Эжени Гранде - Eugénie Grandet

Эжени Гранде
БальзакEugenieGrandet01.jpg
Иллюстрация из издания 1897 г.
к Даниэль Эрнандес
АвторОноре де Бальзак
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
СерииLa Comédie humaine
ИздательМадам Беше - Шарпантье - Фюрн
Дата публикации
1833
ПредшествуетУрсуле Мируэт  
С последующимPierrette  

Эжени Гранде это Роман впервые опубликовано в 1833[1] французского автора Оноре де Бальзак. Пока он писал это, он задумал свой амбициозный проект, Человеческая комедия, и почти сразу же подготовил второе издание, изменив имена некоторых персонажей так, чтобы Эжени Гранде затем вписался в раздел: Сцены из провинциальной жизни (Scènes de la vie de Province) в Комеди. Он посвятил издание Мария дю Френэ, которая тогда была его любовницей и матерью его дочери Мари-Каролин Дю Френэ.[примечание 1]

Фон

Эжени Гранде расположен в городе Сомюр, который должен был быть знаком Бальзаку с тех пор, как он вырос в Туры около 35 миль. Оба города находятся на Луаре, с замками и примерно одинакового размера; Тур имел гораздо большее историческое и политическое значение, что может объяснить, почему Бальзак допускает впечатление, что резиденция Гранде была самым важным зданием Сомюра. Хотя Бальзак вырос после революции, он стал взрослым в Париже при восстановленной монархии Бурбонов (Людовик XVIII & Карл X ) и написал большую часть того, что мы знаем, под Июльская монархия (1830-1848) из Луи Филипп который пришел к власти, когда революция 1830 года свергнула монархию Бурбонов. Стоит отметить, что, хотя Республика заменила ливр на франк (равной стоимости), оба продолжали циркулировать, как и людовик (20 ливров).

Краткое содержание сюжета

Феликс Гранде, бондарь, женился на дочери богатого торговца лесом в то время, когда Французская Республика конфисковала церковные земли в районе Сомюр. Когда земля была продана с аукциона, приданое его жены и его существующие сбережения позволили ему приобрести значительную собственность, в том числе некоторые из лучших участков под виноградниками, и все это по очень приемлемой цене. Хотя на местном уровне не было особой симпатии к революции, Гранде стал уважаемым и стал мэром, позже уступив этот пост при Империи только потому, что Наполеон не любил республиканцев. В то время его единственной дочери было десять лет, и в том же году в руки Гранде попало еще больше богатств, которые были унаследованы имуществом его тещи, дедушки и бабушки.

Постепенно мы узнаем о скупых привычках Гранде, в том числе о том, что он редко допускал горожан в свой дом. Основными исключениями были его банкир де Грассен и его нотариус Крюшо, оба из которых лучше многих понимали масштабы богатства Гранде и что, поскольку ему было 60 в 1819 году, когда большая часть событий разворачивается, богатство должно однажды переместиться на Эжени. . Естественно, у них были кандидаты на брак в лице племянника Крюшо, президента Крюшо де Бонфонса, который был председателем суда первой инстанции, и сына де Грассена, Адольфа де Грассена. Горожане живо интересовались соревнованием, что вполне естественно, поскольку в начале девятнадцатого века главным путем к процветанию было наследство.[2]

На протяжении всего этого эпизода мы рассматриваем детали скупости Феликса Гранде; это могло развиться первоначально из-за полного отсутствия средств, но теперь это полный порок. Он отсчитывает ломтики хлеба по утрам, хотя на самом деле никогда не расстается с наличными, так как один из его арендаторов платит часть своей арендной платы натурой; большинство других расходных материалов поставляются аналогичным образом. Мадам Гранде дают на карманные расходы не более шести франков за раз.[заметка 2] Хотя его дом впечатляет внешне, он старый и ветхий, и он слишком скуп, чтобы его ремонтировать; их служанка Нанон ступает по гнилой лестнице, но вера полностью спасает бутылку, которую она несет. Роман иллюстрирует веру Бальзака в то, что деньги стали национальным богом. [заметка 3]

День рождения Эжени, в 1819 году, Феликс Гранде празднует со своим любимым кружком Грассинистов и Крюшотенов. Их тревожит уверенный стук в дверь, и впускают молодого незнакомца, который передает письмо Феликсу. Это письмо от брата Гийома, который не видел и не отвечал в Париже в течение 30 лет и просил Феликса помочь Чарльзу, его сыну, отправиться в Индию. Кроме того, конфиденциально, что Гийом, обанкротившийся, планирует покончить с собой. На следующий день заголовок газеты объявляет о факте смерти Гийома и о долгах, из-за чего Чарльз ломается. Пока он спит, Эжени читает письмо своей любовнице и предполагает, что он увольняет Аннет и планирует жениться на ней: еще одно письмо побуждает Эжени собрать редкие золотые монеты, которые ее отец подарил ей в дни ее рождения. Позже она предлагает золото Чарльзу, который просит ее охранять золотой чемодан, подаренный ему его матерью. Тем временем Феликс заработал 14 000 франков на торговле золотыми монетами, и были сделаны приготовления к отъезду Карла в Индию. Феликс при помощи де Грассена придумывает способ заработать на закрытии неудавшегося бизнеса своего покойного брата.

После ухода Карла Бальзак оставляет за Гранде окончательную деградацию. Его жена, которая была терпеливой, любящей и поддерживающей на протяжении всей супружеской жизни, была физически подавлена ​​их суровой жизнью. Когда она лежала в постели больной, а Эжени умоляла ее согреть костром и услугами врача, он ничего не делает, и она умирает. Финальные сцены - смерть Гранде, циничное возвращение Чарльза и относительная доброта Эжени - завершают повествование, но моральное разложение Феликса Гранде является опорой этого чудесно написанного романа.

Известные переводы

Федор Михайлович Достоевский Свою карьеру начал с перевода романа на русский язык в 1843 году.[3]

Эллен брак перевел большую часть первого полного английского издания Дента Комедия в 1890-х

Адаптации

Для кино:

Побеждающая сила

Для радио:

Для телевидения:

Примечания

  1. ^ см. страницу на Мария дю Френэ и ссылка в Бальзак статья
  2. ^ средний годовой доход в то время составлял около 450 франков: см. Picketty p106.
  3. ^ видеть Кузен понс для получения дополнительной информации по этой теме ближе к концу карьеры Бальзака

Рекомендации

  1. ^ Бартельм, Дональд (17 августа 1968 г.). "Эжени Гранде". Житель Нью-Йорка. Получено 26 января 2016.
  2. ^ Томас Пикетти, «Столица XXI века», Гарвард, 2014 г.
  3. ^ Дональд Рэйфилд (1 августа 1984 г.). "Эжени Гранде Достоевского". Oxford Academic. Получено 6 апреля 2018.
  4. ^ https://cinema.mosfilm.ru/films/34662/

внешняя ссылка