Китайские частицы - Chinese particles
Грамматические частицы, или просто частицы, это слова, передающие определенные грамматические значения. Этот термин часто применяется к словам, которые трудно классифицировать согласно традиционной грамматике.[1] Обе Классический китайский и Современный Стандартный китайский использовать частицы. На китайском языке частицы известны как zhùcí (упрощенный китайский : 助词; традиционный китайский : 助詞) или yǔzhùcí (语 助词; 語 助詞).[1] Они принадлежат служебные слова (虚词; 虛詞; xūcí). Другими словами, они не имеют лексического значения, но используются для обозначения определенной грамматической информации. Это контрастирует с содержательные слова (实词; 實詞; шици).[2] Частицы в китайском языке обычно принимают нейтральный тон.[3]: п. 238
Исследования более ранних авторов
Первая книга, посвященная изучению китайских частиц, 《語 助》, был написан Лу И-Вэй (盧 以 緯) в период Династия Юань (1271–1368). Позже важные работы включают 《助 字 辨 略》 (Некоторые заметки о словах помощи) Лю Ци (劉淇) и 《經 傳 釋 詞》 (Объяснение статей, найденных в классических произведениях) Ван Инь-Чжи (王 引 之), оба опубликованы в Династия Цин (1644–1911). Эти работы сосредоточены на частицах в классике Конфуция. Частицы, используемые в народной литературе, не привлекли особого внимания. Первая работа, посвященная частицам, найденным в народной литературе, 《詩詞 曲 語 辭彙 釋》 (Сборник и объяснения разговорных терминов, встречающихся в классической поэзии и операх) Чжан Сян (張 相), появившийся посмертно в 1953 году.
Лингвистический очерк
Лингвисты часто делят китайские частицы на следующие типы:
- Структурная частица (结构 助词; 結構 助詞; jiégòu zhùcí):[4] Этот класс частиц касается синтаксических отношений. Частицы можно различить только в письменной форме, потому что они обычно произносятся одинаково.
地 используется для обозначения наречий (狀語). Например.: 安靜 地 睡著 了 (ānjìng dì / de shuì zháo le) 'тихо заснул'得 используется для обозначения дополнений к глаголам (補語). Например.: 學習 得很 認真 (xuéxí dé / de hěn rènzhēn) 'усердно учиться'Я , согласно традиционному анализу, используется для обозначения атрибутивных (定語). Его часто анализируют как номинализатор.[5] Например.: 書 的 封面 很 漂亮 (shū dè / de fēngmiàn hěn piàoliang) '(обложка) книги (она) очень красива'
- Аспектная частица (动态 助词; 動態 助詞; dòngtài zhùcí): Обычно дублируется маркеры аспекта (動 貌 標記 или 動 貌 標誌), сигнал частиц грамматический аспект. Самые известные из них - совершенные
了 , длительный著 , длительный在 , и экспериментальный過 .[3]: п. 185[6]
- Модальная частица (语气 助词; 語氣 助詞; yǔqì zhùcí): Часто называемые частицами, завершающими предложение (句 末 助詞), сигнал частиц лингвистическая модальность. Общие включают
了 ,呢 ,吧 , и嗎 .[3]: п. 238
Частицы вроде
Иллюстрации
На классическом китайском
Функция китайской частицы зависит от ее положения в предложении и от контекста. Во многих случаях для обозначения частицы используется символ фонетический заем; следовательно, одна и та же частица может быть написана разными символами, имеющими один и тот же звук. Например, qí / jī (其, который первоначально представлял слово jī "веяющая корзина", теперь представленное иероглифом 箕), обычная частица в классический китайский, имеет, среди прочего, различные значения, перечисленные ниже.
В следующем списке приведены примеры функций частиц в Классический китайский. Классический китайский относится к традиционному стилю письменного китайского языка, основанному на классическом стиле, например Конфуций с Аналекты. Таким образом, его использование частиц отличается от современных разновидностей китайцев.[7]
![[значок]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | Эта секция нуждается в расширении. Вы можете помочь добавляя к этому. (Сентябрь 2011 г.) |
| Предшествующий синтаксический элемент | Пример предложения | Перевод |
|---|---|---|
qí / jī 其 | Может иметь различные функции в зависимости от контекста. | |
| притяжательное прилагательное от третьего лица: его / ее / ее / их | Gng y shàn qí shì, bì xiān lì qí qì. 工欲善其事 ， 必先 利 其 器。 | Рабочий, который хочет хорошо выполнять свою работу, должен сначала заточить свои инструменты. |
| указательное прилагательное: то / те | Yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn. 以其 人之道 ， 還 治 其 人 之 身。 | Накажите этого человека (кого-то) его собственными уловками. |
| суффикс перед прилагательным или глаголом | Běifēng qí liáng, yǔ xuě qí pāng. 北風 其 涼 ， 雨雪 其 雱。 | Северный ветер прохладный; сильно падает снег. |
| выражать сомнение, неуверенность | Wú qí huán yě. Дзюн ци вэн чжу шу бин. 吾 其 還 也。 君 其 問 諸 水 濱。 | Мне лучше уйти. Боюсь, тебе придется пойти на берег, чтобы навести справки. |
| выражать надежду, командовать | Wúzi qí wú fèi xiān jūn zhī gōng! 吾子 其 無 廢 先君 之 功！ | Мальчик, не разрушай достижений своего отца! |
| составить риторический вопрос | Yù jiāzhī zuì, qí wú cí hu? 欲加之罪 ， 其 無 辭 乎？ | Как мы могли не подобрать слов, когда хотим кого-то обвинить? |
чжи 之 | Притяжательный маркер | |
| личное местоимение | Херен Чжи цзянь 何 人 之劍 | Чей меч это? |
| имя собственное | Дунфанг Чжи ганг 東方 之光 | Свет Востока |
йǔ 与 / 與 | Переводится как «и» (союз); «с» или «как с» (предлог). | |
вы 也 | Выразительная финальная частица. | |
ér 而 | Соединение | |
ху 乎 | Может иметь различные функции в зависимости от контекста.
| |
| Фразы: вопрос | Bù yì jūnzǐ ху 不 亦 君子乎 | Разве это не знак джентльмена? |
В современных разновидностях китайского
Байхуа
Письменный местный китайский (白话; 白話; байхуа) относится к письменному китайскому языку, основанному на народном языке, который использовался в период между имперским Китаем и началом 20 века.[8] Использование частиц в народном китайском отличается от использования частиц в классическом китайском, как можно увидеть в следующих примерах. Использование частиц в современном стандартном китайском языке аналогично тому, что показано здесь.
| Предшествующий синтаксический элемент | Пример предложения | Перевод |
|---|---|---|
ба 吧 | Выразительная финальная частица. Указывает на предложение или превращает команду в вопрос. Эквивалентно использованию вопросительного тега, например «не так ли?» или предложение в форме «давай (сделаем что-нибудь)». | |
| Глаголы | Wǒmen zu ba. 我们走吧。 | Давайте идти. |
де Я | Используется как индикатор владения, маркер темы, номинализация. Народный китайский эквивалент классического 之. | |
| Именное (существительное или местоимение): владение | Чжангсан де че 张三 的车 | Чжансаня машина. |
| Прилагательное (статический глагол): описание | Piàoliang de нухай 漂亮 的女孩 | милая девушка. |
| Словесная фраза: релятивизация (создает относительное предложение) | Tiàowǔ de нухай 跳舞 的女孩 | Девушка, которая танцует (танцы девочка) |
Děng 等 | Переводится как «например, такие вещи, как, например, и т. Д., И т. Д.». Используется в конце списка. | |
| Существительные | Shāngpǐn yǒu diànnǎo, shǒujī, yídòng yìngpán Děng Děng. ） ， 手机 ， 移动等等。 | Продукция включает компьютеры, мобильные телефоны, портативные жесткие диски, и так далее. (Второй 等 можно опустить) |
gè 个 / 個 | Используется как счетчик, также называется словом меры. (общий классификатор ) Это наиболее часто используемый классификатор, но на китайском языке существует от нескольких десятков до нескольких сотен классификаторов. | |
| Число | Йи ге xiāngjiāo 一个香蕉 | Один банан |
| Yī xiē xiāngjiāo 一些香蕉 | Немного бананы | |
| Заметка: общий классификатор | Все китайские классификаторы обычно используют одно и то же, но разные существительные используют разные слова измерения в разных ситуациях. | то есть: 人 (rén; человек) обычно использует 个 (gè), но использует 位 (wèi) для вежливых ситуаций, 班 (bān) для групп людей и 辈 / 輩 (bèi) для поколений людей, в то время как 花 (huā ; цветок) использует 支 (zhī) для стеблей цветов и 束 (shù) для пучков цветов. |
привет 还 / 還 | Переводится как «также», «даже», «еще» | |
| Глаголы | Wǒmen привет юу wèixīng píndào! 我们还有卫星 频道！ | Мы Также есть спутниковые телеканалы! |
| Глаголы | Та привет заи shuìjiào ne. 他还在睡觉 呢。 | Он Все еще спать. |
он 和 | Переводится как «и» (союз); «с» или «как с» (предлог). Народный китайский эквивалент классического 與. | |
| Существительные: союз | Чжан Сан хэ Ло Си shì wǒmen zuì cōngmíng de xuéshēng. 张三 和 李四是 我们 最 聪明 的 学生。 | Чжан Сан и Ли Си наши самые умные ученики. |
ке 可 | Переводится как «мог», «-able» | |
| Глаголы | Nǐ кейю huí jiāle. 你可以回家 了。 | Ты может иди домой. |
| Глаголы | Kě 'ài 可愛 | Любитьспособный (т.е. мило) |
ле 了 | Используется для обозначения завершенного действия. В неформальном языке альтернативно можно заменить на 啦 ля или 喽 Лу. | |
| Действие | Та zŏu le 他走 了 | Он ушел. |
ма 吗 / 嗎 | Используется в качестве знаменателя вопроса. | |
| Фразы: вопрос | Nǐ jiǎng pǔtōnghuà ма? 你 讲 普通话吗？ | Ты говоришь на мандаринском? |
ши 是 | Используется как связка "быть"; как маркер темы. | |
| Существительные | Жеге нухай ши měiguó rén. 这个 女孩是美国人。 | Эта девушка является американец. |
вы 也 | Переводится как «также» | |
| Существительные | Wǒ Йеши xuéshēng. 我也是学生。 | я я так же студент. |
чже 着 | Используется для обозначения продолжающегося действия. | |
| Действие | Та shuìzhejiào shí yǒurén qiāomén 他睡着 觉时 有人 敲门 | Кто-то постучал, пока он спал. |
чжо 只 | Переводится как «только, просто» | |
| Существительные | Zhyu chéngrén kěyǐ rù nèi. 只有成人 可以 入 内。 | Только взрослым разрешен вход. |
Мин китайский
Хакка китайский
Юэ китайский
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Обратите внимание, что частицы отличаются от zhùdòngcí (助動詞; модальные глаголы или модальные вспомогательные устройства) на китайском языке.
- ^ Кристалл, Дэвид. (2008). Словарь лингвистики и фонетики (Издание шестое, с. 352). Мальден, Массачусетс: Блэквелл.
- ^ Поллард, Дэвид Э. «Пустые слова: модальные наречия». Энциклопедия переводов: Китайско-Английский, Англо-Китайский (1995): с. 216
- ^ а б c Ли, Чарльз Н. и Томпсон, Сандра А. (1989). Китайский: функциональная справочная грамматика. Беркли, Калифорния: Калифорнийский университет Press. ISBN 978-0520042865
- ^ 刘月华, 潘 文娱, & 故 韡 [Лю Юэ-Хуа, Пан Вэнь-Ю, Гу Вэй]. (2004)。 实用 现代 汉语 语法 (增订 本)。 北京 ： 的。
- ^ Чжан, Ниина Нин. (1999). Китайские DE и DE-конструкции. Синтаксис: Международный журнал синтаксических исследований, 2, 27-49.
- ^ Сох, Хой Лин и Гао, Мэйдзи. (2006). Совершенный аспект и переход в мандаринском диалекте китайского языка: анализ предложений с двойным вводом слов. В Материалы конференции Техасского лингвистического общества 2004 г. (стр. 107-122). Сомервилль, Массачусетс: Проект судебных разбирательств Cascadilla.
- ^ Норман, Джерри. (1988). Китайский. Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0521296533. С. xi, 83.
- ^ Мей, Джейкоб Л.. (1998). Краткая энциклопедия прагматики (стр. 221). Эльзевир.
дальнейшее чтение
- Добсон, В.А.С.Х. (1974). Словарь китайских частиц. Торонто: Университет Торонто Press.
- Хэ Цзюин 何九盈 (1995). Чжунго гудай юянсюэ ши (中囯 古代 语言学 史 «История древнекитайской лингвистики»). Гуанчжоу: Гуандун цзяоюй чубаньше.
- Ван Ли 王力 (редактор) (2000). Ван Ли гуханьюй зидянь (王力 古 漢語 字典 «Словарь иероглифов классического китайского языка, главным образом под редакцией Ван Ли»). Пекин: Книжная компания Чжунхуа.
- Ип, По-Чинг и Дон, Риммингтон. (2004). Китайский: обширная грамматика. Лондон; Нью-Йорк: Рутледж.