Лягушка (роман) - Frog (novel)

Эта статья о романе Мо Яня. О романе Стивена Диксона см. Стивен Диксон (автор).
Китайское первое издание

Лягушка (Китайский : 蛙; пиньинь : Ва) - роман Мо Ян, впервые выпущенный в 2009 году. Роман о Гугу (姑姑 «тетя по отцовской линии»), тете «Головастика», рассказчика романа. Гугу делает различные аборты после Политика одного ребенка вводится.[1] В романе обсуждаются как причины, по которым политика была реализована, так и ее последствия.[2]

Он был переведен на английский язык Говард Голдблатт (Китайский: 葛浩文), ведущий переводчик современной китайской литературы и бывший профессор-исследователь кафедры восточноазиатских языков и культур Университета Нотр-Дам. [3] Он был давним английским переводчиком Мо Яна.[4]

В мандаринском языке слово лягушка, (ва), похожий на звук ребенка (娃 ва), а имя рассказчика означает "головастик ".[5]

Джанет Маслин из Нью-Йорк Таймс писали, что конфликты между государственными специалистами по планированию абортов, которые считают, что они поступают правильно, и потенциальными родителями вызывают Лягушка «поразительно драматическая книга».[6] Стивен Мур из Вашингтон Пост написал, что, поскольку в романе есть сцены мучений, Лягушка «Нет полемики в поддержку необходимой, хотя и бессердечной политики одного ребенка».[2]

участок

Гугу, родившаяся в 1937 году, первая современная акушерка в городке Головастик. В 1960 году она влюбилась в пилота ВВС, но тот уехал на Тайвань.[6]Роман разделен на пять частей, каждая из которых представляет собой письмо Головастика японскому профессору. После недавнего визита профессор запрашивает дополнительную информацию о карьере своей тети. Рассказанный через воспоминания, перемежаемые его размышлениями, Головастик проводит нас через свои воспоминания о жизни Гугу.

Позже роман догоняет наши дни и следует меньше за Гугу и больше за самим Головастиком.

Прием

Джулия Ловелл из Нью-Йорк Таймс написал, что сравнения с Темная дорога к Ма Цзянь, а также об абортах в Китае, было бы неизбежно; она утверждала, что эти два романа кажутся разными, но после «внимательного прочтения», но на самом деле «Оба описывают сбившуюся с пути страну, страну, в которой репрессивное государство сделало людей неспособными выносить независимые моральные суждения о политических, экономических и социальное поведение, при котором женщины продолжают страдать от рук безрассудных политиков-мужчин и зацикленных на сыновьях мужей ".[1]

Примечания

  1. ^ а б ""Лягушка" Мо Яна " (Архив ). Нью-Йорк Таймс. 8 февраля 2015 г. Проверено 5 марта 2016 г. Распечатать: 8 февраля 2015 г., стр. BR14 воскресного книжного обозрения, заголовок: «Пропавшие дети».
  2. ^ а б Мур, Стивен. "Рецензия на книгу Мо Яна «Лягушка» " (Архив ). Вашингтон Пост. 23 марта, 2015. Проверено 5 марта, 2016.
  3. ^ "Прямая ссылка Нотр-Дама на Нобелевскую премию по литературе." Новости Нотр-Дама. 11 октября, 2012. Проверено 8 апреля, 2017.
  4. ^ "Китаец Мо Ян получил Нобелевскую премию по литературе." Ассошиэйтед Пресс на Хьюстон Хроникл. 11 октября, 2012. Проверено 5 марта, 2016.
  5. ^ Мачарт, Брюс (Бриджуотерский государственный университет ). "Обзор: «Лягушка» Мо Яна - это сказка о современном Китае " (Архив ). Хьюстон Хроникл. 25 января, 2015. Проверено 5 марта, 2016. Статья опубликована Мэгги Гейлхаус.
  6. ^ а б Маслин, Джанет. "Обзор: в «Лягушке» Мо Яня китайский аборт олицетворяет государственную власть " (Архив ). Нью-Йорк Таймс. 26 февраля, 2015. Проверено 5 марта, 2016.