Зеленый Шершень - Green Hornet

Для использования в других целях см. Зеленый шершень (значения).
Зеленый Шершень
Ван Уильямс в роли Зеленого Шершня 1966 (обрезано) .JPG
Ван Вильямс в роли Зеленого шершня (1966)
Информация о публикации
Первое появлениеЗеленый Шершень радиопрограмма (31 января 1936 г.)
СделаноДжордж У. Трендл
Фрэн Страйкер
Информация в истории
Альтер эгоБритт Рид
Партнерские отношенияКато
Способности

В Зеленый Шершень это вымышленная борьба с преступностью в масках супергерой создан в 1936 г. Джордж У. Трендл и Фрэн Страйкер, при участии директора радио Джеймс Джуэлл. С момента своего дебюта на радио в 1930-х годах персонаж появлялся в многочисленных сериалах драм в самых разных СМИ. Зеленый шершень появился в киносериалы в 1940-х, Зеленый Шершень телесериал в 1960-х гг. Брюс Ли в своей первой крупной взрослой роли), несколько серий комиксов с 1940-х годов,[1] и художественный фильм 2011 г.. Франшиза принадлежит Green Hornet, Inc., которая лицензирует собственность на широкий спектр средств массовой информации, включая комиксы, фильмы, телешоу, радио и книги. По состоянию на 2010-е годы права на комиксы предоставлены Dynamite Entertainment.[2]

История

Хотя различные воплощения иногда меняют детали, в большинстве версий Зеленый Шершень - это альтер эго. Бритт Рид (/ряd/), богатый молодой издатель Daily Sentinel газета днем. Но ночью, облаченный в длинное зеленое пальто, перчатки, зеленую шляпу-федору и зеленую маску, Рид борется с преступностью как таинственный линчеватель, известный как «Зеленый шершень», и сопровождается своим верным партнером и доверенным лицом в такой же маске. Като, который водит свой технологичный автомобиль «Черная красавица». Хотя и полиция, и общественность считают Шершня разыскиваемым преступником, Рид использует это восприятие, чтобы помочь ему проникнуть в преступный мир, оставив полиции преступников и любые компрометирующие улики, которые он обнаружил.

В оригинальном воплощении на радио Бритт Рид - сын Дэна Рида-младшего, племянника Джона Рида, Одинокий рейнджер, что делает Зеленого Шершня внучатым племянником Рейнджера. Об этих отношениях упоминается по крайней мере один раз в радиошоу, когда Дэн Рид навещает своего сына, чтобы спросить его, почему Бритт никогда не захватил Хорнет. Узнав правду о двойной идентичности своего сына, Дэн Рид вспоминает свои дни, проведенные в Техас со своим дядей, как Вильгельм Телль Увертюра играет коротко и тихо в фоновом режиме.

Радио сериал

Основная статья: Зеленый шершень (радиосериал)

Персонаж дебютировал в Зеленый Шершень, американец радиопрограмма премьера состоялась 31 января 1936 г., WXYZ, тот же местный Детройт станция, которая создала шоу-компаньоны Одинокий рейнджер и Вызов Юкона.[3] С 12 апреля 1938 года станция поставляла серию на Система взаимного вещания радиосети, а затем в NBC синий и его преемники, Синяя сеть и ABC, с 16 ноября 1939 года по 8 сентября 1950 года. Возвращался с 10 сентября по 5 декабря 1952 года.[3] Это было спонсировано General Mills с января по август 1948 г. и Апельсиновый сок в своем кратком пробеге 1952 года.[3]

Фильм

Сериалы

Зеленый Шершень был адаптирован в два сериалы, 1940-е годы Зеленый Шершень а в 1941 г. Зеленый шершень снова наносит удар![4] Не нравится лечение Республика дал Одинокий рейнджер в два сериала, Джордж У. Трендл забрал свою собственность Универсальные картинки, и был гораздо более доволен результатами. Первый сериал, названный просто Зеленый Шершень (1940), звезды Гордон Джонс в главной роли, хоть и озвученной оригинальным радио Hornet Аль Ходж всякий раз, когда маска героя была на месте, а Зеленый шершень снова наносит удар! (1941) звезды Уоррен Халл. Ки Люк, сыгравшего "Сына номер один" в Чарли Чан фильмы, играет Като в обоих. Также в обоих сериалах снимаются Энн Нагель как Ленор Кейс, секретарь Бритт Рид, и Уэйд Ботелер как Майк Аксфорд, репортер Daily Sentinel, газета, которой владеет и издает Рид. Ford Beebe снял оба сериала, партнером Рэй Тейлор на Зеленый Шершень и Джон Роулинз на Зеленый шершень снова наносит удар!, с Джордж Х. Плимптон и Бэзил Дики участвовал в сценариях обоих сериалов. Зеленый Шершень длится 13 глав, а Зеленый шершень снова наносит удар! состоит из 15 частей, в которых Хорнет и Като разбивают разные ракетки в каждой главе. В каждом сериале все они связаны с одним крупным преступным синдикатом, который сам прекращает свою деятельность в финале, в то время как в радиопрограмме были разные рэкети, полностью независимые друг от друга.

Зеленый Шершень (2006)

Основная статья: Зеленый шершень (фильм, 2006)

10-минутный французский 2006 короткий фильм названный Le Frelon Vert основан на Green Hornet.[5]

Зеленый Шершень (2011)

Основная статья: Зеленый шершень (фильм, 2011)

Киноверсия персонажа рассматривалась с 1990-х годов. Универсальные картинки и Мирамакс каждый пытается проявить пленку. 4 июня 2008 года Sony Pictures объявила о планах снять полнометражный фильм о супергерое. В конце концов, Sony Pictures через свою дочернюю компанию Columbia Pictures, 14 января 2011 года выпустила полнометражный боевик «Зеленый шершень», в главной роли Сет Роген, который написал сценарий в соавторстве с Очень плохой соавтор Эван Голдберг.[6] Режиссер Мишель Гондри. Джей Чоу снялся в роли Като. Также в главных ролях были Кэмерон Диаз как Ленор Кейс, Эдвард Джеймс Олмос как Майк Аксфорд, Дэвид Харбор как Фрэнк Скэнлон, Кристоф Вальц как главный злодей Бенджамин Чудновски, и Том Уилкинсон как Джеймс Рид.

Перезагрузить

Deadline.com сообщил, что Paramount Pictures и Чернин Развлечения приобрели права на The Green Hornet и начали предварительную работу по разработке перезагрузки с Гэвин О'Коннор прикреплен к производству и режиссеру фильма и Шон О'Киф письмо.[7] 29 января 2020 года Deadline сообщил, что Амасия Развлечения получил права Зеленого Шершня.[8] 16 апреля 2020 года The Hollywood Reporter объявил, что Амасия официально объединилась с Универсальные картинки для перезагрузки под названием Зеленый шершень и Като.[9]

Телевидение

Зеленый Шершень (1966)

Основная статья: Зеленый шершень (сериал)

Зеленый Шершень это телесериал, показанный на ABC Телеканал США. Он транслировался в телевизионном сезоне 1966–1967 годов. Ван Вильямс как Грин Шершень и Бритт Рид, и Брюс Ли так как Като.[10][11] С его настойчивостью в использовании своих навыков боевых искусств Брюс Ли украл шоу в роли Като. Возможно, это был первый раз, когда азиатские боевые действия показали по американскому телевидению. Шоу положило начало карьере Брюса Ли как популярного актера в США и других странах. Гонконг. Интерес публики даже привел к тому, что Ван Вильямс попросил научиться некоторым приемам боевых искусств.[12]

Грин Шершень и Като Уильямс и Ли появляются как антигерои во втором сезоне сериала. Бэтмен Сериал в двухсерийном эпизоде ​​«Часть действия» / «Удовлетворение Бэтмена». Эпизод закончился тем, что Робин задавался вопросом, действительно ли Зеленый Шершень был хорошим парнем или плохим парнем; даже сам Бэтмен не был уверен. В отличие от «манерной» версии Бэтмен, эта версия Зеленый Шершень играл более серьезно.

Анимационный сериал

В июле 2020 года было объявлено, что Кевин Смит и WildBrain разрабатывают Зеленый Шершень мультсериал.[13]

Комиксы

Ранние комиксы

Като, Помощник Зеленого Шершня, изображенный на Зеленый шершень: год первый №1 (апрель 2011 г.). Искусство Аарона Кэмпбелла

Зеленый Шершень комиксы начался в декабре 1940 года. Сериал под названием Комиксы Green Hornet опубликовано Комиксы Helnit (иногда называют Холиок ), с написанием, приписываемым Фрэн Страйкер. Рассказы были основаны на эпизодах радиошоу. Эта серия закончилась после шести выпусков.[14]

Несколько месяцев спустя Харви Комиксы запустила собственную версию, начиная с выпуска №7. Эта серия длилась до выпуска №47 в 1949 году; за это время он также дважды менял свое название: сначала на Зеленый шершень борется с преступностью (issue # 34) и позже в Зеленый шершень, истребитель ракеток (выпуск №44).

Харви дополнительно использовал персонажа в одноразовом эпизоде ​​государственной службы. Комиксы о войне в 1942 г.,[15] и дал ему по одному приключению в каждом из двух выпусков Совершенно новые комиксы, # 13 (где он также фигурировал на обложке)[16] и # 14,[17] в 1946 г.

В 1953 году, через несколько месяцев после окончания радиосериала, Комиксы Dell опубликовал один кадр с персонажем (официально названный Четыре цвета #496).[18] Обе истории в нем имеют одинаковые названия с радиоэпизодами поздней эры («Ограбления грузового двора», 23 июня 1949 года; и «Доказательство измены», 17 октября 1952 года) и могут быть адаптированы.

В 1967 г. Золотой ключик комиксов выпустил серию из трех выпусков по мотивам телешоу.[19]

СЕЙЧАС комиксы

В 1989 г. СЕЙЧАС комиксы представил серию комиксов Green Hornet, изначально написанных Рон Фортье и проиллюстрирован Джефф Батлер. Он попытался примирить различные версии персонажа в эпос для нескольких поколений. При этом учитывалась наследственная связь персонажа с Одинокий рейнджер, хотя из-за юридического разделения двух свойств его маска закрывала все лицо (как на Республика сериалы ) и его нельзя было назвать по имени.[20] В этой интерпретации Бритт из радиосериала боролся с преступностью как Хорнет в 1930-х и 1940-х годах, прежде чем уйти на пенсию. В первом рассказе ТЕПЕРЬ в Зеленый Шершень №1 (ноябрь 1989 г.), установлен в 1945 г., национальность оригинала Като (названный в этой серии комиксов Икано Като) дан как японец, но из-за американской политики в отношении японского меньшинства во время Второй мировой войны Рид называл Като филиппинцем, чтобы предотвратить отправку Като американцу. интернирование лагерь.

В комиксах «СЕЙЧАС» телевизионный персонаж 1960-х годов рассматривался как однофамилец племянника оригинального Бритта Рида 1930–1940-х годов, которого в генеалогии называют «Бритт Рид II», который принял мантию своего дяди после убийства друга. Бритт Рид II в конце концов ушел на пенсию из-за сердечного приступа, а Като, получивший имя Хаяши, в честь первого актера, сыгравшего Като на радио, становится звездой фильмов о ниндзя. В комиксах NOW Хаяси Като стал сыном Икано Като. Племянник Бритта Рида, Пол Рид, концертный пианист, берет на себя роль Шершня после того, как его старший брат Алан, который первым принял мантию, был убит во время своей дебютной миссии. Полу Рейду помогает Миши Като, младшая сводная сестра Хаяши, которую тренировал Икано Като. Ее принадлежность к женщине вызвала проблемы между издателями и правообладателями, которые отозвали одобрение этого персонажа и потребовали возвращения "Брюса Ли Като".[21] После отъезда Миши - объяснил приказом отца заменить травмированного автомобильного дизайнера в Цюрих, Швейцария, предприятие семейной корпорации Nippon Today - Хаяши Като вернулся в борьбу с преступностью вместе с Полом Ридом Грин Хорнетом.[22] Миши Като вернулась во втором томе как Багровая Оса после смерти ее жениха, офицера швейцарской полиции, по приказу криминального лидера. В последних двух выпусках NOW, vol. 2, # 39-40, четвертый Като - Коно Като, внук Икано и племянник Хаяси и Миши - занял пост друга Пола Рейда в маске. Комиксы также представили Диану Рид, дочь Бритт Рид, которая стала окружным прокурором после того, как Фрэнк Скэнлон ушел на пенсию. В конце концов между ней и Хаяши Като сформировались романтические отношения.

Первая серия NOW началась в 1989 году и длилась 14 выпусков. Второй том начался в 1991 году и состоял из 40 выпусков, а закончился в 1995 году, когда издательство прекратило свою деятельность. Като сыграла сольную роль в мини-сериале из четырех выпусков в 1991 году и последующем из двух выпусков в 1992 году. Майк Барон. Он также написал третий, сначала анонсированный как мини-сериал из двух выпусков, затем как графический роман, но он так и не был выпущен из-за краха компании.[нужна цитата ]

Сказки о зеленом шершне, состоящий из девяти выпусков, разбитых на три тома (два, четыре и три выпуска соответственно), представлял истории двух предыдущих Hornets. В первом томе был Green Hornet II, сюжет которого был написан Ван Вильямс, звезда сериалов 1960-х годов, сценарий Боб Ингерсолл. Последующие действия были написаны Джеймс Ван Хайз. Другой мини-сериал включал три выпуска Зеленый шершень: одинокий страж; четыре вопроса Жало зеленого шершня, установлен во время Вторая Мировая Война и Клинт МакЭлрой три вопроса Темное завтра (Июнь – август 1993 г.), в которой изображен преступник Зеленый Шершень в 2080 году, против которого борются Като той эпохи.[23][24]

Не считая изображений автомобилей, использовавшихся в Hornets 1940-х и 1960-х годов, в комиксе NOW были две версии Black Beauty. Первый был основан на Понтиак Банши.[25] Второй был четырехдверным седаном на базе Oldsmobile 98 одиннадцатого поколения Универсал Седан.[нужна цитата ]

Dynamite Entertainment

Основная статья: Зеленый шершень (комиксы)

В марте 2009 г. Dynamite Entertainment объявил, что получил лицензию на производство Зеленый Шершень комиксы.[26] Его первым выпуском был мини-сериал, написанный Кевин Смит с карандашами Джонатана Лау.[27][28] Обновленный в 2010 году как продолжающийся сериал, действие которого происходит в наше время, новый Зеленый Шершень В главных ролях Бритт Рид-младший, мятежный и избалованный сын Бритта Рид-старшего, ныне отставного промышленника и семьянина. Когда Бритта-старшего убивает Черный шершень, якудза Гангстер, чья семья была опозорена оригинальным Зеленым Шершнем, стареющая, но все еще здоровая Като возвращается. Вместе со своей дочерью Мулан Като, которая приняла на себя костюм своего отца, он привозит Бритта-младшего в Китай для обучения и хранения, когда он становится новым Зеленым шершнем. Писатель Джай Ниц тоже пишет Зеленый шершень: параллельные жизни, а мини-сериал приквел к 2011 Художественный фильм Green Hornet.[29]

В 2013 году мини-сериал из восьми выпусков назывался Маски собрал знаменитых героев целлюлозной эпохи. Он снялся Тень, Зеленый шершень и Като, Паук и потомок 1930-х годов Зорро. Это было написано Крис Роберсон с искусством Алекс Росс и Деннис Калеро.[30]

В марте 2014 г. Кевин Смит и Ральф Гарман заявили, что они работают над названием кроссовера, Бэтмен '66 встречает Зеленого Шершня.[31][требуется полная цитата ]

Комикс

В 2018 году Green Hornet появился в газетные полосы в качестве приглашенной звезды в Дик Трейси к Майк Кертис (сценарий) и Джо Стейтон (искусство), продолжая тенденцию историй Трейси воскрешать персонажей из несуществующих лент.[32][33]

Прозаическая литература

Вестерн Паблишинг дочернее предприятие Книги Уитмена выпустила четыре художественных произведения по мотивам персонажа, ориентированные на младших читателей. В детской линии богато иллюстрированных Большие маленькие книги, Зеленый шершень поражает! Зеленый шершень возвращается, и Зеленый шершень ломается, в 1940, 1941 и 1942 годах соответственно все относились к Фрэн Страйкер. В 1966 году их линия для старших подростков включала Зеленый шершень: Дело пропавшего доктора, к Брэндон Кейт, привязка к телесериалу. Примерно в то же время Издательское дело Dell выпустила книгу в мягкой обложке для массового рынка, Зеленый шершень в адском свете к Эд Френд, не только из фильма на маленьком экране, но и «якобы основанного на одном из телесериалов».[34]

В 2009, Книги о лунном камне получил лицензию на прозу и выпустил три антологии Green Hornet в рамках своей линии "Хроники": Хроники Зеленого Шершня, Дело о Green Hornet, и "Зеленый шершень: все еще на свободе".[нужна цитата ]

Мерчандайзинг

Несколько примеров Зеленый Шершень товары появились с 1960-х годов. Чтобы совпасть с фильмом 2011 года, Factory Entertainment выпустила шестидюймовые фигурки и отлитую под давлением черную красавицу, а также другие предметы коллекционирования.[нужна цитата ] Компания Hollywood Collectibles изготовила точную копию газового пистолета в натуральную величину.[нужна цитата ] Mezco Toyz изготовил набор 12-дюймовых фигурок, прототипы которых были переданы в дар Музей движущегося изображения.[35]

CKE Restaurants, Inc., материнская компания Carl's Jr. и Харди, объединилась со студией в рамках рекламного маркетингового партнерства, которое включало рекламные ролики с участием Сета Рогена и Джея Чоу в образе Зеленого Шершня и Като; продвижение напитков с Dr Pepper; Зеленый Шершень продукты питания, детские игрушки и униформа для сотрудников; и конкурс на главный приз автомобиля Black Beauty из фильма.[36]

В июне 2018 года компания Funko выпустила Funko Pop of the Green Hornet.[нужна цитата ]

В другой популярной культуре

Искусство, развлечения и медиа

люди

  • Марк Теннант, а Калгари олдермен, получил прозвище «Зеленый шершень» во время Второй мировой войны. Во время службы в армии с Горцы Калгари Говорили, что он «всегда знал, где были плохие парни» во время своих поездок в качестве дежурного офицера.[43][44]

Рекомендации

  1. ^ Маркс, Энди (12 июля 1992 г.). «Взгляд внутрь Голливуда и фильмов - За пределами Бэтмена - Бзззззззззззззззззз: Эдди Мерфи в роли Зеленого Шершня». Лос-Анджелес Таймс. Архивировано из оригинал 10 апреля 2011 г.. Получено 2010-12-07.
  2. ^ "Официальный сайт The Green Hornet". The Green Hornet, Inc. Архивировано с оригинал 10 марта 2019 г.. Получено 15 августа, 2014.
  3. ^ а б c Даннинг, Джон (1998). В эфире: Энциклопедия старинного радио (Пересмотренная ред.). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр.297 –299. ISBN  978-0-19-507678-3. Получено 2019-09-05. Зеленый шершень 297.
  4. ^ Лидз, Франц (7 января 2011 г.). «Плавай, как франшиза, жаль, как ...» Нью-Йорк Таймс. Получено 2011-01-10.
  5. ^ «Орелиен Пуатримоут: Като и Зеленый шершень, приготовьтесь снова ужалить!». Черный пояс. Архивировано из оригинал на 2011-03-08. Получено 2011-01-16.
  6. ^ "Зеленый Шершень". Box Office Mojo.
  7. ^ Флеминг, Майк младший (15 ноября 2016 г.). "Крутой" Зеленый шершень "? Paramount, Чернин снял Гэвина О'Коннора в фильме". Срок.
  8. ^ Баучер, Джефф (29 января 2020 г.). "'Зеленый шершень: вождь Амасии в восторге от приобретения супергероя ". Срок.
  9. ^ Кит, Борис (16 апреля 2020 г.). "'«Зеленый шершень» и «Като» в работах Universal и Amasia Entertainment ». Голливудский репортер.
  10. ^ Баучер, Джефф (23 июля 2010 г.). "Поднимая" Зеленый шершень "с земли". Лос-Анджелес Таймс. Архивировано из оригинал 18 марта 2011 г.. Получено 2010-09-13.
  11. ^ Пул, Боб (27 мая 1992 г.). "Зеленый шершень возвращается, чтобы укусить радиопирата". Лос-Анджелес Таймс. Получено 2010-12-07.
  12. ^ "Блог Центра американского наследия: Брюс Ли крадет шоу" в "Зеленом шершне""". Центр американского наследия. В Центре американского наследия хранятся документы Уильяма Дозьера, который продюсировал и озвучил сериал «Зеленый шершень», а также сериал «Бэтмен». 16 марта 2020.
  13. ^ «Анимационный сериал« Зеленый шершень »в работах Кевина Смита». CBR. 2020-07-30. Получено 2020-07-30.
  14. ^ Бентон, Майк (1992). Комиксы о супергероях золотого века: иллюстрированная история. Даллас: Издательство Тейлор. стр.102 -103. ISBN  0-87833-808-X. Получено 15 января 2020.
  15. ^ Комиксы о войне на База данных Grand Comics
  16. ^ Совершенно новые комиксы #13 в базе данных Grand Comics
  17. ^ Совершенно новые комиксы #14 в базе данных Grand Comics
  18. ^ Четыре цвета #496 в базе данных Grand Comics
  19. ^ Зеленый Шершень в базе данных Grand Comics. Проверено 25 декабря 2010 г.
  20. ^ Мюррей, Уилл (Октябрь 1989 г.). «Где роятся шершни». Комикс сцена. Starlog Communications International, Inc. (9): 41.
  21. ^ Пирон, Диана (ш). "The Buzz Word (буквенный столбец)" Зеленый Шершень 13 (ноябрь 1990 г.), NOW Comics
  22. ^ Зеленый Шершень # 11 (сентябрь 1991 г.)
  23. ^ Темное завтра на База данных Grand Comics
  24. ^ «Выпуск 73 | Клинт МакЭлрой». 26 сентября 2018.
  25. ^ Вайс, Джоан (ш). "The Buzz Word (буквенный столбец)" Зеленый Шершень v2, 9 (май 1992 г.), NOW Comics
  26. ^ "Динамитные земли Зеленый Шершень Лицензия на книгу комиксов ". Newsarama. 31 марта 2009 г.
  27. ^ Бернардин, Марк (13 мая 2009 г.). «EW Exclusive: Кевин Смит берет на себя Бэтмена и Зеленого Шершня». Entertainment Weekly. Получено 2009-08-31.
  28. ^ Зеленый Шершень, Dynamite Entertainment, Серия 2010 г. на База данных Grand Comics
  29. ^ "Зеленый шершень Нитца отделяет: параллельные жизни"'". Ресурсы по комиксам. Получено 2010-12-25.
  30. ^ "Маски". www.comicvine.com. 2013. Получено 6 ноября 2013.
  31. ^ Кевин Смит и Ральф Гарман анонсируют новый проект Бэтмена / Зеленого шершня. YouTube.com. DC Entertainment. 11 марта 2014 г.. Получено 2014-03-11.
  32. ^ "Кроссовер Дика Трейси и Зеленого Шершня". 14 февраля 2018.
  33. ^ Симс, Крис. "'Дик Трейси «тусуется с духом (и не только)». КомиксыАльянс.
  34. ^ Вайс, Джоан (ж). "Buzz Word (буквенный столбец)" Зеленый Шершень v2, 36 (август 1994), NOW Comics (письмо Тимоти Э. Джонса)
  35. ^ Райт, Эдди (16 декабря 2010 г.). "Mezco жертвует фигурки прототипа зеленого шершня Музею движущегося изображения". MTV Geek!. Архивировано из оригинал 25 мая 2015 года.
  36. ^ «Карл-младший и« Зеленый шершень »привносят азарт в динамичную поездку благодаря сделке с Sony Pictures (пресс-релиз)». Carl's Jr. 8 октября 2010 г. Архивировано из оригинал 11 января 2011 г.
  37. ^ Декаро, Франк (5 августа 2007 г.). "Другой крестоносец в плаще, Супер-язык в щеке". Нью-Йорк Таймс. Получено 2011-01-10.
  38. ^ "Канал Като: Джей Чоу надевает культовую маску в Зеленый Шершень". Журнал Кунг-Фу. Получено 2011-01-22.
  39. ^ Гэлбрейт, Джейн (16 мая 1993 г.). "Зеленый шершень отдает дань уважения своей Като". Лос-Анджелес Таймс. Получено 2011-01-10.
  40. ^ Гэлбрейт, Джейн (16 мая 1993 г.). «Взгляд изнутри Голливуда и фильмов: Cameo Corner: Green Hornet отдает дань уважения своей Като». Лос-Анджелес Таймс. В архиве с оригинала 20 декабря 2016 г.. Получено 7 декабря, 2010.
  41. ^ Чинг, Джин. «Канал Като: Джей Чоу надевает культовую маску в GREEN HORNET». Журнал Кунг-Фу. Получено 22 января, 2011.
  42. ^ Годетт, Эмили (22.02.2016). "'The Venture Bros. "Монарх официально мертв, да здравствует Блю Морфо!"". Обратный. Получено 2018-08-26.
  43. ^ Глен, Полковой информационный бюллетень горцев Калгари
  44. ^ Беркюсон, Дэвид. Батальон героев: горцы Калгари во время Второй мировой войны.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка