Бахала на - Bahala na

Бахала на (Тагальский:[ба'хала 'на]) является социально-культурной ценностью в Филиппины а также фраза в Филиппинский язык это либо сказано как выражение фаталистический отношение к жизни или как определенный один в сложной ситуации, когда дела идут рискованно и неопределенно.^[1]^[2]^[3] Его можно перевести как «что бы ни случилось, что бы ни случилось», «все будет хорошо» или как «я обо всем позабочусь».^[4]

Такое отношение может иметь как положительные, так и отрицательные последствия для филиппинского народа, одним из которых является отсутствие безотлагательности или чувства ответственности за свое тяжелое положение, а другим - открытость к неопределенности, проявление свободы воли, чтобы рискнуть и попытаться сформировать результаты в определенной степени, перед лицом известных и неизвестных факторов, которые вступают в игру.^[5]

Фатализм и детерминизм

в Филиппины фаталистическое отношение отражает Католицизм на Филиппинах филиппинского народа, доверившего свою судьбу Богу.^[6] Много раз Бахала на это поговорка, которая выражает менталитет, согласно которому, несмотря на свою свободную волю, никто не может ничего сделать с более крупными существующими обстоятельствами своей ситуации. Фаталистическая интерпретация также может быть связана с эффективностью психологической колонизации в отношении отношения колонизированных людей к смирению со своей судьбой. Другими словами, фатализм колонизированных народов является прямым отражением собственного «колониального фатализма» колонизаторов, то есть судьба колонизированного народа - подчиняться своим колонизаторам, потому что «колониализм поселенцев рассматривается как метаструктура внутри. какие индейские подданные предстают в качестве объектов, подлежащих устранению в неизменном и неизбежном стремлении колониализма поселенцев к территориальному контролю ».^[7]

Социальная ценность принятия риска со спокойствием

Решительное, позитивное отношение отражает систему ценностей коренных филиппинцев.^[8] которая ведет к свободному выбору, решимости и достижению цели, а также к чувству покоя: «Бахала на» является положительной ценностью по крайней мере в следующих ситуациях или обстоятельствах, которые находятся вне нашего контроля: (1) когда бедствия или несчастные случаи происходят, несмотря ни на что меры предосторожности; (2) смерть любимого человека происходит, несмотря на все попытки позволить ему / ей жить дольше или несмотря на все тщательное внимание, уделяемое ситуации; (3) смерть внезапная или неожиданная; (4) когда человек чувствует неопределенность, которая его ждет впереди, несмотря на то, что он сделал осторожный и осознанный выбор или решение; и (5) когда, несмотря на очень обширный процесс обсуждения, человек все еще не может решить, что выбрать, пока, наконец, он не выберет вариант безразлично. Здесь «Бахала на» дает человеку стойкую решимость и сопутствующее ему душевное спокойствие. Как пишет Distor (1997): «Придерживаясь самого сердца, феномен« бахала на »становится механизмом выживания перед лицом рискованных начинаний».^[9]

В учебнике 1940 г. Филиппинский образ жизни: плюрализованная философия, Камило Осиас описывает эту фразу как восклицание во время опасности в духе стоицизма и смирения. Он говорит, что это не выражение отчаяния или беззаботности, а сочетание фатализма И решимости. Далее он говорит, что это выражение мужества и стойкости, готовности противостоять трудностям и готовности принять последствия.^[10]

Камило Осиас заканчивает свой рассказ о традиции Бахала на с положительным, обнадеживающим заявлением: «Чувства Бахала на не только вошел в жизнь филиппинца как личность; он проник в групповую жизнь. Это глубоко запечатлено в душе народа. Правильно направленное, оно вполне может служить основой для укрепления и обогащения индивидуальной и коллективной жизни ».

Влияние Запада на использование и понимание Бахала На

Несмотря на ранний учебник Филиппинский образ жизни: плюрализованная философия дать четкое объяснение традиции Бахала на с положительной стороны, есть ряд филиппинцев с школьным образованием, которые не выражают это высказывание таким образом. В начале 20-го века широко распространенная филиппинская образовательная система была реализована колонизирующим правлением Соединенных Штатов. Филиппинские учителя, как и остальная часть урбанизирующейся сельской местности, находились под влиянием ощущаемого превосходства их колонизатора через голливудские фильмы, притока в страну моды в западном стиле и продукции штатов, которые были эффективно восприняты как потребители американских обычаев и транснациональных товаров. Таким образом, филиппинские учителя, находящиеся под благожелательным колониальным правлением США, вероятно, предпочли упомянуть традицию произносить «бахала на» и объяснять это глазами народа. Западный колонизатор, как самоотрицательное, фаталистическое отношение, произнося фразу потому, что человек смиряется с судьбой. Смотрите также Образование на Филиппинах во время американского правления. Влияние Филиппинская колониальная история, и колониальный менталитет не следует упускать из виду как фактор, влияющий на эту самоуменьшающуюся интерпретацию практики и социальной ценности Бахала на.^[11]

Этимология

Следующее взято из Санскритское происхождение Батхалы и Бахалы в BahalaNaMeditations.com:

«Многие люди считают, что эта фраза происходит от Тагальский слово батала, что означает «бог».^[12] Легко увидеть и услышать, почему это так, поскольку написание и звучание этих двух слов очень похожи, они отличаются использованием буквы и звука «т» в слове «бог». Но на самом деле слово батала исходит из санскрит слово бхаттара, что означает «благородный лорд».^[13] И бахала это тагальское слово, которое на самом деле означает груз, обязанность или же 100 миллионов единиц веса, и происходит от санскритского слова бхара и малазийское слово бахара^[14] оба значения груз, масса, или же обвинять.

“Бхарана также санскрит и хинди слово, которое может иметь этимологическое значение. Санскритское слово бхарана средства пропитание; это также означает несущий, как в несущий бремя или вес или же поддерживающий, питательный, и поддержание как в заботиться о чем-то.^[15] А затем на хинди слово бхарана значит полный, как в форме или задаче, а также означает наполнять как в заполнение пространства или контейнера.^[16]

Рисунок 1. Санскритские слова, связанные с филиппинскими словами bahala, Bathala и фразировкой bahala na. Источник: BahalaNaMeditations.com

«Значение бхарана нести, бхара и бахала что оба означают груз, и Бахала на что значит быть ответственным за похоже, связаны. См. Рисунок 1 справа.

Многие санскритские слова все еще живы в языках Филиппин, например, тагальские слова муха (лицо), гуру (учитель), как (надежда) и катха (история), все из которых имеют то же значение, что и санскритские значения. Другие примеры: дива (идея, концепция или дух) и Дивата (дух природы, полубогиня), которые имеют значения, связанные с оригинальными санскритскими словами дева (божественный) и девата (божество).^[17]

«Таким образом, существует вероятность того, что устная традиция говорить« бахала на », возможно, произошла непосредственно от санскритско-хинди слова« бхарана »по значению и звучанию. Когда доисторические устные традиции и обычаи Филиппин фиксировались в хрониках, газетах и книгах, это было с помощью западной алфавитной системы их колонизаторов, начиная с 15 века с испанской, а затем с 19 и 20 веков с Соединенными Штатами. Состояния. Возможно, фраза Бахала на всегда произносился Bahalana из бхарана но было записано в западном алфавите как два разных, филиппинских слова, т.е. бахала и на.

«Не найдено зафиксированных этимологических связей или цитат о прямой связи между санскритом. бхарана и Филиппины bahala na. Любые подобные отношения на данный момент являются лишь предположением и теорией.^[18]

Смотрите также

Шиката га най