В архиве из оригинала на 6 февраля 2020 г.. Получено 6 февраля 2020.
  26. ^ Джеяретнам, Кеннет. "Заявление по поводу откровений Берты Хенсон относительно П. Н. Бальджи - признание редактора". В архиве из оригинала на 6 февраля 2020 г.. Получено 6 февраля 2020.
  27. ^ "ФИЛЬМЫ АКТ". В архиве из оригинала 17 июля 2007 г.. Получено 8 мая 2006.
  28. ^ Джеяретнам восстановлен в должности адвоката после принятия апелляции В архиве 4 октября 2008 г. Wayback Machine, Леонг Ви Кит, СЕГОДНЯ, опубликовано: 20 сентября 2007 г. 0651 час.
  29. ^ "Партия реформ оппозиционного политика JBJ получила одобрение - Channel NewsAsia". В архиве из оригинала 4 октября 2008 г.. Получено 18 июн 2008.
  30. ^ "Джей Би Джеяретнам: Начало иконографии". Зевающий хлеб. Архивировано из оригинал 9 октября 2008 г.. Получено 8 января 2015.
  31. ^ МИДАНС, СЕТ (3 октября 2008 г.). «Дж. Б. Джеяретнам, стойкий оппозиционер в Сингапуре, умер в возрасте 82 лет». В архиве из оригинала 18 октября 2015 г.. Получено 8 января 2015.
  32. ^ "J.B. Jeyaretnam". Экономист. 9 октября 2008 г. В архиве из оригинала 8 января 2015 г.. Получено 8 января 2015.

внешняя ссылка

Политические офисы
Парламент Сингапура
Предшествует
Лим Хуан Бун		 Неофициальный лидер оппозиции
1981–1986		Преемник
Чиам Си Тонг
Предшествует
РЕЗЮМЕ. Деван Наир		 Член парламента от Энсон
1981–1986		Преемник
Бернард Чен
Предшествует
Ли Сью Чо		 Член парламента вне избирательного округа
1997–2001		Преемник
Стив Чиа