История французов в Холиоке - History of the French in Holyoke

Французы в Холиоке
Les Holyokais franco-américains
Серкль Рошамбо, Столетие Холиока, 1973.jpg
Le Cercle Rochambeau драматическая труппа спектакля к столетию города, 1973 г.
Всего населения
3,657 (2010)
Языки
Часть серии по
Этнические группы в Холиоке

В конце 19 - начале 20 вв. Холиок увидел приток Франко-американцы (Французский: Les Holyokais franco-américains, горит «франко-американские холиокиане»),[а] преимущественно Франко-канадцы, которые иммигрировали в Массачусетс, чтобы работать на растущих текстильных и бумажных фабриках города. К 1900 году каждый третий житель Холиока имел франко-канадское происхождение.[2] а опрос американцев французского происхождения в Соединенных Штатах в 1913 г. показал, что в Холиоке, наряду с другими городами Массачусетса, проживает более многочисленное сообщество жителей Франции или франко-канадского происхождения, чем в Жители Нового Орлеана или же Чикаго в это время.[3] Первоначально столкнулся с дискриминацией за использование своего труда владельцами заводов для подрыва объединение в профсоюзы, а также за создание ими отдельных французских институтов в рамках La Survivance движение, эта демографическая группа быстро получила представительство в развитии города и гражданских институтах. Одно время Холиок был культурным центром для франко-канадских американцев; то Общество Сен-Жан-Батист Америки был впервые организован в городе в 1899 г.,[4] наряду с рядом других учреждений, в том числе театральными и драматическими обществами, из которых знаменитые водевилисты Ева Тангуай была впервые обнаружена, и регулярные публикации, включая крупнейшую французскую еженедельную газету, La Justice, издавался с 1904 по 1964 год. В городе проживал также автор Жак Дюшар, чья книга 1943 г. Тени деревьев, опубликовано Харпер, был одним из первых документальных англоязычных отчетов о французской и франко-канадской диаспоре Новой Англии.[5]

Меняющаяся индустриальная экономика, Американизация, а эмиграция в пригород привела к демографическому спаду,[6] и к 1990 году это население упало примерно до 16% населения,[7] и по данным переписи населения США 2010 года эта демографическая группа составляла менее 10% жителей.[8] Напротив, демографические субурбанизация отражено в данных переписи 2010 года, а также Хэмпден Каунти респонденты, которые идентифицировали себя как французы (12,7%) или франко-канадцы (5,5%), представляли 18,2% населения, самая большая группа графства по родословной была двое, взятых вместе.[9] В 2015 г. Исследование американского сообщества По оценкам, менее 1 процента всех жителей Холиока говорили на каком-либо французском или французском креольском языке.[10]

История

Смотрите также: Церковный огонь драгоценной крови
Жилье для рабочих Лайман-Миллс, густонаселенный район рядных домов, где многие франко-канадские рабочие начали свое начало в Холиоке; некачественные жилищные условия привели к его сносу и реконструкции под Лайман Террас в начале 20 века.
Исторический франко-американский
Население Холиока
ГодЖителиПроцент общего населения. (%)
1865[11]≈250≈5%
1900[2]≈13,000≈28.4%
1913[3][12]14,27922.9%
1936[13]12,90022.6%
2010[8][b]3,6579.2%

Квебекские эмигранты и раннее поселение

По сообщениям, первые французы, поселившиеся на берегах реки Коннектикут в Ирландии, прибыли в начале 1850-х годов и были идентифицированы только как «братья Галлоде», год поселения которых остается неизвестным, и некий Жан-Батист Буле, прибывший в 1854 году Буле служил мессу в церкви Святого Иеронима с 1856 по 1859 год, когда он отправился на запад, в Орегон, чтобы присоединиться к священство как миссионер.[14]:18

С быстрой индустриализацией территории вокруг Holyoke Dam много новых семей приехали в поисках работы; среди них были Стеббины, Тасы, Провосты, Виены, Франкиры, Гамели и Пру. Французская история Холиока в значительной степени началась с некоего Николаса Пру (Французский:[pʁu](англ. "Pru", "Prue" или "Prew"), который первоначально прибыл со своей семьей в Mittineague в 1852 г., ненадолго вернувшись к Квебек до прибытия в Холиок в 1858 году.[11]:53 К этому времени Лайман Миллс намоточный завод, который финансировался первоначальными спонсорами города, Boston Associates, попал в распоряжение Паника 1857 года и приобрел новых владельцев, которые стремились восполнить нехватку рабочей силы, когда дела улучшились в 1858 году.[14] К 1859 году Пру завоевал доверие главного агента фабрики Джонса С. Дэвиса.[14] кто заключил контракт на четверку крытый вагон будут построены, чтобы вернуть рабочих из деревень в Квебеке, таких как уроженец Пру Saint-Ours.[15] Для этой работы Дэвис предоставил транспортные расходы и 4–5 долларов на каждого рабочего.[11][16] Сопровожденный сыновьями в нескольких последующих поездках,[15] Первый раз Пру был осенью 1859 года и длился неделю, после чего он прибыл в Холиок с 45 молодыми женщинами и 6 или 7 юношами. Во время отдыха он и рабочие спали в Вермонт поля ночью, в какой-то момент были окружены сельскими жителями во время пребывания в сарае неизвестного фермера; объяснив свою ситуацию и заплатив владельцу, им разрешили остаться на ночь. В течение следующих 5 лет Пру привезет в Холиок около 500 квебекских рабочих, пока промышленный спрос со стороны гражданская война привело к строительству железной дороги прямо из Монреаля к 1868 году. Многие последующие французские иммигранты прибывали в Штаты с их первой остановкой в Железнодорожная станция Г. Х. Ричардсона, построен в 1884 году.[11][17]

Массовая миграция и изоляция

Распределение франко-американцев в Западном Массачусетсе, 1900 г .; Холиок - единственный показанный город с населением более 10 000 французских жителей в то время, что составляет более 20% его населения.

С продолжающимся прибытием французских канадцев во время гражданская война многие предпочли не добиваться натурализации, чтобы предотвратить зачисление в армию, хотя существовали истории о том, что как французы воспользовались системой квот, так и рекрутеры Союза. А Спрингфилдский республиканец В статье от 28 января 1864 г. сообщалось о «приказе [был] об аресте французов, которые могли« вести переговоры ».[sic] по-английски, как и любой другой до того, как они были зачислены в квоту Холиока, но они стали очень французскими после того, как их отправили в лагерь, и были уволены, потому что они не могли понять, что говорили офицеры ".[18] И наоборот, в случаях, когда квебекцы действительно не понимали английского, иногда эмигранты подписывали соглашения в Канаде только для того, чтобы прибывать в Холиок и находить ожидающего их офицера, неосознанно подписавшего документы о зачислении.[11]:54–55

Массовый исход рабочих из Квебека начался после гражданской войны, большинство из них проживало в городах с более высокой плотностью производства текстиля, таких как Холиок, а также Гарднер, Лоуэлл, и Fall River.[11] Когда франко-канадцы прибыли в Холиок в 1880-х годах, в отличие от многих промышленных городов с одним или двумя крупными работодателями или учреждениями, их прибытие совпало со строительством десятков заводов в различных отраслях промышленности. Менее чем за 30 лет население города увеличилось втрое и составило 35 000 жителей, и с этим социальные структуры претерпели кардинальные изменения.[11][19][20] Действительно, приток канадских французов в Холиок был связан с тем, что в 1885 году в городе проживало в среднем 12 жителей на семью, что вдвое больше, чем в среднем по Массачусетсу.[21]

«Давайте проведем прекрасный летний вечер в одном из крупнейших промышленных центров штата, например, в Холиоке ... Шумные взрывы смеха со всех сторон предупреждают вас, что этот народ не грызется меланхолией на чужой земле. в домах мы слышим веселый хор канадских песен, а окна окаймлены цветами, над которыми видны добрые и откровенные фигуры канадских женщин, которые смотрят и лепечут ».
Оригинал на французском
"Rendons-nous, par un beau soir d'été, dans l'un des grands Centres, Manufacturiers des États, à Holyoke, par instance ... De bruyants éclats de rire, venus d'un peu partout, vous avertissent que ce peuple" n'est pas rongé par la mélancolie sur la terre étrangère. Dans les maisons, on entend les gais refrains des chansons du Canada, et les fenêtres sont bordées de fleurs au-dessus desquelles apparaissent les bonnes et franches цифры de Canadiennes qui regardent et babillent . "
—Эдуард Хамон, в Les Canadiens-Français de la Nouvelle-Angleterre (1891)[22]
"Американцы французского происхождения в течение последних лет подвергались резкой критике [sic] за то, что они настаивали на том, чтобы знание французского языка имело первостепенное значение в Соединенных Штатах. В этой критике мало справедливости. Любой гражданин, знающий два языка, лучше оборудован для удовлетворения жизненных потребностей, чем гражданин, который знает только одного ".
—Анонимное письмо редактору в Бюллетень (Норвич), 1925[23]

Приток квебеков также привел к значительной напряженности между ними и ирландской демографией, на которую повлияли Антиирландские настроения и наблюдали только постепенное улучшение условий труда за счет раннего создания профсоюзов, поскольку канадцы работали дольше за более низкую заработную плату и раскололи трудовое сообщество своим языковым барьером. В своей истории франко-американских иммигрантов из Холиока Тени деревьевЖак Дюшарм описал, что «многие [французы] почувствовали Caillou Celtique, или «Келли Бисквит», потому что в первые дни ирландцы не прочь проявить неприязнь к новоприбывшим ».[24] То же самое можно сказать и об английском населении, если в 1888 г. New York Herald описывает бейсбольную игру между Холиок Френч и "американскими" мальчиками, закончившуюся тем, что один из последних бежал домой только для того, чтобы вернуться с винтовкой, в результате чего французский мальчик был ранен несмертельным выстрелом в шею.[25] В ее трактате 1957 г. Американские города в условиях роста нации, Констанс Грин описал эту вражду как под влиянием "[протестантских] американцев Холиока питают слабые и тщетные надежды на то, что разногласия между франкоговорящими католиками и англоговорящими ирландцами уравновесят влияние друг друга. Вина янки ".[26] Напряженность на фабриках сформировала состязания среди молодежи, которые продолжались до начала 20 века, рассеялись по мере объединения групп и постепенно получили новое признание.[27] Обещание более высокооплачиваемой работы, чем на фермах Квебека, вкупе со спросом на дешевую рабочую силу, привело к тому, что французы города за три десятилетия превзошли население, характеризующее традиционное название Холиока - «Ирландский приход». В 1870 г. их население было на 40% меньше ирландского населения; к 1880 г. их общая численность превысила эту демографическую на 16%. Многие остались исключенными из профсоюзов и, в свою очередь, создали систему кумовства на местных фабриках, пока в середине 20 века с ними не начали конкурировать новые волны иммигрантов с более низкой заработной платой. Хотя франко-канадское сообщество станет частью трудового сообщества через десятилетия после его появления, в конечном итоге разделив руководящие должности в основанной ирландцами Eagle Lodge of Paper Makers,[28] в свое время три поколения французской семьи Холиок нередко работали на одной фабрике на одной станции.[29][30][31]

В гражданском обмене культурно обездоленные французы приняли La Survivance практика создания отдельных институтов, сохраняющих свой язык и культуру. Это привело к развитию многих таких институтов в истории Холиока, однако это также привело к негативной реакции как со стороны города, так и со стороны правительства Содружества в 19 веке. Отделение французских приходов от англоязычных ирландских приходов сохранялось с момента их прибытия, так как немногие посещали мессу в приходе Святого Иеронима. К 1869 году ирландские католики, обнаружив, что несколько французских девушек получают наставничество на английском языке в протестантской общине, в конечном итоге настаивали на создании французских приходов, а именно Церкви Драгоценной Крови (L'Eglise du Précieux-Sang).[32]:216 В 1880 году первая французская школа открылась в Холиоке под эгидой прихода церкви «Драгоценная кровь», но не раньше, чем поступили жалобы от жителей, что школа не может работать из-за закона, предписывающего школам преподавать на английском языке. Отец Дюфрен, возглавивший новую школу, в конечном итоге убедил промышленников, поддерживающих город, не допустить ее закрытия, заявив, что в ней преподают как английский, так и французский, и что ее закрытие приведет к исходу рабочих.[14]:23 Это желание открыть отдельные учреждения также было встречено с насмешками в Массачусетском бюро статистики труда в 1881 году, когда руководитель бюро Кэрролл Д. Райт опубликовал в своем годовом отчете следующий отрывок:[33]

«За некоторыми исключениями канадские французы - это китайцы восточных штатов. Их не волнуют наши институты, гражданские, политические или образовательные ... Они - орда промышленных захватчиков, а не поток стабильных поселенцев. Голосование со всем этим это означает, что их ничего не волнует. Редко кто из них натурализуется. Они не будут отправлять своих детей в школу, если они могут помочь, но стараются загнать их на фабрики в самом раннем возрасте ... У этих людей есть один хорошая черта. Они неутомимые труженики и послушные ... у них должны быть какие-то развлечения; и что касается мужчин, пьянство, курение и бездельничанье составляют сумму всего этого. Теперь неудивительно, что столь грязный и низкий люди должны вызывать у руководителей соответствующие чувства ... »

Фраза «китайцы восточных штатов», часто сокращаемая до «китайцев Востока», отражала не только расовое отношение той эпохи к американцам китайского происхождения, но также стояла в контексте Закон об исключении китайцев 1882 г., запрещающий иммиграцию всех китайских рабочих, которые преимущественно находились на Западная граница, до 1943 г.[34] Слова Райта вызвали бы публичную реакцию франко-американского сообщества во всем штате; действительно Законодательный орган Массачусетса провел слушания с представителями различных французских культурных групп по всему Содружеству. В конечном итоге Райт так и не отказался от своего заявления, но в конце концов внес поправки, добавив, что «ни одна другая национальность не развивалась так быстро и столь удовлетворительно, когда приехала в эту страну»; его доклад 1881 года будет формировать общественный дискурс в Массачусетсе более четырех десятилетий.[23]

Интеграция и раннее представление

Обугленные руины первой церкви Драгоценной Крови c. Июнь 1875 г .; справа новое здание находится в стадии строительства, на заднем плане виден Дом Провидения в Лорето, который когда-то использовался как Школа Драгоценной Крови.
Второй корпус Храма Драгоценной Крови, a.k.a. L'Eglise du Precieux Sang, 1891 г.

Хотя напряженность в отношениях между французами и более широким сообществом Холиока сохранялась, ранний момент коллективной поддержки наступил в 1875 году после войны. Церковный огонь драгоценной крови, который получил международное освещение и был назван «Холиокским бедствием» в некоторых газетах даже в Калифорнии и Сомерсете, Англия. Пожар, начавшийся, когда ветерок задул кусок кружева, накинутый на Пресвятой Богородицы в зажженную свечу, погибли 78 французских прихожан, многие были ранены во время давки, в результате которой несколько человек были раздавлены в узком выходе из церкви. Из бедствия вышел герой пожарный Джон Т. Линч, который, будучи облитым пожарным шлангом своим товарищем, ворвался в церковь и вытащил прихожан из тел, скопившихся у парадной лестницы церкви. На рубеже 20-го века его все еще описывал историк Альфред Коупленд, опубликовавший многотомную историю Хэмпден Каунти, как «самая серьезная катастрофа в истории Холиока, которую никогда нельзя забыть».[17][35]

В то время как первые поколения франко-канадцев и французов оставались отделенными от учреждения Холиока культурой, языком и статусом, на протяжении конца 19-го и начала 20-го веков они постепенно интегрировались с сообществом в гражданской, коммерческой и социальной жизни.[27] На рубеже 20-го века значительная община франкоговорящих жила в этом районе. Квартиры в районе, а также к северу от центра города среди растущего польского населения.[36]

Со временем французская община организовала драматические кружки при местных церквях и театрах. Самым известным среди франко-канадских исполнителей из Холиока был Ева Тангуай, рожден в Марблтон, Квебек В 1878 году ее семья прибыла в Холиок до 1885 года. Когда она была молодой девушкой, исполняя песни и танцы в Парсонс-холле, она была обнаружена туристической компанией до 1890 года и впоследствии стала национальной знаменитостью в новую эру Америки. знаменитость СМИ, ставшая известной как "Королева водевиля", и определившая жанр знаменитостей "большой личности", который привел к появлению ряда имитаторов.[37]

Плавучие средства и процессия делегаций проходят мимо витрин на главной улице во время парада Общества Сен-Жан-Батист в октябре 1925 года, когда более 5000 участников собрались в Холиоке на национальное собрание, посвященное 25-й годовщине основания Общества. Союз Сен-Жан-Батист д'Америк Собственной главой Холиока[38]
Исходный сайт Notre Dame du Perpetual Secours церковь, известная сегодня на английском языке как «Богоматерь вечной помощи», примыкающая к Парк Пуласки

Когда к 1913 году Холиок достигнет своего демографического пика в 62 300 жителей, франко-американское сообщество росло вместе с ним. В то время как французское сообщество Холиока было меньше, чем в промышленных городах Fall River, Лоуэлл, New Bedford, и Woonsocket, за исключением Нью-Йорк, он оставался крупнейшей французской общиной к западу от Большой Бостон, превышающее население жителей Франции или Канады французского происхождения в Жители Нового Орлеана а также Чикаго в это время.[3]Несмотря на раннюю негативную реакцию на франкоговорящих иммигрантов, община увидела представительство в коммерческих и общественных учреждениях города менее чем через два десятилетия после прибытия первых. Первым членом франко-канадской общины, входившим в состав прямого предшественника городского совета, Совета старейшин, был Джон Дж. Прею в 1885 году, тот же член семьи Пру, который разработал Springdale.[15] Однако самыми первыми франко-канадскими представителями в городском правительстве были д-р М. М. Митивье, издатель недолговечного еженедельника. Courrier d'Holyoke (освещенный Почта Холиока), и г-н А.Г. Риду, избранный в нижний Общий совет 1877 г. во время правления городского правительства. двухпалатный период.[14]:38[39] Одним из самых ярких представителей франкистской общины был Пьер Бонвулуар, который служил казначеем города в течение почти 40 лет, с 1895 года до своей смерти в 1932 году, и был соучредителем почти всех его финансовых институтов в то время, в первую очередь - Сити. Кооперативный банк. В речи 1922 года губернатор Ченнинг Кокс, воздал бы честь Бонвулуару, отметив, что он «пользовался всеобщим уважением и любовью жителей этого города».[23] После его смерти на эту должность был избран его сын Лайонел Бонвулуар, который занимал эту должность до 1944 года, когда Лайонел был признан виновным в хищении 25 000 долларов из городских фондов.[40] В общем, франкофоны и холиокеры французского происхождения станут обычным явлением в политике холиока, и их десятки будут служить в различных должностях на всех уровнях муниципального управления на протяжении 20 века.[14]

Большое количество объектов недвижимости в Холиоке было построено двумя членами этого сообщества, а именно Гилбертом Потвином и его учеником Луи ЛаФрансом. Последний впоследствии стал крупнейшим налогоплательщиком Холиока и построил некоторые из самых больших кварталов города, беззастенчиво окрестив их своим именем; действительно, Essex House, когда-то самое высокое здание в Холиоке, сначала называлось LaFrance Hotel.[41][42] Он будет строить многоквартирные дома в масштабах, невиданных ранее в городе, расширяя деловой район Даунтаун на юг в сторону Черчилль площади, а также строительство некоторых из единственных кирпичных квартир в Highlands области, его последний проект перед смертью в 1938 году.[43]

Луи Альфонс ЛаФранс, застройщик, который учился своему ремеслу в качестве подмастерья в Холиоке у Гилберта Потвина, и чья коммерческая деятельность в период пика промышленного роста города изменила ландшафт: более 126 блоков, включающих 1796 квартир;[14] апартаменты "Battleship Block", разработанные LaFrance и спроектированные Джордж П. Б. Олдерман
В Памятник National Canadien Français, бывший банкетный и мемориальный зал первого совета Общества Сен-Жан-Батист Америки, за шесть месяцев до того, как он был уничтожен пожаром в 1984 году. Построенный в 1904 году, после 1938 года он в основном определялся как Дом омаров Келли и банкетный зал

Современная история и культура

Холиок также увидит своего первого мэра французского происхождения в 1968 году с избранием Уильям Таупье; Таупье, бывший член совета, был успешным и неоднозначным. Среди его достижений была «Кампания за золотой кирпич», в рамках которой были собраны деньги на новый Общественный колледж Холиока кампус после того, как его первоначальное местоположение было сожжено пожаром. В результате этой кампании появилось то, что в конечном итоге стало Фондом муниципального колледжа Холиока, поддерживая частные стипендии и пожертвования школы.[44] Таупье также курировал празднование столетия города, включая франко-американский комитет среди многих других комитетов этнических групп, которые проводили культурные мероприятия. Наоборот, администрация Таупье вызвала споры, когда он курировал Программу полицейской службы Холиока; программа резко оборвалась, когда мэр ввел строгий комендантский час в районе, где проживает преимущественно пуэрториканец, после беспорядков.[45][46] Обвинения в жестокости полиции и возможное прекращение программы городским советом нависли над последним годом Тоупье на посту мэра.[47] а в 1975 году он ушел в отставку, чтобы занять должность городского менеджера в Лоуэлле.[48]

Эмблема Le Festival Franco-Américain, образовательно-культурная организация, которая ежегодно проводила одноименное мероприятие в течение 1980-х годов при спонсорской поддержке правительств Франции и Канады.

Единственный другой мэр франко-американского происхождения, Эрнест Э. Пру был избран сразу после Таупье в 1976 году, в то время, когда Холиок характеризовался беспрецедентным ростом безработицы и гражданскими беспорядками, которые широко освещались в стране.[49] Пру приписал свою победу не столько поддержке со стороны франко-американского избирательного блока, который в то время составлял 1/3 избирателей, сколько своей собственной позиции в отношении налогов и финансов. В интервью 1982 года он охарактеризовал этнический избирательный блок как существующий только численно, и посетовал, что к тому времени у него не было какой-либо общей политической идентичности, продолжая говорить, что, в отличие от активных польских и ирландских общин города, многие потеряли прикоснуться к их культуре через поколения американизации.[50] Как мэр, он будет рекламировать поддержку своего предшественника, а также определенные разработки, такие как создание новых производственных предприятий для Ван Лаборатории и Dennison National,[51] так же хорошо как Le Festival Franco-Américain, ежегодный праздник в Холиоке и районе Большого Спрингфилда, который чествовал его как государственного служащего французско-канадского наследия.[52] Однако Пру оказался неоднозначной фигурой в своем решении социальных вопросов, таких как десегрегация и жилье для меньшинств, откладывая планы интеграции, ссылаясь на проблемы с финансированием,[53][54] и создание комиссии по делам испаноязычных только после многих лет сопротивления.[55][56] Его описал один Valley Advocate писатель как политический деятель, вызывающий глубокие разногласия, «человек, которого вы любите или ненавидите»,[57] после 12 лет пребывания у власти он был побежден Мартин Дж. Данн в 1986 г.[58]

Хотя другие давние институты, такие как Церковь Драгоценной Крови, закрылись до конца десятилетия,[6] 1980-е годы характеризовались кратковременным возрождением франко-американской культуры. Краевед Вивиан Потвин, написавшая столетнюю французскую историю города, была удостоена награды за свою работу по сохранению исторических памятников в 1986 году. Conseil de la vie française en Amérique.[59] Также будет собрано множество других академических работ по истории сообщества, в том числе собрание устные истории записано доктором Элоизой Бриер оставшихся Новая Англия Французский выступавших в начале 1980-х годов, а также ряд работ доктора Эрнеста Гийе и других исследователей.[11][60][61][62] Одно из последних крупных празднований франко-американской культуры в городе произошло в 1980-х годах, когда ряд местных организаторов, включая 27 французских церквей и правительства Канады и Франции, спонсировали Le Festival Franco-Américain многодневный праздник французской музыки и кухни. Первое из этих мероприятий было проведено в Холиоке в июне 1983 г. как многодневное мероприятие в Холиок Молл с временным казино, а также экспозициями от двух международных спонсоров, традиционной французской одеждой, музыкой и фейерверком.[63][64] По крайней мере два других Le Festival мероприятия будут проводиться после этого в соседнем Чикопи, с помощью города Жители Нового Орлеана и его мэр Эрнест Натан Мориал; мероприятие станет одним из крупнейших в области Вторник на масляной неделе празднования перед закрытием материнской организации.[65][66][67]

Учреждения

Смотрите также: Союз Сен-Жан-Батист д’Америк и Сады арены долины
Герб Union Saint-Jean-Baptiste d'Amerique; хотя на основе Woonsocket, где прошел ее первый национальный конгресс, первое собрание группы было первоначально организовано и проведено Обществом Сен-Жан-Батист из Холиока, лидер которого, Эдвард Кадье, будет первым президентом национального органа[4]
Еженедельная Курьер де Холиокпервая французская газета в Холиоке, выходившая в течение 4 месяцев, начиная с 1874 г .; рано двуязычный реклама для Le Defenseur, первая французская газета, издававшаяся в городе за последние годы, с 1884 по 1894 год.[14]:21

Самые ранние культурные учреждения франко-американцев Холиока были в значительной степени французскими католическими церквями города. Первой из них является L'Église du Precieux Sang (Церковь Драгоценной Крови), которая была основана в 1869 году и просуществовала до закрытия в 1987 году.[68] и Нотр-Дам дю Перпетюэль Секур в 1890 году, что продолжалось до тех пор, пока приход не слился с Святым Сердцем, чтобы сформировать Богоматерь Гваделупскую в 2005 году.[14][69] Последний в конечном итоге учредил Кредитный союз Notre Dame du Perpetuel Secours в Холиоке в 1911 году; хотя изначально кредитный союз был создан, чтобы помочь студентам понять бережливость, вскоре он получил отчеты многих других членов сообщества и с 1918 года известен как просто Кредитный союз Holyoke.[70][71]

Среди других финансовых предприятий был Городской кооперативный банк, который был основан в 1889 году и существовал до тех пор, пока в 1994 году его не купил United Bank.[72] Под девизом «Faire Fructifier L'Epargne» («Увеличение сбережений») банк был основан с целью предоставления большего кредита работающим французам. Давний городской казначей Пьер Бонвулуар сыграл важную роль не только в основании этого банка, но и вышеупомянутого кредитного союза, а также Home National Bank, Holyoke Savings Bank и PeoplesBank, все из которых он был членом совета директоров.[14][73]

В 1912 г. Alliance Française де Холиок, президентом которого была жена Луи ЛаФранса, однако организация, которая преподает французский язык и обеспечивает культурный обмен, насчитывала всего 15 членов в 1922 году и, похоже, распалась в какой-то момент в 20 веке.[74] Сегодня ближайший филиал - это Хартфорд и Французский культурный центр в Бостоне.

Союз Сен-Жан-Батист д'Америк

Первой организацией в городе, специально посвященной французской культуре, была Société Saint-Jean-Baptiste d'Holyoke, который был организован в 1872 году. К 1899 году общество обратилось к нескольким другим так называемым организациям, чтобы сформировать национальный союз, чтобы представлять интересы франко-американских иммигрантов и предоставлять льготы своим членам. Эти усилия завершились встречей представителей Холиока и нескольких других потенциальных отделений из Новой Англии 26 февраля 1899 г., а к 7 мая 1900 г. Союз Сен-Жан-Батист д'Америк была создана в Woonsocket, с президентом Холиока, Эдвардом Кадье, выступающим в качестве первого лидера национальной организации.[17][4] К 1920-м годам Общество Сен-Жан-Батист из Холиока стало общественным достоянием франко-американцев в Западном Массачусетсе, проведя в 1922 году «грандиозный юбилей» в честь своего 50-летия, в котором приняли участие более десятка других отделений штата Массачусетс. а также губернатор Массачусетса Ченнинг Кокс, и служил местом проведения 11-го съезда национальной организации во время ее 25-летия в 1925 году.[75][76] К тому времени организацию описывали Бостонский глобус как крупнейшее французское католическое братское общество в Соединенных Штатах.[77] Многие другие культурные, обслуживающие организации и общества блага будет учреждена во французском сообществе Холиока, включая L'Union Canadienne, и отделение Richelieu International.[17][78]

Эмблема одной из самых выдающихся французских театральных трупп города в 20 веке, Le Cercle Rochambeau

Драматические общества

В первые дни истории города Холиок изобиловал театрами, одним из самых известных из которых был театр. Оперный театр Холиока, и его самый известный гражданин того времени, считающийся первым поп значок или «рок-звезда» современности, Ева Тангуай, был одним из нескольких французских исполнителей, которые начали актерскую карьеру в городе.[37] В те дни город также был домом для ряда драматических обществ или драматических клубов, многие из которых были краеугольным камнем франкистской общины.[61] До появления телевидения и радио не менее 19 "Cercles Dramatiques Существовали в Холиоке на разное время в течение 1900 и 1940 годов. Среди них были несколько связанных с церковными приходами, а также профсоюзы, такие как Les Artisans Canadiens Français de Holyokeлитературные общества, такие как Le Cercle Littéraire Français, комедийные клубы, такие как Le Cercle de Comédie Français de Holyoke, и приносят пользу обществам, таким как Le Cercle Rochambeau, последняя из которых просуществовала бы до 1970-х годов.[79][62]

Газеты и издательства

Смотрите также: La Justice и Стенограмма Холиока - Телеграмма § История
Французские газеты Холиока
Курьер де Холиок (1874)
Le Défenseur (1884–1894)
Le Progres (ок. 1885 г.)
L'Annexioniste (ок. 1885 г.)
Le Ralliement (ок. 1886–1888)
Ла Пресс (c. 1895–1903)
La Justice (1904–1964)
La Revue (ок. 1907 г.)

Как упоминалось ранее, церковь Драгоценной Крови станет печально известной во всем мире благодаря пожару, уничтожившему ее первоначальный молитвенный дом во время одноименного праздника. Церковный огонь драгоценной крови от 27 мая 1875 г.[80][81] На следующий день после пожара Расшифровка стенограммы Холиока опубликует свое первое и единственное издание на французском языке.[14] Однако газета была не первым сериалом Холиока, опубликованным на французском языке. В 1874 году доктор М. М. Митивье, который также был одним из первых французов, заседавших в городском совете, начал издавать Курьер де Холиок. Первая регулярная французская газета в Холиоке, газета просуществовала недолго и перестала выходить через 4 месяца.[14][82] Еще одна недолговечная бумага, Le Ralliement, была основана Габриэлем Маршаном, сыном Квебекского премьер-министра. Феликс-Габриэль Маршан, в 1886 г., выходил еженедельно примерно до 1888 г.[83][84]

В то время как ряд других недолговечных периодических изданий появится на французском языке, эра непрерывной журналистики на французском языке началась, когда в 1884 году Рой Фререс (горит the Roy Brothers) начали издавать Le Défenseur. Еженедельная газета будет публиковать местные, национальные и международные новости на французском языке и рекламироваться для англоговорящих людей как средство легко охватить эту демографическую группу. Газета была одним из первых успешных французских изданий в городе и публиковалась в течение десяти лет, прежде чем свернуться в 1894 году. Пробел, оставшийся в ее отсутствие, будет восполнен в следующем году выходящими раз в две недели. Ла Пресс, издательства Tesson & Carignan. Эта газета станет флагманом прессы, поскольку к 1900 году фирма Holyoke продолжит издавать еще 4 газеты. Фитчбург, а также другие в Нью-Гемпшир и Коннектикут.[85] Однако успех фирмы был недолгим, и к 1903 г. Ла Пресс прекратил публикацию.

Примерно в то время, когда Ла Пресс После прекращения публикации была опубликована самая продолжительная и широко распространенная неанглоязычная газета Холиока. La Justice Регулярная еженедельная газета была основана в 1904 году, однако как типография LaJustice Publishing Company, возможно, возникла еще в 1900 году.[14][86] Первое издание в 1903 году, газета была основана доктором Х. Э. Чапутом,[87] однако фигурой, в основном связанной с газетой, был Джозеф Люсье, который купил ее в 1908 году и был ее редактором и издателем до 1940 года.[88][89] За время правления Люсье газета расширила свой тираж до 4500 экземпляров к 1922 году и публиковала не только новости, но и художественную литературу, в первую очередь Эммы Дюма. Мирба; многосерийный роман о французско-канадской актрисе в Холиоке.[90] В 1940 году Люсье продал газету писателю Жаку Дюшарму, который, понимая, что он решительно не заинтересован в выпуске газеты, продал ее типографу фирмы Roméo-Dadace Raymond, который передал ее своему сыну Джерри Рамонду.[88][91] Издание прекратилось в 1964 году после смерти Раймонда-старшего.[91][92] Хотя типография LaJustice продолжала существовать еще несколько десятилетий после этого, это ознаменовало конец 80-летнего периода (1884–1964), который характеризовался регулярными французскими изданиями в Холиоке.

Эльзасы и лорренцы

Смотрите также: Немцы в Холиоке
Бывшая ложа Эльзасско-Лотарингский союз Америки как это появилось в 1978 году

Хотя французская история Холиока отождествляется с квебекской диаспорой, на протяжении всей истории города в нем было значительное число людей, идентифицированных как французы, но не как франко-канадцы.[3] Среди них было значительное население германских народов из приграничных с Германией регионов, а именно ряд Эльзасцы (фр) и лоррейнцы (также называемые "лотарингцами") с оспариваемой территории Эльзас-Лотарингия который оставался предметом спора между французами и Германская Империя, и позже нацистская Германия, от Франко-прусская война в 1870 г. до конца Вторая Мировая Война. Сегодня территория отождествляется с французским регионом. Гранд Эст.

Хотя их точное количество остается неизвестным, многие жители Холиока были из семей, эмигрировавших из Эльзаса-Лотарингии, в том числе одного из самых известных строителей города Каспера Рейнджера, семья которого приехала в 1850-х годах.[93] Группа, многие из которых говорили на французском языке, однако, не всегда видела согласия со своими франко-канадскими коллегами, и одним из немногих записей их взаимодействия была битва, которая произошла во время празднования эльзасами прусской победы во время войны. Франко-прусская война.[94]:96 К концу девятнадцатого века сообщество значительно выросло, и к 1891 году было сформировано Эльзасско-Лотарингское общество, официально включившееся шесть лет спустя, 26 марта 1897 года, как «Союз Эльзас-Лотарингия Америки».[95] Союз был аполитичным приносить пользу обществу, предоставляя своим членам пособия по болезни и смерти, а также проводя культурные мероприятия.[96]

Клуб начал свою деятельность в 1891 году, проводя «бал-маскарад и маскарадный бал», чтобы собрать деньги в свой фонд болезни / смерти. Это мероприятие будет проводиться ежегодно как минимум два десятилетия.[96] В 1903 году группа переедет в собственный клуб, спроектированный Джордж П. Б. Олдерман, расположенный на остром углу нынешнего парка Карлоса Вега на современной улице Клементе (тогда известной как «Парк-стрит»). Открытие их нового зала будет ознаменовано концертом Холиок Тернер Холл и певцов Спрингдейла Тернера, указывающих на германскую культуру клуба. Однако членство в совете будет идентифицировано с именами из региона как немецкого, так и французского происхождения, такими как Boistelle, Jacquel, Hegy и Mittler.[97][98][99][100] К тому времени, когда в 1916 году Союзу исполнилось 25 лет, он насчитывал 150 членов.[101] Остается неизвестным, на каком языке проводились их деловые встречи, учитывая межъязыковую германо-французскую природу Эльзасский диалект.[102] После периода упадка к 1936 году здание клуба было передано местному банку, а к 1970-м годам в бывшем здании клуба располагался метание колец в цель клуб перед сносом в 1980-х.[103][104]

Международные отношения

Слева направо: первая страница Монреаль газета Ла Пресс с участием нескольких деятелей квебекской общины Холиока и новой церкви «Драгоценная кровь»; мемориал в Апремон-ла-Форе, Франция, для 104-й дивизион солдаты, освободившие эту деревню, и дар Холиока в виде нового источника воды; и Джозеф Люссье редактор и издатель еженедельника La Justice, удостоенный чести Французская Республика с Palmes académiques за его преданность французскому языку и культуре

Канада

Живя в Холиоке, многие жители оставались в курсе текущих событий в Канаде и, в частности, в Квебеке; действительно, французские газеты города регулярно посвящали бы свои колонки делам провинции.[105][106] По крайней мере, трижды жители отправляли официальные петиции в Национальное собрание Квебека и Канадский парламент. Первой была петиция в Ассамблею Квебека в отношении нескольких жителей, которые хотели вернуться в провинцию, подача петиции из-за некоторой озабоченности по поводу статуса натурализации.[107] Вовремя Северо-Западное восстание, в Генерал-губернатор Канады офис. Один содержал 300 подписей франко-канадцев Холиока, призывающих к помилованию Амбруаз Лепин за его преступления государственной измены в смерти Томас Скотт; в конечном итоге протесты в Канаде и за рубежом привели к замене его смертного приговора.[108][109] Точно так же в 1886 году генерал-губернатору была отправлена ​​петиция из 602 подписей французских жителей с призывом о помиловании Луи Риель, который возглавил восстание Métis народов и в конечном итоге был повешен за измену.[110]

В литературном мире в городе также прошел банкет в честь лауреата французского канадского поэта. Луи Фрешетт (фр). Получатель Académie française с Prix ​​Montyon, он был первым канадским писателем, удостоенным такой чести от европейского народа.[111] Группа франко-канадских жителей города организует банкет, приветствующий его в Соединенных Штатах, в здании бывшего мэра. Уайтинга Отель Виндзор 31 января 1882 года.[112] На этом банкете Фрешет была принята несколькими официальными лицами города и штата, в том числе бывшими мэрами Холиока. Уильям Б. С. Пирсонс и Уильям Уайтинг, а также Массачусетс Губернатор Лонг и президент Сенат штата, Роберт Р. Бишоп. Его будет сопровождать в Штаты Депутат Люциус Сет Хантингтон, и некий Х. К. Сен-Пьер, который, как сообщалось, был королевским адвокатом. В течение всего вечера эти официальные лица произнесли много тостов, в том числе Фрешетт, восхваляющий приветственное послание, которое ему было доставлено из Президент Гарфилд.[113]

Французско-канадский поэт-лауреат Луи Фрешетт, который был принят в Холиоке на банкете, приветствуя его в Соединенных Штатах, рядом с жителями города Квебек, городскими и государственными чиновниками, и в первую очередь американским писателем Марком Твеном[112]

Среди этих выступлений была одна, произнесенная человеком, которого больше всего восхищал квебекский писатель, выдающийся американский писатель. Марк Твен, который ранее встречался с Фрешет во время его поездки в Монреаль в прошлом году, когда он прибыл в Канаду, чтобы защитить авторские права на свой роман Принц и нищий. В самом деле, в своем тосте Твен издевался над переводом как средством одобрения.[114] и гости банкета получили по этому случаю карту меню отеля со стихотворением Фрешетт. "Тост за Марка Твена";[115][116] эти двое останутся уважаемыми современниками, после чего обмениваются письмами и книгами.[112][117] На следующий день Фрешет прочтет свои стихи на ступенях Ратуша перед сбором 250 жителей;[118] Напротив, он вернулся в Холиок в 1888 году с другой делегацией канадских чиновников, которую приветствовала толпа из 10 000 человек.[119] На этот раз прием проходил в бальном зале мэрии, задрапированным знаменами Канады, Квебека и Франции, и сопровождался Оноре Богран, политик и фольклорист, которого больше всего помнят за то, что он написал самый распространенный рассказ о канадской сказке о La Chasse-galerie, также известный как «Заколдованное каноэ» или «Летающее каноэ».[120]

Франция

По крайней мере, двое жителей Холиока были удостоены наград Французская Республика за усилия, связанные с городом. Главными среди них были филантроп и бизнесвумен. Белль Скиннер за то, что она объединила Холиок и другие американские города, чтобы «принять» французские деревни для восстановления после Первая мировая война. Хотя сама не француженка, в своих путешествиях после Первая мировая война Г-жа Скиннер была очарована делом послевоенного восстановления и своими усилиями по сплочению национального движения приемных деревень и восстановлению Шато Хаттоншатель и окружающей его деревни. В январе 1919 года в Париже она была награждена премией Médaille de la Reconnaissance française от Premier Александр Мильеран и получил звание кавалера Почетного легиона.[121][122]

По ее настоянию сам город Холиок на короткое время поддерживал отношения города-побратима с французской деревней. Апремон-ла-Форе, который был освобожден 104-й пехотный полк, первая американская воинская часть, отмеченная зарубежными странами за боевую храбрость. После Первая Мировая Война деревня была «усыновлена», и рабочие, посланные из города, обеспечили ее новой системой водоснабжения, общественной баней и общественным центром. В обмен на эту помощь деревня переименовала свою городскую площадь в Place d'Holyoke, а главную дорогу - в Rue Belle Skinner, а в 1930 году городское правительство Холиока повторно освятило дорогу для военных служб в Рок-Вэлли как шоссе Апремонт в ознаменование доброй воли между деревней и городом.[123]

Французское правительство удостоит второй награды выдающегося городского деятеля, когда 14 января 1934 года перед толпой из тысячи человек на Долина Арена, Джозеф Люсье, давний редактор журнала La Justice был удостоен Palmes Académiques награда, в честь его работы в поддержку франкоязычной культуры, верховным секретарем Общество Сен-Жан-Батист от имени Генерального консула Франции в Нью-Йорке Шарль де Ферри де Фоннувель.[124]

Наследие

Блок Clovis Robert, названный в честь одного из первых жителей Квебекского региона, который работал агентом по недвижимости в Холиок и Вестфилдская железная дорога;[125]:121 табличка бывшего Памятник National Canadien Français
Ноты для Ева Тангуай самая известная пьеса, Мне все равно; Танги, которая начинала как любительская певица и танцовщица в Холиоке, станет первым популярным американским музыкантом, добившимся известности в СМИ.[37]

Хотя всего за несколько десятилетий до этого Жак Дюшар подвергся критике за использование английского языка в своих книгах,[126]:196 после упадка французской прессы ко второй половине 20-го века многие члены общины стали Американизированный, предпочитая вести бизнес на английском языке. В Новая Англия Французский когда-то на нем говорили в городе, больше не существует в общественной жизни, и к 2015 году чуть более 0,5% всех жителей говорили на любом языке.[10] Тем не менее, значительная коллекция интервью, записанных Элоизой Бриер, существует в специальных коллекциях библиотеки Университета Массачусетса в Амхерсте и содержит беседы с известными семьями этого района, почти полностью на французском диалекте региона, за исключением интервью на английском языке с мэром Эрнестом Пру.[60]

Среди небольших остатков французского города - бар "Франко" в Квартиры, который сохранил свое название как бывший молитвенный дом франко-американского клуба.[14] Сегодня французские имена украшают несколько улиц в Холиоке, в том числе Апремонт шоссе, и два проекта государственного жилья, управляемые Управление жилищного строительства Холиока, Деревня Бодуан и Башня Бодри-Буше.[127] Ряд зданий, спроектированных франко-канадским архитектором. Оскар Бошемин до сих пор определяют очертания исторических коммерческих районов в городских кварталах, а также кварталы, разработанные Луи ЛаФрансом и Каспером Рейнджером, последний из которых построил многие из богато украшенных зданий кампуса колледжа Маунт-Холиок. Хотя Церковь Драгоценной Крови была снесена, в ее доме приходского священника теперь есть кладовая с едой, а также программа реабилитации от наркомании. Самое высокое коммерческое здание в центре города, иногда ошибочно известное как Prudential Building,[128] называется Prew Building, так как Джон Дж. Prew (Proulx) купил его у J.R. Smith вскоре после его завершения.[129]

Из многих когда-то существовавших франко-американских институтов осталось немного. Среди немногих сохранившихся французских групп в Холиоке - Бобровый клуб Западного Массачусетса, благотворительная организация, основанная в 1945 году группой франко-канадских торговцев Холиока, которые оказались неспособными присоединиться к другим обслуживающим организациям этого района. Группа, состоящая из мужчин французского происхождения как минимум на четверть, в основном предоставляет бесплатные строительные работы, а также питание местным благотворительным организациям.[130]

Хотя по состоянию на 2020 год не осталось местных французских новостных агентств и издательств, в вечерние часы французские радиопередачи все еще можно принимать из канадских Класс А AM радио станции CJBC 860 г. Премьера Ici Radio-Canada филиал, и CKAC, Радио Тираж 730. Культурные мероприятия и программы также иногда предоставляются Колледж Mount Holyoke Французский отдел в Саут-Хэдли.[131] Общественный колледж Холиока также поддерживает программу французского языка в своем отделе «Языковые и латиноамериканские исследования» в тандеме с его курсовой работой по испанскому языку как международному бизнес-языку, и ежегодно проводит бесплатный и открытый для публики фестиваль французского кино, обычно в марте и апреле.[132][133][134]

Литература

Помимо многочисленных изданий La Justice и несколько других недолговечных бумаг,Жак Дюшар также освещал историю французской общины в своей англоязычной книге. Тени деревьев, а также в романе Семья Делюссонов, в котором изображен рабочий комбината и его семья, которые прибыли в город и изо всех сил пытались прокормить себя в 19 веке. Позже Дюшарм подтвердил в интервью 1976 года исследователю Эрнесту Гийе, что «каждый персонаж [в романе] представляет реальную личность; ситуации и места претерпели очень незначительные изменения».[135] Еще одним отмеченным литературным произведением был франкоязычный серийный роман Мирба написана Эммой Дюма под псевдонимом «Эмма Порт-Жоли».[136] В академическом журнале Квебекские исследования, исследователь Синтия Лис описала бы произведение как необработанное по сюжету и персонажам, но имеющее отношение к историческим исследованиям, поскольку «Дюма мало чем отличается от некоторых американских романистов, таких как Гарриет Бичер-Стоу или же Чарльз Брокден Браун кому Джейн Томпкинс описывает как «замысел на свою аудиторию, в смысле желания заставить людей думать и действовать определенным образом» ». Действительно, роман, рассказывающий о жизни вымышленной французской актрисы в городе, описывает социальные иерархии среди сообщества конец 19 века.[136] В 1978 году квебекский писатель Франсуа Эбер напишет свой роман Холиок, произведение, описанное Университет Лаваля литературный сборник как содержащий «зеркальную структуру утраченной печали поисков (любви) другого и одиночества».[137] Одновременно роман исследует социальную динамику Квебека и его экспатриантов в Соединенных Штатах, а также ссылается на культуру города и бумажную промышленность, которые привлекли сюда столько франко-канадцев.[138]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Перевод слова «Holyokais (e)» больше напоминает «Holyokian», демоним, также используемый во французском языке,[1] чем "Holyoker", поскольку его суффикс сопоставим с "Bostonnais", что буквально переводится на бостонский.
  2. ^ Французские и франко-канадские респонденты

Рекомендации

  1. ^ "Pas dans notre Cour!" [Not In Our Backyard] (на французском). Коалиция WEDA. 12 декабря 2015 г. Архивировано с оригинал 9 января 2018 г. L'idée plus populaire chez les Holyokians est une centrale solaire avec loisirs accès à la rivière
  2. ^ а б Тагер, Джек (1985). «Алкогольные напитки и этническая принадлежность: французские канадцы в политике». Массачусетс в позолоченном веке: избранные очерки. Пресса Массачусетского университета. п. 71.
  3. ^ а б c d «Французские города в США; исследование относительной силы франкоязычного населения в наших больших городах». Американский лидер. Vol. IV нет. 11. Нью-Йорк: Американская ассоциация газет на иностранных языках, Inc., 11 декабря 1913 г., стр. 672–674.
  4. ^ а б c "Юнион Сен-Жан-Батист д'Америк". Worcester Magazine. Vol. XVIII. Вустерская торговая палата; Belisle Printing & Publishing. 1915. С. 184–185.
  5. ^ Брассо, Райан Андре (август 2019 г.). "Франко-Америка в процессе становления: креольская нация внутри, Джонатан К. Госнелл (обзор)". Журнал южной истории. Хьюстон: Южная историческая ассоциация. LXXXV (3).
  6. ^ а б Ши, Том (30 октября 1987 г.). «Финальное воскресенье Церкви Драгоценной Крови». Springfield Union-News. Спрингфилд, штат Массачусетс, стр. 27. Но район Южного Холиока изменился в конце 1950-х - начале 1960-х годов. Жители многоквартирных домов франко-канадского происхождения, предки которых приехали в Холиок, чтобы работать на бумажных фабриках, переехали в пригороды или другие части города.
  7. ^ «Таблица 16. Избранные группы предков и лица в избранных группах латиноамериканского происхождения». Спрингфилд, Массачусетс, MSA. Бюро переписи населения США. 1990. стр. 89.
  8. ^ а б "Американский поиск информации о переписи 2010 года". Архивировано из оригинал 12 февраля 2020 г.. Получено 30 августа, 2013.
  9. ^ "DP02 Избранные социальные характеристики в Соединенных Штатах - 5-летние оценки исследования американского сообщества за 2006–2010 гг.". Бюро переписи населения США. Получено 12 января, 2016.
  10. ^ а б "ЯЗЫК, ЗНАЧИМЫЙ ДОМА, УМЕНИЕМ ГОВОРИТЬ НА АНГЛИЙСКОМ ДЛЯ НАСЕЛЕНИЯ 5 ЛЕТ И БОЛЬШЕ [ACS_15_5YR_B16001; для города Холиок, округ Хэмпден, Массачусетс]". Перепись США. Получено 27 ноября, 2018.
  11. ^ а б c d е ж грамм час Хаблер, Питер (1976). Жители Холиока: развитие франко-канадского сообщества в городе Массачусетс, 1865-1910 гг. (Кандидат наук). Университет Нью-Гэмпшира. OCLC  163261568.
  12. ^ «Часть V. Статистический отчет суперинтенданта». Муниципальный регистр города Холиок за 1913 год. Холиок, Массачусетс: M.J. Doyle Printing Co., 1914. стр. 185 [Используется для оценки численности населения на 1913 год]
  13. ^ Nomenclature des journaux, revues, périodiques français paraissant en France et en langue française à l'étranger (На французском). Париж: L'Argus. п. 570. Холиок (Массачусетс). 57 000 жителей не проживают 12 900 франко-американцев
  14. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п Франко-американский комитет столетия; Потвин, Вивиан Рейно; Потвин, Уильям Х. (июнь 1973). Франко-американцы чтят историческую сотню Холиока; Сувенирная программа. Холиок, штат Массачусетс: издательство LaJustice Publishing Company.
  15. ^ а б c «Джон Дж. Прев мертв в Холиоке; был выдающимся строителем и первым французским олдерманистом». Springfield Daily News. Спрингфилд, Массачусетс, 18 февраля 1916 г., стр. 17.
  16. ^ Цукерман, Молли К. (2014). Современная окружающая среда и здоровье человека: новый взгляд на второй эпидемиологический переход. Вили-Блэквелл. п. 165. ISBN  9781118504291.
  17. ^ а б c d Коупленд, Альфред Майнот, изд. (1902 г.). "Французский народ Холиока". «Наш округ и его люди»: история округа Хэмпден, штат Массачусетс.. III. Издательство "Век Мемориал". С. 109–122. OCLC  5692695963.
  18. ^ «Округ Хэмпден». Спрингфилдский республиканец. Спрингфилд, Массачусетс, 28 января 1864 г., стр. 4. Был издан приказ об аресте французов, которые могли «вести переговоры» по-английски, а также кого-либо еще до того, как они поступили на квоту Холиока, но стали очень французскими после того, как их отправили в лагерь, и были уволены, потому что они не мог понять, что сказали офицеры
  19. ^ «Холиок, растущий Помп; над его быстрорастущим населением». Спрингфилдский республиканец. Спрингфилд, Массачусетс, 8 июля 1888 г., с. 6. Среднестатистический холиокианец очень гордится быстрым ростом и развитием города.
  20. ^ «Перепись населения и жилищного фонда». Census.gov. Получено 4 июня, 2015.
  21. ^ Пиджон, Д. (23 января 1885 г.). «Труд и заработная плата в Америке». Журнал Общества искусств. Лондон: Общество поощрения искусств, производства и торговли; Джордж Белл и сыновья. XXXIII (1, 679): 212.
  22. ^ Хамон, Эдуард (1891). Les Canadiens-Français de la Nouvelle-Angleterre (PDF). Квебек: Н. С. Харди, Libraire-Éditeur. п. 21. Архивировано из оригинал (PDF) 15 августа 2014 г.
  23. ^ а б c Китайцы восточных государств. Манчестер, Нью-Гэмпшир: Национальная издательская компания L'Avenir. 1925 г.
  24. ^ Федункив, Марианна. "Франко-канадские американцы". Энциклопедия мировой культуры. Архивировано из оригинал 4 мая 2018 г.
  25. ^ «Пули и бейсбол; решительное сражение между мальчиками, в котором несколько человек получили ранения». New York Herald (93). Нью-Йорк. 2 апреля 1888 г. с. 5.
  26. ^ Грин, Констанс Маклафлин (1957). Американские города в условиях роста нации. Нью-Йорк: Дж. Де Графф. п.88. OCLC  786169259.
  27. ^ а б «Французский Холиока». Журнал Детройтского общества генеалогических исследований. Vol. 44. Детройт: Детройтское общество генеалогических исследований. 1980. с. 18.
  28. ^ Якобсон-Харди, Майкл (осень 1992 г.). «Лица, машины и голоса: исчезающий ландшафт производства бумаги в Холиоке, Массачусетс». Обзор Массачусетса. Амхерст, Массачусетс. XXXIII (3): 361–384. JSTOR  25090356.
  29. ^ «памятник + народный» + холиок + «местный» Годовой отчет по статистике труда. Бостон: Массачусетс. Департамент труда и промышленности. Отдел статистики. 1918 г.
  30. ^ Лотспайх, Чарли (18 ноября 2009 г.). «Страх объединения: рабочие движения в раннем Холиоке». MassHumanities. Нортгемптон, Массачусетс: Массачусетский гуманитарный фонд. Архивировано из оригинал 22 октября 2015 г.
  31. ^ Хартфорд, Уильям Ф. (1990). Рабочие Холиока: класс и этническая принадлежность в фабричном городке Массачусетса, 1850–1960 гг.. Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство Университета Рутгерса. ISBN  9780813515762. OCLC  21041495.
  32. ^ Андервуд, Кеннет Уилсон (1957). Протестанты и католики: религиозное и социальное взаимодействие в промышленном сообществе. Бикон-Хилл, Бостон: The Beacon Press. OCLC  1021289508.
  33. ^ Райт, Кэрролл D (1889). Унифицированное рабочее время - Из двенадцатого ежегодного отчета Статистического бюро штата Массачусетс за 1881 г.. Бостон: Wright & Potter Printing Co., стр. 150.
  34. ^ Вэй, Уильям. «Китайско-американский опыт: введение». HarpWeek. Архивировано из оригинал на 2014-01-26. Получено 2014-02-05.
  35. ^ Корбей, Искусство (2000). "Огонь драгоценной крови". HolyokeMass.com. Архивировано из оригинал 7 ноября 2017 г.
  36. ^ «Чистая кровь Франции - наш франко-канадский народ; его история и особенности». Спрингфилдский республиканец. Спрингфилд, Массачусетс, 11 декабря 1904 г., стр. 11–12.
  37. ^ а б c Розен, Джоди (1 декабря 2009 г.). «Исчезновение; в поисках Евы Тангуай, первой рок-звезды». Шифер. Архивировано из оригинал 13 марта 2017 г.
  38. ^ «Около 5000 строчек в красочном параде в Холиоке; два привлекательных поплавка, которые появлялись на параде святого Иоанна Крестителя в Холиоке». Спрингфилдский республиканец. Спрингфилд, штат Массачусетс, 13 октября 1925 г., стр. 5.
  39. ^ «Новое городское правительство». Спрингфилдский республиканец. Спрингфилд, Массачусетс, 6 декабря 1876 г., с. 6.
  40. ^ «Получает тюремный срок». Biddeford Daily Journal. Биддефорд, штат Мэн. 23 мая 1944 г. с. 2. Спрингфилд, штат Массачусетс, 23 мая - (AP) - 56-летний Лайонел Бонвулуар, бывший городской казначей Холиока, был приговорен сегодня в суде высшей инстанции к двум с половиной или трем годам лишения свободы штата за хищение 25 000 долларов из города.
  41. ^ HLY.99, MACRIS, Историческая комиссия Массачусетса.
  42. ^ "Гостиничные новости". Гостиничный мир: отель и журнал путешественников. Vol. XCV. 22 сентября 1922 г. с. 22. Отель LaFrance, Холиок, Массачусетс, был продан Луи А. ЛаФрансом, строителем отеля ... Название здания будет изменено
  43. ^ "Луи ЛаФранс, пионер-строитель, умирает в Холиоке". Спрингфилдский республиканец. Спрингфилд, Массачусетс, 21 марта 1938 г., стр. 1-2.
  44. ^ "Корпорация Мэра Форм к Колледжу помощи". Springfield Union. Спрингфилд, штат Массачусетс, 27 января 1968 г., стр. 6.
  45. ^ «В Холиоке заканчивается комендантский час». Boston Herald. 30 июля 1973 г. с. 4.
  46. ^ Заяц, Уильям (8 августа 1973 г.). «Искали удаление ТПУ». Springfield Union. Спрингфилд, штат Массачусетс, стр. 15.
  47. ^ «Полицейское прикрытие беспокоит олдермена». Springfield Union. Спрингфилд, Массачусетс, 19 марта 1974 г., стр. 8.
  48. ^ «Мэр Холиока получает работу Лоуэлла». Бостонский глобус. 15 октября 1975 г.
  49. ^ «Холиок не соответствует названию; насилие сотрясает некогда спокойную местность». Dallas Morning News. Даллас: UPI. 1 сентября 1980 г. с. 15А.
  50. ^ "Устная история Эрнеста Пру с Элоизой А. Бриер, 19 августа 1982 г. [запись]". Кредо. Специальные коллекции и университетские архивы, Массачусетский университет, Амхерст. Получено 12 февраля, 2019.
  51. ^ «Пру защищается о роли Ванга». Springfield Union. Спрингфилд, Массачусетс, 7 октября 1983 г. с. 3.
  52. ^ Гилфойл, Тимоти (8 июня 1986 г.). «Le Festival в Холиоке отмечает французские и канадские связи региона». Springfield Union. Спрингфилд, штат Массачусетс, стр. 8.
  53. ^ Грэм, А. Дэвид (17 сентября 1981 г.). «Подпишите документ или подайте иск, предупреждает адвокат». Springfield Union. Спрингфилд, штат Массачусетс, стр. 3.
  54. ^ «Город, выходцы из Латинской Америки должны подписать указ о согласии». Springfield Union. Спрингфилд, Массачусетс, 22 декабря 1981 г., стр. 5.
  55. ^ Маклафлин, Сюзанна (4 мая 1982 г.). «Мэр Пру говорит нет латиноамериканским предложениям». Springfield Union. Спрингфилд, штат Массачусетс, стр. 3.
  56. ^ Мориарти, Джо-Энн (28 февраля 1984 г.). «Пру назначает шесть латиноамериканских советников». Springfield Union. CXXI (48). Спрингфилд, штат Массачусетс, стр. 1.
  57. ^ Джонс, Синди (18 марта 1981 г.). «Эрнест Пру». Valley Advocate. VIII (31). Спрингфилд, штат Массачусетс, стр. 1.
  58. ^ Константин, Сандра Э; Гонтер, Нэнси Х (4 ноября 1987 г.). "Данн считает, что из-за огромного оползня Пру'". Springfield Union-News. Спрингфилд, штат Массачусетс, стр. 13.
  59. ^ Гилфойл, Тимоти (5 октября 1986 г.). «Лауреат премии призывает к изучению этнического наследия». Воскресный республиканец. Спрингфилд, штат Массачусетс.
  60. ^ а б "Франко-американское собрание устной истории Элоизы А. Бриер: 1980–1984". Специальные коллекции и университетские архивы (SCUA). Библиотеки UMass. Архивировано из оригинал 6 апреля 2018 г.
  61. ^ а б Гийе, Эрнест Б. (1980). Французская этническая литература и культура в американском городе: исследование французских канадских и франко-американских произведений Новой Англии и театральных постановок с упором на Холиок, штат Массачусетс, крупный центр французской жизни, как видно из его газет, романов, стихов и пьес между 1869 и серединой двадцатого века (Кандидат наук). Массачусетский университет. OCLC  49863028.
  62. ^ а б Гийе, Эрнест (1981). Une histoire de théâtre - ses peuples et ses glasses - франко-американский в Холиоке, Массачусетс, и в Нувель-Англетер. Встретился с акцентом на период между 1900 и 1940 годами. (На французском). Бедфорд, Нью-Хэмпшир: Национальный центр разработки материалов. ISBN  9780911409376.
  63. ^ Горхэм, Дебра М. (28 декабря 1982 г.). «Холиок выбран местом проведения первого фестиваля Ле». Springfield Union. Спрингфилд, штат Массачусетс, стр. 3.
  64. ^ Горхэм, Дебра М. (24 июня 1983 г.). «Le Festival открывается сегодня». Springfield Union. Спрингфилд, штат Массачусетс, стр. 6.
  65. ^ Земель, Митчел (29 января 1985 г.). «Группа Le Festival планирует празднование Марди Гра». Springfield Union. Спрингфилд, штат Массачусетс, стр. 5.
  66. ^ «Марди Гра в торговом центре Fairfield». Springfield Union. Спрингфилд, Массачусетс, 15 февраля 1985 г., стр. 31.
  67. ^ "Вторник на масляной неделе". Springfield Union. Спрингфилд, штат Массачусетс, 14 февраля 1987 г., стр. 7.
  68. ^ Гонтер, Нэнси Х (8 января 1988 г.). «Епархия устанавливает дату плана церкви». Springfield Union-News. п. 13.
  69. ^ Официальный католический справочник года нашего Господа. я. П. Дж. Кеннеди. 2005. с. 1358.
  70. ^ «Цель поощрения бережливости несовершеннолетних; петиция граждан о создании приходского школьного кредитного союза». Springfield Union. Спрингфилд, штат Массачусетс, 15 июля 1911 года.
  71. ^ Запрос для "Holyoke Credit Union", База данных карт Массачусетской корпорации, Секретарь Содружества Массачусетса
  72. ^ "История учреждения HOLYOKE ФИЛИАЛ (941475)". Национальный информационный центр. Федеральная резервная система США. Архивировано из оригинал 20 ноября 2018 г.. Получено 20 ноября, 2018.
  73. ^ Каттер, Уильям Ричард; Крейн, Эллери Бикнелл; Гарднер, Юджин С .; Прочтите, Чарльз Френч; Баллард, Харланд Хоге; Рантул, Роберт Сэмюэл; Локвуд, Джон Х .; Дайер, Э. Олден (1916). Энциклопедия Массачусетса, биографическая-генеалогическая. VI. Бостон: Американское историческое общество, Inc., стр.21 –22.
  74. ^ "Альянс Франсез де Холиок, Масса". Официальный бюллетень Федерации французского альянса aux États-Unis. № 24. 1923. с. 83.
  75. ^ "Holyoke a eu Une Tré Jolie Fête". Судья де Биддефорд (На французском). Биддефорд, Мэн. 30 июня 1922 г. с. 6.
  76. ^ "Les Grandes Assises De Holyoke". Судья де Сэнфорд (На французском). я (39). 15 октября 1925 г. с. 1.
  77. ^ «Сегодня готовы посвятить вал Гатино на Южном мосту». Бостонский глобус. Бостон. 2 сентября 1929 г. с. 5. Мемориал воздвигнут Государству. Завтра будет посвящен представитель Феликса Гатино из Саутбриджа, основателя L'Union St John the Baptist в Америке, крупнейшей французской католической братской организации в Соединенных Штатах. Особенностью станет День труда и парад, в котором примут участие 3000 человек.
  78. ^ «Французское влияние в Новой Англии недооценено; Клуб Ришелье слышит оратора на ежегодном банкете». Springfield Union. Спрингфилд, Массачусетс, 11 ноября 1962 г., стр. 5.
  79. ^ Комитеты столетия (1973). Холиок, штат Массачусетс, столетие, 1873–1973 гг.. Город Холиок.
  80. ^ «Катастрофа Холиока». Журнал Шептона Маллета. Сомерсет. 25 июня 1875 г. с. 3.
  81. ^ «Катастрофа Холиока». Бюллетень Сан-Франциско. XL (44). Сан-Франциско. 28 мая 1875 г. с. 2.
  82. ^ "Courrier d'Holyoke, parait le Jeudi de chaque semaine". Курьер де Холиок. я (11). 17 декабря 1874 г.
  83. ^ Эдвин Олден (1886). Каталог американских газет Эдвина Олдена Ко, включая списки всех газет и журналов, издаваемых в США и Канаде. Икс. Цинциннати, О .: Реклама E. Alden & Company. п. 147.
  84. ^ Сульте, Бенджамин; Давид, Лоран-Оливье; Фрайер, К. Э. (1908). История Квебека. 2. Канадская историческая компания. п. 843. [Габриэль Маршан, сын будущего премьер-министра Квебека Феликса-Габриэля Маршана] ... основал французскую газету под названием Le Ralliementв Холиоке, штат Массачусетс, который он успешно проводил около двух лет, когда вернулся в Канаду, чтобы исполнять обязанности секретаря своего отца, который в то время был спикером Законодательного собрания Квебека.
  85. ^ Тессон и Кариньян (1900). «Заброшенное поле. [Реклама]». Каталог американских газет. Нью-Йорк: Geo. P. Rowell & Co. стр. 434.
  86. ^ [Запрос - "LA JUSTICE PUBLISHING COMPANY, INCORPORATED"], Massachusetts Corp. Card Search, Корпоративные карты Содружества Массачусетса, Секретарь Содружества
  87. ^ La vie franco-américaine. Квебек: Conseil de la vie française en Amérique. 1952. с. 389. OCLC  243882454.
  88. ^ а б «Джозеф Люсье погибает на 91-м году жизни в Северном Адамсе». Springfield Union. Спрингфилд, Массачусетс, 18 ноября 1957 г., стр. 1.
  89. ^ Histoire de la pressse Franco-Américaine (На французском). Вустер, штат Массачусетс: L'Opinion Publique. 1911. с. 217.
  90. ^ Langue, espace, société: les varés du français en Amérique du Nord. Les Press de l'Université Laval. 1994. стр.154. ISBN  9782763773797.
  91. ^ а б «Бизнесмен на пенсии работает волонтером». Springfield Union-News. Спрингфилд, штат Массачусетс, 21 ноября 1988 г., стр. 3.
  92. ^ "Р. Д. Раймон, французский еженедельник, умер". Springfield Union. Спрингфилд, штат Массачусетс, 27 декабря 1963 г., стр. 16.
  93. ^ Плезанс, Майк (12 мая 2014 г.). «Холиок готовится показать дубовый стол, сделанный Каспаром Рейнджером 100 лет назад». Республиканец. Спрингфилд, штат Массачусетс.
  94. ^ Хаблер, Питер (1976). Жители Холиока: развитие франко-канадского сообщества в городе Массачусетс, 1865-1910 гг. (Кандидат наук). Университет Нью-Гэмпшира. OCLC  163261568.
  95. ^ [Запрос - "ЭЛЬЗАС - ЛОРРЕЙН СОЮЗ АМЕРИКИ"], Massachusetts Corp. Card Search, Корпоративные карты Содружества Массачусетса, Секретарь Содружества
  96. ^ а б "Холиок". Спрингфилдский республиканец. Спрингфилд, Массачусетс, 10 февраля 1909 г., стр. 10. Общество Эльзас-Лотарингия проведет в своем зале 18-й ежегодный бал-маскарад и бал-маскарад. 249 Парковая ул. Вечер пятницы. Комитет по договоренностям усердно работает над тем, чтобы ежегодное мероприятие затмило своих предшественников. и предполагается, что большая сумма поступлений будет направлена ​​в фонд болезни и смерти общества. Будет предложено несколько денежных призов. Оркестровый клуб Ширха будет играть, и О. В. Хагер подскажет.
  97. ^ "Буастель". Энциклопедия имен. Архивировано из оригинал 13 ноября 2018 г.
  98. ^ "Жакель". Энциклопедия имен. Архивировано из оригинал 13 ноября 2018 г.
  99. ^ "Хеги". Энциклопедия имен. Архивировано из оригинал 13 ноября 2018 г.
  100. ^ "Миттлер". Энциклопедия имен. Архивировано из оригинал 13 ноября 2018 г.
  101. ^ «Союз Эльзаса и Лотарингии встретится». Спрингфилдский республиканец. Спрингфилд, Массачусетс, 1 сентября 1916 г., с. 10.
  102. ^ "Холиок". Спрингфилдский республиканец. Спрингфилд, Массачусетс, 23 ноября 1903 г., стр. 8. Упражнения в ознаменование открытия нового зала союза Эльзас-Лотарингия закрылись вчера вечером. В субботу вечером музыкальные секции обществ Турнферайна Холиока и этого города дали увлекательный концерт. Накануне вечером был дан священный концерт, зал был открыт для осмотра в течение всего дня. Успех дела во многом был обусловлен добросовестной работой следующих комитетов: Генерал, Джозеф Пфаннер, Джон Мориц, Джозеф Фрингелин, Игнатий Хеги; прием, Игнатий Хеги, Франц Фогель и Петер Борлен; здание, Игнатий Хеги, Чарльз Бадер, Альфонс Штульц; пресса, Хьюго Фельдманн, Йозеф Пфаннер, Теобольд Хеги: закуски, С. Мэтью, Юджин Миттлер и Альберт Веспизер
  103. ^ «Передача недвижимости недели в округе Хэмпден». Спрингфилдский республиканец. 24 мая 1936 г. с. 20. Союз Америки Эльзас-Лотарингия к Сберегательному учреждению Франклина, Парк-стрит
  104. ^ HLY.48, MACRIS, Историческая комиссия Массачусетса.
  105. ^ "Законодательная ассамблея провинции Квебек". Курьер де Холиок. я (11). М. М. Митивье. 17 декабря 1874 г. с. 2.
  106. ^ "Канада". Le Défenseur. IX (439). Холиок: Рой Фререс. 16 марта 1893 г. с. 3.
  107. ^ "Jeudi, 28 января 1869 г.". Journaux du Conseil Législatif de la Province du Quebec - Deuxième Session du Premier Parlement. Город Квебек: Джордж Т. Кэри. II: 26. 1869. Des Canadiens-Français de Holyoke, Etat [sic] de Massachusetts, require que le parlement de Québec leur permette de revenir au pays
  108. ^ "Холиок". Спрингфилдский республиканец. Спрингфилд, Массачусетс, 18 января 1875 г., стр. 6. Петицию генерал-губернатору Канады о помиловании Амбруаза Лепина подписали около 300 французских граждан Холиока.
  109. ^ "Лепин, Амбруаз-Дидим". Словарь канадской биографии. Университет Торонто; Université Laval. Архивировано из оригинал 27 марта 2017 г.
  110. ^ Épitome des Documents parlementaires relatifs à la rébellion du Nord-Ouest. Оттава: MacLean Roger et Cie, 1886. pp. 271–272.
  111. ^ "Фрешет, Луи". Словарь канадской биографии. Университет Торонто; Université Laval. Архивировано из оригинал 20 июля 2017 г.
  112. ^ а б c Марк Твен (1976). «На обеде для мсье Фрешетт из Квебека, отель Windsor, Холиок, Массачусетс, 31 января 1882 года». У Пола Фатута (ред.). Марк Твен говорит. Университет Айовы Пресс. С. 166–168. ISBN  9781587297199.
  113. ^ «Канадский поэт». Спрингфилдский республиканец. Спрингфилд, Массачусетс, 1 февраля 1882 г. с. 8.
  114. ^ Дженн, Рональд (январь 2014 г.). "Сэмюэл Лангхорн Клеменс переводчик; Личные воспоминания Жанны д'Арк (1895-1896) и травестисменты языка" [переводчик Сэмюэля Лангхорна Клеменса; Личные воспоминания Жанны д'Арк (1895–1896) и маскировка языка. Revue Française d'Etudes Américaines (на французском языке) (138): 40–56. Дои:10.3917 / rfea.138.0040.
  115. ^ «Блокнот 19». Записные книжки и журналы Марка Твена. II. Калифорнийский университет Press. 1975. с. 414. ISBN  9780520905535.
  116. ^ Фрешет, Луи (1908). Poésies Choisies, Troisième Série: I. Épaves Poétiques, II. Вероника (На французском). Монреаль: Librarie Beauchemin. п. 147.
  117. ^ Чарльз Брюс Сиссонс; Ричард Де Бризе, ред. (1975). «Луи Фрешет». Канадский форум. Vol. LV. Фонд выживания. п. 8. Наш национальный поэт Луи Фрешетт, друг Марка Твена, обменивался книгами и комментировал работы друг друга, как если бы они были одного качества.
  118. ^ «Округ Хэмпден - Холиок». Спрингфилдский республиканец. Спрингфилд, Массачусетс, 2 февраля 1882 г. 6.
  119. ^ «Клубы снегоступов, заслуженные; Как французские жители Холиока встретили своих канадских друзей». New York Herald. Нью-Йорк. 26 января 1888 г. с. 9.
  120. ^ "Клубы снегоступов в Холиоке". Boston Herald. 26 января 1888 г. с. 2.
  121. ^ «Богатая американка усыновляет всю французскую деревню». New York Daily Tribune. Нью-Йорк. 7 ноября 1920 г. с. 70. Премьер Мильеран в январе 1919 года приколол Medaille de la Reconnaissance Français к груди мисс Скиннер в министерстве иностранных дел в Париже.
  122. ^ "Санкт-Михель в Бельде". Туры на поле битвы Ден Гроотен Орлог (на голландском). Архивировано из оригинал 19 мая 2018 г.
  123. ^ «Путь Apremont между Холиоком и Вестфилдом официально посвящен». Спрингфилдский республиканец. Спрингфилд, штат Массачусетс, 6 июня 1930 года. [В письме мэра Апремонта] «Я никогда не смогу слишком сильно поблагодарить, - говорится в нем, - от имени коммуны Апремон-ла-Форже [sic] храбрых солдат 26-й американской дивизии и особенно 104-й пехотной, кто действительно способствовал освобождению нашей деревни ... мы никогда не забывали вас здесь - все является напоминанием о вашем щедром присутствии. Деревенская площадь носит название Place d'Holyoke, в память о городе с таким названием ... главная улица - Rue Belle Skinner, удостоенная этой чести в память о великом друге коммуны, женщине с большим сердцем.
  124. ^ «Редактор Холиока отмечен Французской Республикой». Спрингфилдский республиканец. Спрингфилд, Массачусетс, 15 января 1934 г., стр. 1. Жозеф Люсье, редактор местной французской еженедельной газеты La Justice, сегодня днем ​​на арене Valley перед более чем 1000 человек был награжден медалью Palmes Academique, наградой Французской республики, в знак признательности за его работу среди франкоговорящих. люди страны ... С презентационной речью выступила Элли Везина из Вунсокета, Род-Айленд, верховный секретарь общества, которую г-н де Фоннувель назвал генеральным консультантом Франции в Нью-Йорке в качестве представителя Франции. правительство
  125. ^ Коупленд, Альфред Майнот, изд. (1902 г.). «Город Холиок и факторы его истории». «Наш округ и его люди»: история округа Хэмпден, штат Массачусетс.. III. Издательство "Век Мемориал". С. 1–122. OCLC  5692695963.
  126. ^ Госнелл, Джонатан К. (2018). Франко-Америка в процессе становления: креольская нация внутри. Линкольн и Лондон: Университет Небраски Press.
  127. ^ «Наши разработки». Жилищное управление Холиока. Архивировано из оригинал 28 октября 2016 г.
  128. ^ Кинни, Джим (19 сентября 2018 г.). «Здание« Пруденшал »Холиока, одно из самых высоких в Пейпер-Сити, выставлено на аукцион по выкупу». Республиканец. Спрингфилд, Массачусетс. Архивировано из оригинал 19 сентября 2018 г.
  129. ^ HLY.195, MACRIS, Историческая комиссия Массачусетса.
  130. ^ Кэрри Сальдо (ведущая); Джефф Крото (6 января 2014 г.). Бобровый клуб западной массы - точка пересечения (Телевидение). Спрингфилд, Массачусетс: WGBY-TV.
  131. ^ Самба Гаджиго. "Французский; Каталог колледжа Маунт-Холиок". Колледж Mount Holyoke. Получено 9 марта, 2019.
  132. ^ "Фестиваль французского кино". Общественный колледж Холиока. 2019. Архивировано с оригинал 18 марта 2019 г.
  133. ^ "Фестиваль французского кино". Общественный колледж Холиока. 2018. Архивировано с оригинал 18 марта 2019 г.
  134. ^ "Языковые и латинские исследования". Общественный колледж Холиока. Архивировано из оригинал 11 августа 2019 г.
  135. ^ Хэбер, Джонатан (май 2013 г.). От основного к высокому: потребители, класс и пространственная переориентация промышленного города (Массачусетс). Массачусетский университет в Амхерсте. Архивировано из оригинал 23 марта 2017 года.
  136. ^ а б Лис, Синтия (весна – лето 2010 г.). "Представления франко-американской идентичности в Мирбахе: портрет прихода драгоценной крови". Квебекские исследования. Американский совет по исследованиям Квебека. 49: 145–162. Дои:10.3828 / qs.49.1.145.
  137. ^ Livres et auteurs québécois [Квебекские книги и авторы]. Press de l'Université Laval. 1981. с. 16. ... Organisant cette fois une structure en miroirs sur la peine perdue de la quête (amoureuse) de l'autre et la solitude
  138. ^ Эбер, Франсуа (1978). Холиок (На французском). Монреаль: Les Editions Quinze. ISBN  0885651812. OCLC  06144416.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка

Внешнее видео
Драпо français-américain.svg
значок видео Франко-Америка в процессе становления, 2018 презентация доктора Джонатана Госнелла из Смит-колледжа