Нищие в Испании - Beggars in Spain

Нищие в Испании
BeggarsInSpain (1stEd) .jpg
Обложка первого издания (твердый переплет)
АвторНэнси Кресс
Художник обложкиКеннет Джексон
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
СерииБессонная серия
ЖанрНаучная фантастика
ИздательУильям Морроу и компания
Дата публикации
1993
Тип СМИРаспечатать (Твердая обложка & Мягкая обложка )
Страницы438
ISBN0-688-12189-6
OCLC26219018
813/.54 20
Класс LCPS3561.R46 B4 1993
С последующимНищие и избиратели, (1994) 

Нищие в Испании это 1993 год научная фантастика роман американского писателя Нэнси Кресс. Первоначально он был опубликован как новелла с таким же названием в Научно-фантастический журнал Исаака Азимова и в мягкой обложке ограниченного выпуска от Аксолотль Пресс в 1991 году. Кресс расширил его, добавив к роману три дополнительные части и, наконец, два продолжения, Нищие и избиратели (1994) и Нищие едут (1996). Эта работа считается важной, и ее часто приветствуют за предсказания новые технологии и общество.[1][2]

Оригинал новелла выиграл Премия Хьюго и Премия туманности. Роман также был номинирован на премию Премия Хьюго и Премия туманности, но не победил.

Введение в сюжет

Нищие в Испании и его сиквелы происходят в будущем, где генная инженерия стало реальностью, и общество и культура сталкиваются с последствиями генетических модификаций (геномодов), особенно в Соединенных Штатах. История вращается вокруг существования «бессонных»: людей, генетически модифицированных, чтобы не нуждаться во сне, у которых есть больший потенциал для интеллекта и достижений, чем у обычных людей, называемых «спящими».

Мир Нищие в Испании также работает на холодный синтез, названный "Y-energy" в честь своего первооткрывателя Кензо Ягая. Ягай также основал "ягайизм", моральное мировоззрение Кресса, основанное на Объективизм, в котором достоинство является исключительно продуктом того, чего человек может достичь своими собственными усилиями, и договор это основа общества. Как следствие, слабые и непродуктивные ничего не должны.

Название романа связано с основным моральным вопросом, поставленным персонажем Тони Индивино: чем продуктивные и ответственные члены общества обязаны "нищие в Испании "непродуктивные массы, которым нечего предложить, кроме нужды? Это подчеркивается разрывом между Спящими и Бессонными; Бессонные превосходят ум и тело и легко могут превзойти своих обычных собратьев. нет созданы равными. Где же тогда грань между равенством и совершенством? Как далеко должно сдерживаться какое-либо превосходящее меньшинство из страха вызвать у своих подчиненных чувство неполноценности? - особенно если это меньшинство не ненавидят и боятся, а скорее элита? Этот вопрос исследуется, но не раскрывается в романе.

Нэнси Кресс объяснила, что книга и трилогия в целом борются с противоречивыми принципами Айн Рэнд с одной стороны и Урсула К. Ле Гуин картина коммунистического сообщества с другой.[3]

Краткое содержание сюжета

Книга I (оригинальная повесть)

Лейша Камден, родившаяся в 2008 году, является двадцать первым человеком, у которого есть геномод от бессонницы. Она дочь одного из самых известных спонсоров Ягая, финансиста Роджера Камдена, который чувствовал, что слишком много времени потратил на сон, и его жены Элизабет Камден, англичанки, которая хотела нормального ребенка. Бессонница дает ряд вторичных преимуществ - более высокий IQ и, в первую очередь, более солнечное настроение, а также на 50% более продуктивное время (по сравнению с тем временем, которое немодифицированный спит); Бессонным не только не нужно спать, они не можешь спать (хотя они могут потерять сознание).

К пятнадцати годам Лейша стала частью сообщества Неспящих, хотя их мало в мире; она, как и все они, на несколько классов старше своего возраста; самый старший, Кевин Бейкер, уже стал самым богатым разработчиком компьютерного программного обеспечения со времен Билла Гейтса в возрасте 16 лет (в 2020 году). Первый, кого она встречает, Ричард Келлер, становится ее любовником; остальные становятся друзьями и доверенными лицами. Однако двое ее беспокоят. Один из них - Тони Индивино, чья мать не могла приспособиться к его бессонным привычкам и заставила его жить как «спящего». Тони выступает за объединение всех Неспящих в своего рода социально-экономическую крепость. Он предсказывает, что Спящие скоро начнут дискриминировать Бессонных, и быстро доказывает свою правоту: например, Бессонному спортсмену запрещают участвовать в Олимпийских играх, потому что его 16-часовые тренировочные дни не могут соревноваться с другими участниками. Точно так же некоторые города запрещают Sleepless открывать «круглосуточные» магазины. В конце концов Тони попадает в тюрьму (за незаконные действия от имени сообщества Неспящих), но не раньше, чем он привлек внимание Дженнифер Шарифи, другого человека, который заставляет Лейшу нервничать. Бессонная дочь кинозвезды и арабского нефтяного магната, Дженнифер за деньги покупает землю в северной части штата. Нью-Йорк (Cattaraugus County, в частности), чтобы создать сообщество только для бессонных, известное как Sanctuary. Наконец, Лейша сталкивается с непростыми отношениями со своей сестрой-близнецом Алисой. По чистой случайности Элизабет зачала естественную дочь одновременно с имплантацией Лейше. in vitro, в результате чего двойняшек, только один из которых Бессонный. Алиса постоянно находится в тени своей сестры: «Все, что было твоим, было твоим, и все, что не было твоим, тоже было твоим. Так это устроил папа. Как он встроил это в наши гены».

Когда к ней приближается Лейша барные экзамены в возрасте 22 лет ее отец умирает от старости. По дороге домой с похорон суррогатная мать Лейши Сьюзан Меллинг (не только вторая жена Роджера Камдена, но и генетический исследователь, придумавший бессонницу) сообщает потрясающие новости. Берни Кун, бессонный из Сиэтла, умер в результате дорожно-транспортного происшествия в возрасте 17 лет. Вскрытие показало, что все его органы в первозданном состоянии. Очевидно, бессонница открывает неизвестную ранее систему регенерации клеток. Суть в том, что Sleepless не стареет физически. Их предполагаемая продолжительность жизни полностью неизвестна. Они могут быть бессмертными.

Лейша сдает экзамены, но вскоре после этого Ричард сообщает ей, что различные акты предрассудков и насилия в отношении Сонных привели к убийству Тони Индивино сокамерниками. У Неспящих нет другого выбора, кроме как отступить в Убежище. Однако Лейша отправляется с последним поручением пощады: Бессонная девочка Стелла Бевингтон подвергается жестокому обращению со стороны родителей. Алиса меняет положение дел, руководя и почти единолично осуществляя похищение, не только спасая Лейшу и Стеллу, но и доказывая, что даже самые привилегированные и элитные могут быть нищими. Лейша остается с откровением, что торговля не линейна, а скорее экология, и что сегодняшний нищий может стать завтрашним спасителем.

Книга II (2051)

Книга начинается с Джордана Уотроуса, сына Алисы (родившегося в 2025 году), работника фабрики We-Sleep. Движение «We-Sleep» - это попытка основателя Кэлвина Хоука возродить гордость рабочего класса, покупая и продавая только товары, произведенные Sleepers; несмотря на то, что сами продукты часто бывают некачественными и завышенными, доходы были прибыльными. Он сопровождает свою тетю Лейшу на экскурсии по фабрике; после этого она встречается с Хоуком, чтобы «выступить против глупости»; поскольку Америка основана на предпосылке, что все мужчины должны быть обрабатывали в равной степени поощрение классовой ненависти приведет только к разрушению.

Затем Лейша встречает необычного клиента в своей юридической фирме: генетического исследователя доктора Адама Уолкотта, который утверждает, что обнаружил послеродовой генная терапия превратить спящих в бессонных. К несчастью для него, его исследования были украдены из сейфа, в котором он их оставил; Хуже того, его патенты уже поданы ... На имя Sanctuary, Incorporated. К счастью, исследование еще не завершено, но, очевидно, Sanctuary заботится о сохранении своего превосходства. Лейша просит Сьюзан Меллинг попытаться завершить его и определить его законность.

Лейша также обнаруживает, что пожизненный лидер Совета Санктуария Дженнифер Шарифи решила принести клятву верности, в которой все Неспящие клянутся ставить нужды Санктуария выше своих собственных. Дженнифер всегда была убеждена в необходимости защитить свой народ от Спящих, но ее муж, Ричард Келлер, имеет свои собственные сомнения по поводу параноидальной атмосферы, в которой воспитываются его дети. Он не думает, что его жена способна на убийство. хотя ... Пока Дженнифер не будет предъявлено обвинение в убийстве в результате саботажа и уничтожения его транспортного средства (самоката We-Sleep) основного партнера доктора Уолкотта.

Люди против Дженнифер Фатима Шарифи это цирк. Хотя саботаж явно совершил Неспящий, на месте происшествия было обнаружено украшение, которое служит эквивалентом устройства для открывания двери гаража Санктуария, которое ни один Неспящий не будет достаточно небрежным, чтобы оставить его позади. Между тем, жизнь Лейши постепенно рушится: Sanctuary проголосовали за присягу солидарности и, кроме того, проголосовали за пожизненное изгнание Лейши; ее партнер Кевин Бейкер принимает присягу и бросает ее; Стелла Бевингтон, ее самая близкая дочь, думает о том же; и Сьюзен умирает от неизлечимой болезни мозга. К счастью, Алиса приходит спасти положение, зная (очевидно, через близнеца ESP ) что она нужна сестре; Стелла признается, что кулон - ее кулон, который украли у нее на вечеринке; и Сьюзен обнаруживает, что исследование Уолкотта - фикция, совершенно невозможная. Обладая этой информацией, Лейша теперь знает, кто руководил всей кампанией: Кельвин Хоук. Он украл кулон у Стеллы на вечеринке по поводу новоселья, которую устроила Алиса; он пропагандировал исследование, которое, как он знал, было ложным, надеясь, что Sanctuary отреагирует таким же образом; и по причинам, которые остаются неустановленными, он убил помощника Уолкотта. Том заканчивается ретритом Лейши со Сьюзен и Алисой, а Дженнифер сообщает своим детям, что будет держать их в безопасности: Святилище перемещается в космос.

Книга III (2075)

В год трехсотлетия Америки все спокойно. Америка заново расслоила себя на трехуровневое общество. Внизу - «печень» - малообразованные, но сытые 80% населения, которые наслаждаются жизнью в свободное время. Над ними (или под ними) находятся «ослы», «белых воротничков» геномодов, которые управляют инфраструктурой и избираются на должность Печенями, зарабатывая голоса через хлеб и зрелища. Наконец, бессонные являются источником практически всех технологических, генетических и научных достижений.

Два новых лица стремительно меняют положение вещей. Один прибывает в Фонд Сьюзан Меллинг Лейши в Нью-Мексико, десятилетний Ливер по имени Дрю Арлен. Он намерен зарегистрироваться в Фонде, который (по словам Лейши) «спрашивает нищих, почему они нищие, и предоставляет финансирование тем, кто хочет быть кем-то другим». У Дрю есть харизма и безобидный характер, но он не согласен с Эриком Бевингтоном-Уотроусом, вторым сыном Джордана и Стеллы; Кулачный бой между двумя листьями Дрю парализовал ниже пояса. Посещая различные частные школы, Дрю находит талант к художественному самовыражению, но постоянно терпит неудачу или вылетает из каждой из них; к девятнадцати он становится правонарушителем. Эрик заставляет его пройти экспериментальную терапию, в которой пути между лимбическая система и неокортекс усилены, якобы заставляя мозг справляться со своей более примитивной, звериной природой. В случае с Дрю лечение дает обратный эффект, и он получает доступ к своего рода генетическому коллективное бессознательное, которую он воспринимает визуально (в следующая книга, в котором Арлен - рассказчик от первого лица, он постоянно описывает людей, вещи, концепции и эмоции как имеющие форму, текстуру, цвет и так далее). Дрю учится проецировать эти формы в голографическую форму и становится Осознанный мечтательХудожник-перформанс, погружающий зрителей в сон наяву, содержание которого определяется голограммами.

В Sanctuary Orbital родилось другое новое лицо: Миранда Серена Шарифи, первая из «Сверхъярких». Ее геномоды заставляют ее мозг работать в три или четыре раза быстрее, чем у обычного бессонного, за счет контроля над мышцами (она и все остальные Суперы, включая ее брата Тони, дергаются, дергаются и вибрируют с «маниакальной энергией»). В течение первых нескольких лет жизни Мири становится ясно, что она и все другие Суперы думают иначе, чем обычные Бессонные; их мысли принимают форму «строк», которые представляют собой целые груды данных, расположенных в геометрических формах и предполагающих аналогии и перекрестные ссылки. Ее рост противопоставлен тому, что Святилище становится еще более осторожным и еще более подозрительным по отношению к привязанным к земле ненавистникам Спящих. Были зачаты пятеро детей, которые благодаря регресс к среднему значению, лишены доминирующего гена бессонницы, и Дженнифер одержима провозглашением Санктуария независимым от Америки. С этой целью Sharifi Enterprises начинает исследование летящего в воздухе, мгновенно смертельного биологическое оружие который можно использовать как сдерживающий фактор.

Книга IV (2091)

В 2080 году Соединенные Штаты теряют свои эксклюзивные патенты на Y-энергию, что приводит к масштабной экономической депрессии. В октябре 2091 года предлагается новый налоговый пакет по скользящей шкале, чтобы воспользоваться огромными доходами, поступающими в Sanctuary Inc. и все связанные с ней предприятия, которые, в конце концов, зарегистрированы в Америке. (Чтобы быть конкретным, Sanctuary Inc. будет облагаться налогом ошеломляющим 92% от общего дохода.) Помня об этом, Дженнифер и Совет Убежища готовятся к борьбе за свою независимость.

Мири начинает книгу с травмы: ее любимый младший брат Тони получает нервную травму в результате несчастного случая на игровой площадке. Независимо от полного ущерба, нанесенного его личности и способностям, ему, несомненно, потребуется поспать хотя бы часть дня. Мири приходит в ярость, когда Дженнифер напоминает ей о ягаистской философии Sanctuary, о философии прежде всего сообщества, и ее необходимо успокоить; когда она просыпается, ей говорят, что Тони умер от полученных травм. Несмотря на это, она и другие Суперы объединяются для защиты, осознавая, что Неспящие Санктуария настолько нервничают по отношению к посторонним, что даже Суперы, созданные сообществом и служащие ему, представляют собой угрозу из-за своей явной чуждости. Мири называет группу «Нищие».

Мыслительные нити Мири - по сути, мыслительные нити каждого Супер - с самого начала имели структурные недостатки, пробелы, по которым должна идти информация, которой у них нет. Мири исправляет этот пробел, когда ее представляют на одном из концертов Дрю Арлена «Осознанные сновидения»; способность подключаться к своему бессознательному позволяет Суперам совершить ряд технологических, медицинских и концептуальных прорывов, в том числе позволить Мири вылечить подергивание и заикание. Нищие решают установить защитные механизмы во всех системах Санктуария, чтобы они могли взять на себя управление в случае необходимости, обнаружив в процессе биологическое оружие Sharifi Enterprises. Пакеты с организмом были спрятаны в нескольких городах США, и его можно развернуть одним нажатием кнопки.

1 января 2092 года Sanctuary объявляет независимость от Соединенных Штатов Америки. В Служба внутренних доходов решает дождаться неуплаты налогов 15 января, а затем конфисковать орбитальную станцию ​​в качестве залога, но до этого Sanctuary демонстрирует свое биологическое оружие на скотоводческой космической станции, купленной исключительно для этой цели (все арендаторы-люди были выселены до демонстрации) . Противостояние предотвращено, когда Мири и Нищие используют свои возможности, чтобы заставить Санктуарий отступить. Дженнифер отказывается от предложения Мири сдаться в обмен на неприкосновенность перед остальной частью Совета, доказывая, что «вся политическая философия Санктуария ... сводится к личным потребностям [Дженнифер]».

Роман заканчивается тем, что Мири и Сверхъестественные переезжают в комплекс Фонда Сьюзан Меллинг в Нью-Мексико, а Лейша решает выступить в качестве защитника в суде над Дженнифер Шарифи. В конце концов, нет постоянный нищие в Испании.

Переводы

  • Немецкий: "Bettler в Испании", 1997, Heyne Verlag, Мюнхен, ISBN  3-453-12655-6
  • русский: "Испанские нищие»(« Испанские нищие »), 1997 г., ISBN  5-697-00121-5
  • испанский: "Mendigos en España", 1997, Болсилло Библос, ISBN  84-666-2840-1
  • Польский: "Hiszpańscy ebracy", 1996, Prószyński i S-ka, ISBN  8386868562

Рекомендации

  1. ^ Дебора Линн Стейнберг (3 марта 2016 г.). Гены и биологическое воображение: наука, зрелище, культура. Рутледж. п. 114. ISBN  978-1-317-12946-2.
  2. ^ Максвелл Дж. Мельман (21 августа 2012 г.). Трансгуманистические мечты и антиутопические кошмары: перспектива и опасность генной инженерии. JHU Press. п. 89. ISBN  978-1-4214-0727-2.
  3. ^ http://www.sfsite.com/10b/nk91.htm

внешняя ссылка