Гил Блас - Gil Blas

Эта статья о романе. Для журнала см. Гил Блас (периодическое издание).
Гил Блас
GilBlasdeSantillane3.jpg
АвторАлен-Рене Лесаж
Оригинальное названиеHistoire de Gil Blas de Santillane
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ЖанрПлутовской
ИздательПьер Рибу
Дата публикации
1715 –1735

Гил Блас (Французский: L'Histoire de Gil Blas de Santillane [listwaʁ də ʒil blɑ də sɑ̃tijan]) это пикареский роман к Ален-Рене Лесаж опубликовано между 1715 и 1735. Он был переведен на английский язык Тобиас Смоллетт.

Краткое содержание сюжета

Гил Блас родился в несчастье в семье конюха и горничной. Сантильяна в Кантабрия, и его воспитывает его дядя. Он уходит Овьедо в возрасте семнадцати лет посещать Университет Саламанки. Его светлое будущее внезапно прерывается, когда он вынужден помогать грабителям по маршруту и ​​сталкивается с тюрьмой.

Фронтиспис и титульный лист английского перевода 1761 г. Приключения Гила Бласа

Он становится камердинером и в течение нескольких лет может наблюдать за многими различными классами общества, как мирянами, так и священнослужителями. Из-за своей профессии он встречает множество людей с дурной репутацией и способен приспосабливаться ко многим ситуациям благодаря своей приспособляемости и сообразительности.

Наконец он оказывается в Королевский двор как фаворит короля и секретарь премьер-министра. Работа своего пути через тяжелый труд и интеллект, Gil может удалиться в замок, чтобы наслаждаться состоянием и кровной честной жизнью.

Литературное значение и прием

Гил Блас связано с пьесой Лесажа Turcaret (1709). В обеих работах Лесаж использует остроумных лакеев на службе у воровских мастеров, женщин сомнительной морали, рогоносцев, но счастливых мужей, гурманов, нелепых поэтов, лжесавантов и опасно невежественных врачей, чтобы доказать свою точку зрения. Каждый класс и каждое занятие становится архетипом.

Это произведение универсальное и французское в испанском контексте. Однако его оригинальность была поставлена ​​под сомнение. Вольтер был одним из первых, кто указал на сходство между Гил Блас и Маркос де Обрегон к Висенте Эспинель, из которого Лесаж позаимствовал некоторые детали. Учитывая Гил Блас быть по существу испанский, Хосе Франсиско де Исла потребовал перевести произведение с французского на испанский, чтобы вернуть его в естественное состояние. Хуан Антонио Льоренте Предполагается, что Гил Блас был написан историком Антонио де Солис-и-Рибаденейра утверждая, что ни один современный писатель не мог бы написать произведение с такой детализацией и точностью.

Ссылки и упоминания в других работах

Гил Блас упоминается в Жан-Поль Сартр роман Тошнота. Главный герой показывает Автодидакту несколько фотографий. Один из них - Сантильяна. Самоучитель отвечает, спрашивая: "Сантильяна Жиля Бласа?"

Гил Блас упоминается Джонатан Свифт в его сатирических Указания к слугам, датированный 1731 годом, с рекомендациями для слуг богатых хозяев, как максимально эффективно и с наименьшими трудностями выполнять свои повседневные задачи. В главе, посвященной «Стюарду дома и земельному стюарду», Свифт специально инструктирует читателя найти то, что Гил Блас говорит по этому поводу, как более квалифицированный источник, как это признается.

Пьеса 1751 года Гил Блас британского писателя Эдвард Мур был проведен в Королевский театр, Друри-Лейн с Дэвид Гаррик в главной роли.

Василий Нарежный подражал Лесажу в своем романе 1814 года Русский Гил Блас (русский: Российский Жильблаз).

Гил Блас упоминается в Леопольд фон Захер-Мазох с Венера в мехах. Персонаж Ванда фон Дунаев приписывает причину своего свободного мышления раннему знакомству с классическими произведениями; к ним относятся Гил Блас, который она прочитала в возрасте десяти лет.

"Гил Блас" упоминается в Оноре де Бальзак с Facino Cane. Главный герой обещает пощадить рассказчика «сказок о приключениях, достойных Гила Бласа».

В Оливер Венделл Холмс с Самодержец за столом для завтрака (1857 г.) Автократ начинает Раздел IX известной цитатой из Предисловия Лесажа: "Aqui esta encerrada el alma del licenciado Pedro Garcia":" Здесь заключена душа адвоката Педро Гарсиа ". Это означает, что его собственным читателям, как и двум холостякам Саламанки, обнаружившим надгробие Гарсии, нужно будет" сосредоточиться на морали, скрытой "под поверхностью его воспоминаний, если они должны получать от них какую-либо пользу.

В письме к Уильям Дин Хауэллс (5 июля 1875 г.), Марк Твен говорит о завершении рукописи для Приключения Тома Сойера (написано от третьего лица) и решает не брать Тома во взрослую жизнь: это, по его словам, «было бы фатальным ... в любой форме, но автобиографически - как Гил Блас». Ученый Уолтер Блэр в Марк Твен и Гек Финн (1960), таким образом, заключает, что новый роман Твена, Приключения Гекльберри Финна, который, как и в пикаре, «провёл бы своего главного героя« по жизни », нужно было писать от первого лица; Гил Блас была моделью ».

В его плане романа Жизнь великого грешника, Достоевский отмечает, что краткость этой работы будет время от времени отражать Гил Блас. Гил Блас также упоминается в главе III Достоевского. Нежное существо, в котором рассказчик спрашивает: «Почему она не рассказала мне эту забавную историю о Гиле Бласе и самом архиепископе Гранады позавчера? Мы обсуждали книги. Она рассказывала мне о книгах, которые читала, которые зимой, и именно тогда она рассказала мне о сцене из Гил Блас."

В Жизнь разбойника к Уилки Коллинз мошенник заявляет: «Я такой же уравновешенный мошенник, с каким вы встречались где-либо еще со времен Гила Бласа».

Эдгар Аллан По считал его одним из «лучших повествований в мире».[1] Также он упоминает архиепископа в Гил Блас в рассказе "Ангел странного ": ангел низко кланяется и уходит, желая, на языке архиепископа,"beaucoup de bonheur et un peu plus de bon sens."

Итало Кальвино главный герой в Барон на деревьях читает книгу и дает разбойнику.

Гил Блас упоминается в Томас Фланаган роман 1979 г. Год французов, в котором поэт Оуэн Маккарти упоминает, что он был с ним «во время [его] бреда много лет назад». Фланаган использует книгу, чтобы связать бедных ирландских граждан и их французских союзников в 1798 Восстание, демонстрируя, что ирландцы не могут быть такими простыми, как предполагает Артур Винсент Брум, лоялист-рассказчик. Это намек на Гил Блас также связывает несколько плутоватого Маккарти и пикантного главного героя Гила Бласа.

Глава 7 Дэвид копперфильд Чарльза Диккенса связывает историю Гила Бласа со Стирфортом и Трэдлсом. Бедняга Трэдлс стучит зубами, и его подслушивает грубый главный мастер Крикл, который продолжает «изящно пороть» Трэддлса «за хулиганство».

Один из Томас Эдисон Ближайшие ранние друзья Милтона Ф. Адамса называли современным Гилом Бласом за его жизнь, полную путешествий и растворений, как «бродягу-бродягу», странствующего с места на место и так далеко, как Перу. телеграфист.[2]

В Дом семи фронтонов Натаниэль Хоторн в своем описании Холгрейва (глава XII) говорит: «Роман по замыслу Гила Бласа, адаптированный к американскому обществу и нравам, перестанет быть романом». Он подразумевает, что нормальный опыт молодого американца, такого как Холгрейв, настолько необычен по сравнению с опытом Гила Бласа, что делает его приключения обычными. Затем Хоторн пишет: «Опыт многих людей среди нас, которые думают, что об этом вряд ли стоит рассказывать, был бы равен превратностям ранней жизни испанца; в то время как их конечный успех ... может быть несравненно выше, чем любой из тех, что романист мог бы вообразить для себя. герой."

В соответствии с Винсент Кронин Биография, первое, что 15-летний Наполеон по прибытии в Париж должен был купить копию Гил Блас.

В Два года до мачты к Ричард Генри Дана младший, автор описывает пассажиров своего корабля Тревога, когда он плыл вдоль побережья Калифорнии в 1836 году от Монтерея до Санта-Барбары. Автор пишет: «Среди наших пассажиров был молодой человек, который был лучшим представлением разложившегося джентльмена, которого я когда-либо видел. Он напомнил мне многое из некоторых персонажей из Гила Бласа».[3] Описывая дона Хуана Бандиниана, он пишет: «Он принадлежал к аристократии страны, его семья была чистокровной испанской крови и когда-то имела большое значение в Мексике ... Дон Хуан имел с собой вассала, который был во многом похож на многих других. персонажей в «Гил Блас» в качестве своего хозяина. Он называл себя личным секретарем, хотя писать ему было нечего, и он жил в старшинстве с плотником и парусным мастером ».

Гил Блас Так назывался националистический бразильский литературный журнал в 1920 году, отражавший галльские наклонности литературной сцены Бразилии в начале 20 века и резонанс пикареского характера в бразильской культуре.

В фантастическом романе Silverlock к Джон Майерс Майерс, персонаж Люциус Гил Джонс является составной частью Люциуса в Золотая задница к Апулей, Гил Блас и Том Джонс в История Тома Джонса, подкидыша к Генри Филдинг.

В Социальная история бурбона, Джеральд Карсон отмечает, что воспитание юношей в довоенный Кентукки имел в виду, что они «читали закон с местным судьей, изучали медицину в Медицинском институте Луисвилля, писали неоклассические стихи, читали Гил Блас и книги по геодезии, сельскому хозяйству и винокурению ».[4]

В своем романе 1954 года Басня, Уильям Фолкнер есть генерал дивизии Граннон, одержимо читающий Гил Блас во время домашнего ареста после мятежей в передовой дивизии. Один из его сотрудников погиб, защищая машину с известными посетителями, заставив их остановиться рядом с местом, где упал снаряд. Когда его арестовали, Граннон вспомнил, как этот офицер рассказывал ему о Гил Блас и обнаружил книгу среди своих вещей.

В его предисловии к Послы, Генри Джеймс упоминает методы повествования Гил Блас и Дэвид копперфильд в качестве альтернативы повествовательной технике, которую он сам использовал в Послы.

Вашингтон Ирвинг с Тур по прериям включает в себя раздел, описывающий странника на границе американских прерий, которого он называет "Гил Блас с фронтира".

Томас Джеферсон включены Гил Блас в его списке рекомендаций Роберту Скипвиту книг для общей личной библиотеки.[5]

В соответствии с Шопенгауэр, это один из немногих романов, показывающих, «что на самом деле происходит в мире».[6]

В "O homem que sabia javanês ",[7] рассказ Лима Баррето, написанная в 1911 г. и опубликованная Gazeta da Tarde, делается намек между персонажами Каштело и Хилом Бласом.

В главе 5 его Воспитание странствующего человека, Луи Л'Амур описывает свою «удачу» в обнаружении брошенной копии Гил Блас в прачечной. Позже он читает его при свете костра в лагере, где он работал, снимая шкуру с мертвого скота «не один, а дважды на равнинах Западного Техаса».

В романе 1892 г. Спроси маму опубликовано Bradbury, Agnew & Co., о муле Гила Бласа упоминается, когда, имея в виду своих лошадей, «он [майор Яммертон] объявил их покупателем как все недостатки, как продавца, когда они внезапно, казалось, стали образцы совершенства ».

Оперные адаптации

Эпизод из Гил Блас легла в основу двух отдельных французских опер 1790-х годов с одинаковым названием: La Caverne (1793) по Le Sueur и La Caverne к Мехул (1795).

Гил Блас - так называлась пятиактная фарсовая опера Джон Гамильтон Рейнольдс адаптации романа Лесажа, возможно, при содействии Томас Худ, и впервые выступил 1 августа 1822 года. Как известно, в первую ночь в Королевский театр Strand на Strand и затем был сокращен до трех действий, а название было изменено на Юные дни Гила Бласа. По словам биографа Рейнольдса Леонидаса М. Джонса, текст пьесы не сохранился.[8]

Теофиль Семет сочинил комическую оперу на тему Гил Блас в пяти действиях (1860).[9] Альфонс Цибулка составлен Гил Блас фон Сантильяна, с либретто Ф. Целль и Мориц Вест [де ]. Впервые он был исполнен в 1889 году.[10]

История публикации

  • Histoire de Gil Blas de Santillane, Книги 1–6 (1715)
  • Histoire de Gil Blas de Santillane, Книги 7–9 (1724)
  • Histoire de Gil Blas de Santillane, Книги 10–12 (1735)

Histoire de Gil Blas de Santillane pub London Chez M. M. Lackington, Allen & Co 1798, 4 тома.

Примечания

  1. ^ Cooper's Wyandotte, Работы Эдгара Аллана По, Нью-Йорк: Стоун и Кимбалл, т. VII, 1895, стр. 3–18.
  2. ^ Из главы IV в биографии Эдисон, его жизнь и изобретения Фрэнка Дайера и Томаса Мартина.
  3. ^ Глава XXVII (стр. 232 Гарвардская классика версия)
  4. ^ Стр.55
  5. ^ Джефферсон, Томас (1952) [письмо, написанное 3 августа 1771 года]. Библиотека джентльмена Вирджинии. Вильямсбург, Вирджиния: Колониальный Вильямсбург. п. 14.
  6. ^ Очерки Артура Шопенахуэра
  7. ^ https://pt.wikisource.org/wiki/O_homem_que_sabia_javan%C3%AAs
  8. ^ Леонидас М. Джонс, Жизнь Джона Гамильтона Рейнольдса (Издательство Университета Новой Англии, 1984), стр. 243.
  9. ^ Словарь музыки и музыкантов New Grove, 1908.
  10. ^ http://musicaltheatreguide.com/composers/czibulka/alphons_czibilka.htm

внешняя ссылка