Барбу Брезиану - Barbu Brezianu

Барбу Брезиану (Румынское произношение:[ˈBarbu breziˈanu]; 18 марта 1909 г. - 14 января 2008 г.) румынский поэт, искусствовед, искусствовед, судья.

биография

Рожден в Бухарест, он окончил Национальный колледж Спиру Харет в 1928 г., уже проявив интерес к модернистская литература. Это был его учитель математики Ион Барбу, также поэт, питавший этот интерес. Когда последний, чей класс плохо разбирался в предмете, услышал, что мальчики издают литературный журнал Vlstarul, он начал проводить занятия, рассказывая им о Эдгар Аллан По, Стефан Малларме, Граф де Лотреамон, Артур Рембо, Поль Валери и другие писатели. Некоторые одноклассники Брезиану стали известными в литературной сфере. Vlstarul был отредактирован Мирча Элиаде, на два года старше его, и получил взносы от Эжен Ионеско, который учился в другой школе.^[1]

Поступив на юридический факультет Бухарестский университет, он получил ученую степень в 1932 году. Его отец, которого также звали Барбу, был юристом в Высокий кассационный суд и суд, и сын должен был поступить по той же профессии. Его первый том стихов был опубликован в 1929 году, что расстроило отца, поскольку люди думали, что это он написал; с тех пор сын подписал себя «Барбу Б. Брезиану». В конце концов он стал судьей. В 1934 году он купил первое издание финского эпоса 1867 года. Калевала, во французском переводе. В Лига Наций проводил конкурс на лучший перевод на следующий год, к столетию со дня публикации произведения. Работая с этой копией и французским переводом 1931 года, в конце которого ему также помог сотрудник финской дипломатической миссии в Бухаресте, ему удалось опубликовать прозаический перевод в 1942 году, предваряемый словами: Ион Марин Садовяну. Правительство Финляндии наградило его Орден Белой розы Финляндии а в 1985 году - медаль «Калевала». В 1943 году, когда Румыния и Финляндия оказались на одной стороне в Вторая Мировая Война Брезиану был одним из основателей общества дружбы, связывающего две страны.^[1]

В 1941 году Брезиану работал Grefier (регистратор или стенографист ) в военном суде в Одесса, затем часть управляемой Румынией Приднестровье. У него остались приятные воспоминания о городе, омраченные ужасом, который он испытал, увидев повешенные тела, как часть репрессалий за взрыв, в результате которого погибло несколько румынских и немецких солдат (видеть 1941 Одесса резня ). Позже во время войны он вернулся в Бухарест.^[2]

Поскольку система правосудия Румынии попала под контроль Румынская рабочая партия и это Министр юстиции Лукрециу Патрашкану Брезиану пришлось оставить работу и стать бухгалтером на проволочной фабрике. Вскоре он обнаружил, что выполняет принудительные работы на Канал Дунай – Черное море, которая закрылась в 1955 году. После освобождения он не смог вернуться к юридической работе, поэтому обратился к истории искусства и критике. Он написал исследования о Николае Тоница и Николае Григореску, но его внимание в статьях и книгах, опубликованных с 1964 года, было Константин Брынкуши. Его самая важная книга, вышедшая в 1974 году, посвящена анализу румынских скульптур Брынкуши.^[1]

Примечания

1. (на румынском) Лаури Линдгрен, "Un punct de vedere finlandez despre Barbu Brezianu" В архиве 2014-03-31 на Wayback Machine, в România Literară, № 9/2008
2. (на румынском) Джордж Арион, "Интервью: Барбу Брезиану" В архиве 2014-03-31 на Wayback Machine, в România Literară, № 12/2003