Червона Рута (песня) - Chervona Ruta (song)

Для использования в других целях см. Червона Рута (значения).
"Червона Рута"
Песня к Владимир Ивасюк
Языкукраинец
Английское название"Красный цветок"
Написано1968
ЖанрПоп-музыка, бить музыку
Автор (ы) песенВладимир Ивасюк

"Червона Рута" (украинец: Червона рута) - популярная украинская песня, написанная Владимир Ивасюк в 1968 году и исполняли многие певцы. Песня никогда не была официально защищенный авторским правом и из-за своей широкой популярности считается Украинская народная песня. Он назван в честь мифологический цветок, червона рута, который, если его обнаружила в красном цвете молодая девушка, должен был принести счастье в любви.

Пик популярности песни пришелся на версию в исполнении украинского певца. София Ротару. «Червона рута» широко известна в украинских и других этнических общинах, которые когда-то были частью Советский союз и, вероятно, будут петь на свадьбах, в караоке и других социальных сетях.

История

Червона рута - Рододендрон миртифолиум растение

Песню и ее мелодию написал 19-летний студент Черновцы Медицинский институт, Владимир Ивасюк. Владимир нашел в отцовской библиотеке коллекцию "Коломыйкас "(автором сборника был Владимир Гнатюк ), традиционные народные песни / танцы Покуттия и Прикарпатье.[1]

Ивасюк был озадачен упоминанием "червона рута «в некоторых коломыках». «Червона рута» буквально означает «красная рута», однако цветы растения рута желтые. Согласно местной легенде, улица краснеет на День Иваны Купалы на несколько минут. Девушка, которая найдет этот цветок, будет счастлива в любви. Червона рута в значении «красное растение» или «красный цветок» также ассоциируется с привлекательным альпийским растением с лечебными свойствами. Рододендрон миртифолиум, который растет в Карпаты в Западной Украине.

Выступления

Первое публичное исполнение спектакля «Червона рута» (и дебюта Владимира Ивасюка) состоялось 13 сентября 1970 года на телетрансляции из театра в г. Черновцы в исполнении автора и Елены Кузнецовой. В 1971 г. украинская эстрадная группа «Смеричка» (г.украинец: Смерічка) исполнила "Червону руту", что еще больше способствовало росту популярности песни. В исполнении «Смерички» песня получила титул «СССР».Песня года на конкурсе Фестиваля телевизионной песни 1971 года в Москве.[1] Он также был многократным обладателем призов в других странах Восточной Европы в исполнении других групп.[2]

В 1971 году фильм Червона Рута , в который вошли многие песни Ивасюка, в том числе песня «Червона рута» в исполнении София Ротару и Василий Зинкевич.

В 1972 году песню включил чешский певец. Павел Лишка в своем альбоме "Písničky Pro Každý Den"[3] как украинская народная песня "Až mi dáš znamení". Перевод выполнил Рональд Краус.[4] В 1972 г. песня «Червона рута» была записана польским скиффл группа "Нет компании". Аранжировку для хард-рока сделали Ежи Кшеминьски.[5]

«Червона Рута» была дебютной песней Руслана (который позже стал победителем Евровидение 2004 ), который она исполнила на Славянский базар в Витебске в 1996 году. За свое выступление она заняла первое место с максимальным количеством баллов (10) от всего жюри и была поздравлена ​​президентом Беларусь.

Песню также исполнила Ротару вместе с украинской группой "Танок на Майдани Конго »и был снят для музыкального фильма« Царство косых зеркал »производства телеканала« Россия »в 2008 году.[6]

А Киевский родные Анна Седокова при исполнении песни добавлен английский перевод,[7] но на сегодняшний день единственная полная английская адаптация / перевод и запись этой песни принадлежат британскому певцу украинского и ирландского происхождения. Степан Пасичник.

«Червона рута» - одна из самых популярных украинских песен, ее исполняли многие певцы, среди которых:

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Червона рута. Сторінки пам’яті Володимира Ивасюка (на украинском языке). Получено 3 февраля 2015.
  2. ^ "1971:" Червона Рута "стає переможцем першої радянської" Пісні року """. Історична правда ("Историческая правда") (на украинском языке). Украинская правда. 31 декабря 2011 г.. Получено 3 февраля 2015.
  3. ^ Обзор альбома
  4. ^ Список песен Ивасюка
  5. ^ "Ансамбль" Но То Цо "* - Червона Рута / Дими / Играй Что Умеешь". Discogs (на русском). Получено 2019-12-02.
  6. ^ Кадры из фильма Царство перекошенных зеркал
  7. ^ Съезд молодых исполнителей "Пять звезд" в Сочи.

внешняя ссылка