Итало-австралийский диалект - Italo-Australian dialect

Люди итальянского происхождения в процентах от населения Австралии, разделенного географически по статистической местности, по данным переписи 2011 года.

Итало-австралийский[1] является Итальянский диалект развивается в Австралия что говорит Австралийцы итальянского происхождения.[2]

Характеристики

Точное количество носителей неизвестно, но есть основания полагать, что на этом языке в основном говорят молодые поколения, которые передаются старшими предками, создавшими язык.[3] Некоторые исследователи считают, что в 2012 году на нем могли говорить почти 900 000 итальянских австралийцев.

Происхождение

Основа этого диалекта - Современный итальянский язык, который был доставлен в Австралию после Итальянская диаспора в посте Эпоха Первой мировой войны. Только спустя годы после второй диаспоры после Вторая мировая война что диалект вошел в заметку.[согласно кому? ]

Язык был просто создан из современных итальянских слов под влиянием словаря английский язык, для создания итальянских / английских слов. Некоторые слова из итальянского написания меняются на английские только с несколькими изменениями символов, чтобы они звучали по-итальянски.[4] Итальянский лингвист Туллио де Мауро в своей знаменитой книге «Storia Della Lingua» отметил этот диалект как «развивающийся диалект, который все еще выдерживает современные влияния английского языка».

Де Мауро также утверждает, что язык растет, а словарный запас передается молодым поколениям. Итальянские австралийцы.

Распространенные слова

По словам Де Мауро, итальянский считается основой, а английский - влиянием.

английскийИтало-австралийскийИтальянский
МашинаКарру[5]Macchina
ТортCheccaТорта
РынокМаркеттаМеркато
ФермаФармаФаттория
Задний дворБеккиардаCortile
ЗаборФенсаRecinto
ПарковатьсяParcareParcheggiare
ТолкатьPusciareSpingere
ОстановитьсяStoppareFermare
НачатьStardareCominciare
АвтобусБассуАвтобус
кружкаЧашка чаяТазза
пролитьSceddaCapanno
ДушSceaDoccia
ХолодильникFriggiaFrigorifero
ЧипсыCipiПатат Фритт
Стиральная машинаGuasci MascinaLavatrice
СпрейSpraiaСпруццо
КрушитьSmesciareSfasciare
ПодобратьPiccareRaccogliere
МешокБегаБорса
ДружокБойфрендиФиданзато
любимая девушкаГеллафрендаФиданзата
Для распыленияSpraiareSpruzzare
ПрачечнаяСмелыйЛавандерия
ПереключательSuicciaInterruttore
ДевушкаГеллаРагацца
МусорРоббишиImmondizia
ГаражГарачиКоробка Авто
МельбурнМельбуниМельбурн
СиднейСиддениСидней
КвинслендQuinsilandaКвинсленд
Праздничный деньFoludaiVacanza
ПереключатьSciffitareСпостаре
НагревательУдаритьStofa
КондиционерУ ФриддуАрия Кондизионата
КорзинаБиннуCestino
ПожалуйстаПлиссPer Favore
СпасибоTenqiuGrazie
ЗавтракBrecchifestaColazione
ВодитьДравьяреGuidare
РаботаДжоббаLavoro
НовостиЯ ньюзиLe Notizie
УлицаСтриттуЧерез
ЧерникаBluberiМиртилли
БиллБиллуКонто
СтрахованиеInsciuransaAssicurazione
Водительское удостоверениеLicensaПатенте Ди Гуида
Чековая книжкаЧекубукуLibro Degli Assegni
ПроверятьCiecaAssegno
КлубU ClabbuClub Sociale
Покерные машиныЯ ПокамашиниMacchinette Da Gioco
МагазинScioppuНегоцио
Морозильная камераФрисаКонгелатор
ВолноватьсяGuariarePreoccupare
КоробкаBocsaСкатола
ДешевоCipЭкономико
ГазГассуГаз
БензинПитролиуБензина
ЭлектричествоIlectricuElettricità

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Итальянский австралийский диалект (на итальянском языке)
  2. ^ Туллио Де Мауро. "Storia Della Lingua Italiana" (стр.79)
  3. ^ «Личность». Архивировано из оригинал на 2013-06-22. Получено 2013-10-13.
  4. ^ Туллио Де Мауро. "Storia Della Lingua Italiana" (стр.102)
  5. ^ Финал ты типично для Сицилийский язык по сравнению с итальянским о