Артур Голдхаммер - Arthur Goldhammer

Артур Голдхаммер (родился 17 ноября 1946 г.) - американский академик и переводчик.

Ранние годы

Голдхаммер изучал математику в Массачусетский технологический институт, защитил докторскую диссертацию в 1973 году.

Карьера

С 1977 года работал переводчиком.^[1] Он работает в Центре европейских исследований в г. Гарвард.^[2]

Голдхаммер - четырехкратный обладатель премии Французско-Американского фонда переводов.^[3] в том числе за его переводы Алексис де Токвиль с Старый режим и французская революция и Демократия в Америке.^[4]

Перевод Голдхаммера Томас Пикетти книга Капитал в двадцать первом веке стал Нью-Йорк Таймс бестселлер.^[3]

Личная жизнь

Голдхаммер живет в Кембридж, Массачусетс.^[3]

Перевод произведений

• Институты Франции при абсолютной монархии, 1598-1789 гг. к Ролан Муснье, 2 тома, 1979-1984.
• Три порядка: воображаемое феодальное общество к Жорж Дуби, 1980.
• Время, работа и культура в средние века к Жак Ле Гофф, 1980.
• Арабы к Максим Родинсон, 1981.
• Средневековое рабство и освобождение к Пьер Докес, 1981.
• Вершины власти: очерк правящей элиты во Франции: с новым постскриптумом, 1981 г. к Пьер Бирнбаум, 1982.
• Второе царство природы: исследования растительности в восемнадцатом веке к Франсуа Делапорте, 1982.
• Психиатрическое общество к Роберт Кастель, Франсуаза Кастель и Энн Ловелл, 1982.
• Социология государства к Бертран Бади и Пьер Бирнбаум, 1983.
• Рождение чистилища к Жак Ле Гофф, 1984
• Понимание Императорской России: государство и общество в старом режиме к Марк Рафф, 1984
• Как Нью-Йорк украл идею современного искусства: абстрактный экспрессионизм, свобода и холодная война к Серж Гильбо, 1985
• Монтень в движении к Жан Старобински, 1985.
• Болезнь и цивилизация: холера в Париже, 1832 г. Франсуа Делапорте, 1986.
• Снаружи: избранные произведения к Маргарита Дюрас, 1986.
• Быть рабом в Бразилии, 1550-1888 гг. к Катя де Кейрос Маттосо, 1986.
• Гомосексуализм в греческом мифе к Бернар Сержент, 1986.
• Бедные в средние века: очерк социальной истории к Мишель Молла, 1986.
• От языческого Рима до Византии. История частной жизни, т. Я, изд. Пол Вейн. Кембридж, Массачусетс: Belknap Press of Harvard University Press, 1987.
• Вначале была любовь: психоанализ и вера к Юлия Кристева, 1987
• Идеология и рациональность в истории наук о жизни к Жорж Кангильем, 1988.
• Откровения средневекового мира. История частной жизни, т. II, изд. Жорж Дуби и Филипп Овен, 1988.
• Средневековое воображение к Жак Ле Гофф. Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1988.
• Жан-Жак Руссо, прозрачность и препятствие к Жан Старобински, 1988.
• Дух ветра: автобиография к Мишель Турнье, 1988.
• Страсти Возрождения. История частной жизни, т. III, изд. Роджер Шартье, 1989.
• Дионис в целом к Марсель Детьен, 1989.
• Критический словарь французской революции, изд. Франсуа Фюре и Мона Озуф, 1989.
• Живой глаз к Жан Старобински, 1989.
• От пожаров революции до Великой войны. История частной жизни, т. IV, изд. Мишель Перро, 1990.
• Греческая девственность к Джулия Сисса, 1990.
• История желтой лихорадки: очерк зарождения тропической медицины Франсуа Делапорте, 1991.
• Между церковью и государством: жизнь четырех французских прелатов в период позднего средневековья к Бернар Гене, 1991.
• История частной жизни. Том 5: Загадки идентичности в наше время, изд. Антуан Прост и Жерар Винсент, 1991.
• Синдром Виши: история и память во Франции с 1944 г. к Генри Руссо, 1991.
• Деревня каннибалов: ярость и убийство во Франции, 1870 г. к Ален Корбин, 1992.
• Языки Рая: раса, религия и филология в девятнадцатом веке к Морис Олендер, Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1992.
• История женщин на Западе. 1. От древних богинь до христианских святых, изд. Полина Шмитт Пантель, 1992.
• Шаде: биография к Морис Левер, 1993.
• Скрытые благословения или мораль зла к Жан Старобински, 1993.
• Жизненный рационалист: избранные произведения Жоржа Кангильема к Жорж Кангильем, изд. Франсуа Делапорте], 1994.
• История продолжается к Жорж Дуби, 1994.
• Истории: французские постройки прошлого, изд. Жак Ревель и Линн Хант, 1995.
• Маленький город во Франции к Франсуаза Гаспар, 1995.
• Царства памяти: переосмысление французского прошлого, изд. Пьер Нора, 1996-98. 3 тт.
• Нищий и профессор: семейная сага XVI века к Эммануэль Ле Руа Ладури, 1997
• Римская империя к Пол Вейн, 1997.
• Франция в эпоху Просвещения к Даниэль Рош, 1998.
• (тр. с другими) Литературная дискуссия: текст и контекст, изд. к Денис Холлиер и Джеффри Мелман, 1999.
• Мера мира: роман к Денис Гедж, 2001
• Сен-Симон и двор Людовика XIV к Эммануэль Ле Руа Ладури в сотрудничестве с Жаном-Франсуа Фиту, 2001 г.
• (тр. с другими) Древности, изд. Николь Лораукс, Грегори Надь и Лаура Слаткин, 2001.
• Париж: столица мира к Патрис Хигонне, 2002.
• Демократия в Америке к Алексис де Токвиль, 2003.
• Убийство к Эмиль Золя, 2004.
• Камю в бою: письмо 1944-1947 гг. к Альбер Камю, 2006
• Надпись и стирание: литература и письменная культура с одиннадцатого по восемнадцатый век к Роджер Шартье, 2007
• Жизненное питание: уход от счастья к Франсуа Жюльен, 2007
• Требования свободы: гражданское общество во Франции после революции к Пьер Розанваллон, 2007.
• Контрдемократия: политика в эпоху недоверия к Пьер Розанваллон, 2008.
• Алексис де Токвиль и Гюстав де Бомон в Америке: их дружба и их путешествия Алексис де Токвиль и Гюстав де Бомон, изд. Оливер Зунц, 2010 г.
• Старый режим и французская революция Алексис де Токвиль, Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2011.
• Демократическая легитимность: беспристрастность, рефлексивность, близость к Пьер Розанваллон, 2011
• Дети Империи: раса, родство и гражданство во французских колониях к Эммануэль Саада, 2012.
• Капитал в двадцать первом веке к Томас Пикетти, 2014
• Экономика неравенства к Томас Пикетти, 2015

Рекомендации

1. Биография Резюме
2. Артур Голдхаммер
3. Гура, Давид (15 мая 2014 г.). «Познакомьтесь с переводчиком Томаса Пикетти». Торговая площадка. Получено 2018-03-05.
4. «Прошлые победители». Французско-американский фонд. Получено 2018-03-05.

внешняя ссылка

• Блог Артура Голдхаммера о французской политике