Ясыр Шиваза - Iasyr Shivaza

Ясир Шивази
Ясыр Чиваза
Родившийся	5 мая[1][2] или 18 мая 1906 г.[3] Александровка, Московский район, Чуйская область, Российская империя[1][2]
Умер	18 июня 1988 г.(1988-06-18) (82 года) Фрунзе, Киргизская Советская Социалистическая Республика, Советский союз[1][2]
Род занятий	Писатель поэт редактор переводчик лингвист ученый общественный деятель
Активные годы	1930–65
Родители)	Шивази Дзюдзюзи (отец)

Ясыр Шиваза, Ясир Шивази^[а] или же Шиваза^[b] (родившиеся 5 или 18 мая 1906 г.^[c] в Московский район, Чуйская область, Российская империя - умер 18 июня 1988 г. в г. Фрунзе, Киргизия, Советский союз ),^[1][2] известный под его псевдонимом Xianma (Дунганский: Щянма),^[1] был известным советским Дунганский поэт, писатель, редактор, лингвист, переводчик, ученый и общественный деятель в бывшей Киргизской ССР (совр. Кыргызстан ).^[4][5]

Шивази, у которого было сильное чувство национальной ответственности и миссии, внес значительный вклад в развитие и процветание дунганского искусства и культуры. Он основал советскую дунганскую литературу, был автором многих учебников по дунганскому языку и литературе и принес грамотность дунганскому народу, большинство из которого были неграмотными после того, как бежали из страны. Династия Цин.^[6] Первая написанная им книга «Утренняя звезда» была опубликована в 1931 году и является первой печатной книгой в истории дунганского народа. Он является автором более тридцати книг, в том числе сборников стихов и рассказов на русском, кыргызском и дунганском языках. Он переводил классику советской литературы с русского на дунганский, переводил на дунганский классику кыргызских писателей и поэтов. Его произведения также переведены на другие языки говорят различные народы ссср, некоторые из которых изданы за рубежом.^[3][5]

Его работы унаследованы Китайский и Русские культуры и доминирующие влияния его поэзии отражаются в языке, образах, теме, форме, а также в других аспектах; глубокое влияние находит свое отражение в русских литературных направлениях, концепциях, традициях и культурном духе. Кроме того, описание русского фольклора в его стихах и многократное изложение русских персонажей и событий отражают глубокий русский комплекс поэта.^{[требуется разъяснение ][4]}

Пользовался большим уважением среди Жители Центральной Азии и китайский народ его дунганские стихи стали популярны в Синосфера, Советский Союз, как и весь остальной мир.^[5][7]

Написание имени

Его имя в Дунганский язык был Ясыр Шывазы (произносится [jɑˈsər ʃəwɑˈt͡sə]) и соответствующее имя в Мандарин является Йонсир Шивази (雅斯尔 · 十 娃子 в Упрощенный китайский, 雅斯爾 · 十 娃子 в Традиционный китайский, произносится [jà.sí.àɚ ʂǐ.wǎ.tsi]). До перехода на кириллицу, которую он и другие создали, его имя было написано «Jasür Şьvazь» на латинском алфавите, который использовался между 1932 и 1953 годами. До того, как Советский Союз запретил арабскую письменность в 1920-х годах, его имя было переведено на Сяо'эрцзин как يَاصِعَر شِوَذِ (в настоящее время используется некоторыми Хуэй ). За время своей литературной деятельности он был известен под псевдонимом «Сяньма» (Щянма).^[1]

Согласно Римскому-Корсакову (1991), его фамилия «Шивази» (Шывазы) буквально означает «десятый ребенок»; соответствующее выражение на китайском языке записывается как 十 娃子.^[8] Этот вид трехсложной фамилии распространен среди дунган на территории бывшего Советского Союза.

Его фамилия была написана двумя разными способами: «Шивази» и «Шиваза», последнее использовалось Русскоязычные из-за именование обычаев навязанный Российская империя (позже Советский Союз). Он был полностью известен как «Ясыр Джумазович Шиваза» (Ясыр Джумазович Шиваза, [jɪˈsɨr dʑʊmɐˈzovʲɪtɕ ɕːɪvɐˈza]) в русский, с патриномический «Джумазович» происходит от дунганского имени его отца «Jiujiuzi» (Җюҗюзы, переводится на русский язык как «Джумаза» или «Джумаза»). Его Кыргызский имя Ясыр Жумаза уулу Шиваза (Ясыр Кумаза уулу Шиваза, [jsɯr dʒumɑˈzɑ uːˈɫu ʃivɑˈzɑ], ранее называвшееся «Ясир Чумаза уулу Шиваза» в Единый тюркский алфавит и написано как ياسىر شىۋازا в Персидско-арабский шрифт ) было взято из его русского имени.

Жизнь

Ясир Шивази родился 18 мая (или 5 мая по русским источникам) 1906 года в селе Сокулук (Дунганский: Сохўлў) примерно в 30 км к западу от Бишкек, в том, что сегодня известно как Чуйская обл. из Кыргызстан.^[1][2] Его родители, бабушка и дедушка родились в Китае. Шэньси провинции, и пришла в Кыргызстан (в то время часть Российская империя ) от Илийский район в начале 1880-х годов, после разгрома Дунганское восстание и возвращение области Инин (Кульджа) Китаю.^[9][10]

В 1916 году, когда ему было 10 лет, его отправили учиться в сельский Кораническая школа где он учился арабский до 1923 года, и все это время он работал в кузнице.^[3] Позже он упомянул, что только по счастливой случайности он не стал мулла, как и трое других выпускников.

После Октябрьская революция 1917 года, отец Шивазы, Джумаза Шиваза (пиньин: Шивази Дзюдзидзи, Шывазы Җюҗюзы) участвовал в установлении Советской власти в регионе, присоединившись к Коммунистическая партия Советского Союза в 1919 году, а позже стал председателем сельсовет.^[9]

Позже 17-летний Ясир Шивази был выбран жеребьевкой (добровольцев не было) для учебы в Татарском институте образования групп меньшинств в Ташкенте. В течение шести лет (1924-1930), которые он провел там, Шивази вместе с другими дунганскими студентами, включая Гусейн Макеев и Юсуп Яншансин начали работу над созданием подходящего алфавита для дунганского языка на основе Советская латиница и начал писать дунганские стихи.^[9][10][3]

Литературная карьера

После окончания школы Шивази провел два месяца осенью 1930 года, преподавая в дунганской школе во Фрунзе (ныне Бишкек ), участвуя в создании первых дунганских орфографических книг и ридеров. Затем его перевели на работу редактора в Киргизгосиздат (Кыргызское государственное издательство), где он проработал до 1938 года, а затем снова в 1954–57. Он продолжал работать над учебниками для своего народа и писать стихи. По крайней мере, три его учебника были опубликованы в 1933 году, а в 1934 году он был принят в престижную Союз советских писателей. Он начал переводить русскую классику и на дунганский язык, перевел несколько Пушкин Стихи публикуются во Фрунзе в 1937 году.^[9][10][3]

Он работал в Союзе писателей Кыргызстана в 1938–41, а затем в 1946–54. Когда нацистская Германия вторгся в СССР, он начал работать на войне - в Москве, а иногда и на передовой, - в основном писал и переводил материалы для Кыргызскоязычный информационные бюллетени, опубликованные примерно для 100 000 кыргызских солдат в Красная армия.^[9][10]

Послевоенный период был продуктивным в писательской карьере Шивази. Он также участвовал в комитетах по разработке нового дунганского кириллического алфавита, который в конечном итоге был введен в 1953 году. В 1950-х годах он наконец смог встретиться с китайскими писателями из Китая, которые в то время посещали Советский Союз, и совершил поездку в Китай в 1957 г. с советской дунганской делегацией.^[10]

Хуэйминь бао

Вместе с другим дунганским поэтом Хусейном Макеевым он работал над Хуэйминь бао (Дунганский: Хуэймин бо; Китайский : 回民 报), которая издается в Бишкеке и носит имя народа хуэй и является единственной газетой на дунганском языке. С 1930-х годов газета несколько раз переименовывалась; впервые опубликовано в 1930 г. в Киргизская АССР в качестве Sabattuu bol (Кыргызский: Сабаттуу бол, горит  "Будь грамотным"), тогда Дун Сюйшир (Дунганский: Дун Хуәщир, Китайский : 东 火星, лит. «Искра Востока») в 1932 году, прежде чем все публикации были прекращены в 1939 году. После возобновления выпуска советской дунганской газеты в 1957 году она была переименована. Сулиан Хуидзу Бао (Сўлян хуэйзў бо, 苏联 回族 报, лит. Газета «Советский хуэй»). В это время Шивази был назначен ее главным редактором, занимая этот пост до своего выхода на пенсию в 1965 году. В 1958 году он затем переименовал газету в Шиюэди ци (Шийүәди чи, 十月 的 енщик, лит. 'The Октябрь Баннер '), а затем снова был переименован в Хуэйминь бао после распад Советского Союза. Однако в 2014 году эта газета была переименована китайцами в Чжун-я Хуэйминь бао (中亚 回民 报, Дунганский: Җун-я Хуэймин бо, горит «Центральноазиатская газета хуэй») в связи с тем, что дунганский народ (часть предков хуэй) распространен по всей Центральной Азии.^[11]

Оригинальные работы

Литературная продукция Шивази была обширной и разносторонней. Наряду с политически значимыми стихами и рассказами, ожидаемыми от любого автора, которому суждено было выжить в Иосиф Сталин В эту эпоху он писал любовные стихи, стихи о прошлом и настоящем своего народа и своей земли, о Китае и детской литературе. Некоторые из его стихов адресованы Китаю, стране его предков, приветствуя коммунистическую революцию, которая происходила или только что произошла там.

Советские дунгане в значительной степени отделены от письменной культуры Китая, поэтому язык поэзии и прозы Шивази - и дунганский литературный язык в целом - ближе к разговорным, иногда диалектным китайским, чем к традиционному китайскому. Однако он был знаком с некоторыми произведениями современной китайской литературы, такими как произведения Лу Синь, но, поскольку у него никогда не было возможности выучить китайские иероглифы, он читал переведенные русские версии.

Пример стихотворения: «Белая бабочка»

Ниже приводится короткое стихотворение Шивази «Белая бабочка», первоначально опубликованное в 1974 году на дунганском языке, вместе с романизацией KNAB 1994 года, основанной на Пиньинь, "транскрипция" морфема за морфемой в китайские иероглифы, и английский перевод Римского-Корсакова (1991), стр. 188–189.^[12]

Бый хўтер Тэйон җошон, бый хўтер, Ни тэ гощин. Ни лян җин гуон фадини, Чиди чун фын. Йисыр ни до тяншонли, Зущён бый юн. Йисыр зу до хуайүанли. Ба щян хуар вын. Җяр хуардини, вә канди, Ниди щин го. Дусы ниди да хуайүан, Ни ющир луә. Ни лян хун хуар фадини, Тэёнйибан. Дын нидини мо җүхуар. Щүәбый модан… Нисы чунтян, гуон зоди Хуар кэди вон. Зун луәбудо, хўтер-а, Җин фуершон.[12]

Бей Хутье Тайён чжаошон, бей хутье, Ni tai gaoxin. Ни Лянь Цзинь Гуон Фадини, Циди чун фен. Исир ни дао тяньшонли, Zouxion bei yun. Исир цзоу дао хуаюаньли. Ba xian huar wen. Джиар хуардини, мы, канди, Ниди синь гао. Dousi nidi da huayuan, Ni youxir lue. Ni lian hun huar fadini, Тайёнибан. Den nidini mo juhuar. Сюэбэй модан… Ниси чунтян, гуон заоди Хуар Кайди победил. Zun luebudao, hutier-a, Джин Фуайершон.[13]

白 蝴蝶 儿 太阳 照 上 ， 白 蝴蝶 儿 你 太 高兴。 你 连 金光 耍 的 呢 骑 的 春风。 一时 你 到 天上 了 ， 走向 白云。 一时 走到 花园 里 ， 把 鲜花 儿 闻。 拣 花儿 的 你 ， 我 看 的 ， 你 的 心 高。 都是 你 的 大 花园 ， 你 有心 儿 落。 你 连 红 花儿 耍 的 呢 ， 太阳 一般。 等 你 的 呢 毛 菊花 儿 ， 雪白 牡丹 。。。 你 是 春天 ， 光 找 的 花儿 开 的 旺。 总 落 不到 ， 蝴蝶 儿啊 ， 金 树叶 儿 上。[12]

Белая бабочка Солнце светит белую бабочку, Вы слишком счастливы. Ты играешь с золотым лучом, Верхом на весеннем ветру. Теперь ты в небе, Достигнув белых облаков. Теперь ты в саду, Нюхает свежие цветы Выбирая цветы, я вижу, Ваши амбиции высоки. Весь сад твой, Выходите куда хотите. Вы играете с красным цветком, Что похоже на солнце. Хризантемы ждут тебя, А белоснежные пионы… Ты как весна, ищешь только Цветы в полном цвету. Но ты никогда не сможешь, бабочка, Сойти на золотой лист.[14]

Поэт пишет о бабочке, которая счастлива здесь и сейчас весны, но не собирается видеть осень с ее золотыми листьями. Однако он, похоже, допускает ботаническую ошибку, говоря о различных хризантема (Китайский : 毛 菊花, Дунганский: Мо җүхуа) среди весенних цветов, хотя на самом деле они цветут осенью.

Переводы

Участвуя в создании дунганского алфавита и распространении грамотности среди дунганского народа, Шиваза также проделал большую работу по обеспечению доступности литературных произведений на других языках на дунганском языке. Он перевел на дунганский язык ряд классических и современных произведений русской поэзии. Он перевел ряд произведений Пушкин, Лермонтов, Некрасов, Маяковский. Он перевел текст песни Лебедев-Кумач и прозаические произведения Лев Толстой, Чехов, и Максим Горький.

Он также перевел на дунганский некоторые стихи украинского классика. Шевченко, киргизских поэтов Сашылганова и Токомбаева, и даже белорусских Янка Купала.

Свободно владея кыргызским языком, Шиваза также перевел на кыргызский язык некоторые из своих произведений.

Образец перевода

Ниже приведены первые две строфы перевода Шивазы: Пушкин с Сказка о попе и работнике его Балде на дунганский язык вместе с его транслитерацией KNAB 1994 на основе пиньинь, его морфемной "транскрипцией" на китайские иероглифы и английским переводом:^[15]

Ю йигә лодолэ Нэхур ю йигә лодолэ, Тасы йигә мынтулэ, Лодо зэ базаршон җуан, Та ба юди за хуа кан. Йигә Балда до мянчян, Бу җы та вон нани җуан, Та ги лодо фәди хо: "Виса ни җир чеди зо, Ни зэ җытар ба са зо? "[16]

Вы yige laodaolai Naihour ты yige laodaolai, Таси йиге ментулай, Лаодао цзай базаршон чжуань, Ta ba youdi za hua kan. Йиге Балда дао Мяньцянь, Бу чжи та выиграл нани чжуань, Та ги лаодао феди хао: "Wisa ni jir qiedi zao, Ni zai zhitar ba sa zao? "[13]

有 一个 老道 来 那 侯 有 一个 老道 来, 他 是 一个 朦 头来, 老道 在 巴扎 上 转, 他 把 有的 杂货 看. 一个 Балда 到 面前, 不知 他 往 那里 转, 他 给 老道 说 得好 ： 「为啥 你 今儿 起得早？ 你 在 这 达 儿 把 啥 找？ 」[16]

Был священник Был священник, Он был недалекий. Священник ходил по базар, Он смотрел на всевозможные товары. Один Балда[d] подошел к нему, Сам не зная, куда идет, Он сказал священнику: "Почему ты сегодня так рано встала?" Что вы здесь ищете?"

Смерть

Шивази умер 18 июня 1988 года в возрасте 82 лет в городе Фрунзе Киргизской ССР.^[1][2]

Научные труды

• "Хуэймин бо" (Хуэйминь бао, Фрунзе, 1957–1964; затем известный как «Шийүәди чи», «Знамя Октябрьской революции»)
• "Лёнминщин" ('Утренняя звезда', 1931)
• "Гәминди лон" ('Волна революции', 1932)
• "Тёҗянхади сывын" ('Избранные стихи', 1958)
• «Хома, чунтян ('Здравствуй, весна', 1966)
• "Хо пын-ю" ('Хорошие друзья', 1958)
• «Щин сывын», Фрунзе, 1973; «Мой новый дом» («Мой новый дом», Фрунзе, 1969)

Награды

• Орден Трудового Красного Знамени - 6 июня 1956 г.
• Орден Дружбы Народов - 22 августа 1986 г.
• Орден «Знак Почета» (х3) - до 1 ноября 1958 г.
• Медаль "За трудовую доблесть" - 4 мая 1962 г.
• Медаль За доблестный труд

Примечания

1. Дунганский: Ясыр Шывазы (ранее писалось «Ясюр Şьвазь»); упрощенный китайский : 雅斯尔 · 十 娃子; традиционный китайский : 雅斯爾 · 十 娃子; пиньинь : Йонсир Шивази. (Видеть эта секция для большего.)
2. русский: Ясыр Шиваза (BGN / PCGN: Ясыр Шиваза). Смотрите также эта секция.
3. 5 мая по данным российских источников; 18 мая по другим источникам (например, на кыргызском, китайском).
4. русский: Балда, что означает «глупый парень».

Рекомендации

1. "Шиваза, Ясыр Джумазович". Cultin.
2. "ШИВАЗА Ясыр Джумазович". Проект «Личности».
3. "Поэт Ясыр Шиваза". open.kg. 16 августа 2017.
4. "中 亚东 干 诗人 雅斯尔 · 十 娃子 的 诗歌 与 俄罗斯 文化". Чунцин VIP. 2012.
5. "· 十 娃子 —— 中 亚东 干 族 文化 的 奠基 者". cnki.com.cn. 2016.
6. «Последствия советской дунганской письменности для реформы китайского языка». pinyin.info.
7. "中亚 著名 东 干 诗人 亚斯尔 · 十 娃子 在 中国". Чунцин VIP. 2014.
8. А именно. китайская газета, в которой имена поэта написаны как 雅斯尔 · 十 娃子 (Пиньинь: Ясьер Шивази) на китайском языке и Ясер Шиваза в английском переводе названия: "世界 华语 诗苑 中 的 奇葩 - 中 亚东 干 诗人 雅斯尔 · 十 娃子 论" (О поэзии поэта Донгана Ясера Шиваза из Центральной Азии) В архиве 29 сентября 2011 г. Wayback Machine
9. "Шиваза Ясыр Джумазович". bse.sci-lib.com.
10. "Шиваза Ясыр Джумазович". Всеслова.
11. "中亚 回族 文化 奠基人 诞辰 110 周年 热爱 中国 古典 文学". Chinanews.com. 20 мая 2016.
12. "近代 漢字 演變 史 —— 漢字 曾經 差點 消失". 每日 頭條. 4 января 2017.
13. "DUNGAN Кириллица" (PDF). транслитерация.eki.ee. 3 сентября 2002 г.
14. Римского-Корсакова (1991), с. 188–189
15. Кириллица дунганский цитируется по дунганскому тексту и его «транскрипция» китайскими иероглифами по Римскому-Корсакову (1991) (с. 230); кириллический дунганский текст подвергается обратной транслитерации с помощью текста в Сушанло ан Имазов (1988) (стр. 119), которые, по-видимому, представляют несколько иную редакцию этого перевода. Английский перевод основан на переводе Римского Корсакова с небольшими изменениями.
16. "有 一个 老道 来 （ю йигә лодолэ）". 豆瓣 读书. 11 октября 2017.

Основной источник

• Светлана Римская-Корсакова Дьер, «Ясыр Шиваза: жизнь и творчество советского дунганского поэта». Verlag Peter Lang GmbH, 1991 г. ISBN  3-631-43963-6. (Содержит подробную библиографию и обширные образцы работ Шиваза, некоторые в оригинальном кириллическом дунганском языке, хотя большинство в специальной транскрипции с английскими, а иногда и стандартными китайскими переводами).

Другая литература

• Сушанло Мухамед, Имазов Мухаме. "Совет хуэйзў вынщүә". Фрунзе, «Мектеп» чубаншә, 1988. (Мухамед Сушанло, Мухаме Имазов. «Дунганская советская литература: учебник для 9-10 классов». Фрунзе, 1988). ISBN  5-658-00068-8.

внешняя ссылка

• Запись в Викиданных