Армянские диалекты - Armenian dialects

В Армянский язык имеет две стандартизированные формы: Западноармянский и Восточноармянский. Перед Геноцид армян и другие существенные демографические изменения, которые повлияли на Армяне, на исторически заселенной ими территории существовало несколько десятков армянских диалектов.

Классификация Грахиа Ачаряна

Титульный лист французского издания 1909 года.

Classification des dialectes arméniens (Классификация армянских диалектов) - книга армянского лингвиста 1909 г. Грачия Ахарян, изданный в Париже. Это перевод Ахаряна на французский его оригинального произведения. Հայ Բարբառագիտութիւն (Армянская диалектология), которая позже была издана в виде книги в 1911 году в Москве и Новом Нахичевани. Во французском переводе отсутствуют диалектные примеры.

Ачарян изучил армянские диалекты на современном языке. индюк, Армения, Грузия, Иран, Азербайджан и другие страны, заселенные Армяне.

В отличие от традиционного разделения армянского языка на два диалекта (Западноармянский и Восточноармянский ), он разделил армянский язык на три основных диалекта на основе использованных существительных и несовершенных указательных частиц. Он называл диалекты -owm (-ում), диалекты -gë (-կը) и диалекты -el (-ել). Три основных диалекта были разделены на поддиалекты.^[1] Книга является одним из немногих достоверных источников армянских диалектов, существовавших в то время.

После Геноцид армян, лингвисты Геворг Джахукян, Йос Вайтенберг, Берт Во и Грач Мартиросян расширили понимание армянских диалектов.

карта

Карта армянских диалектов начала 20 века:

  -owm диалекты, примерно соответствующие восточноармянским.

  -эль диалекты.

  -gë диалекты, примерно соответствующие западноармянскому.

Список

-owm диалекты

	Диалект	Говорящие области (названия стран и городов по состоянию на 1909 год)
1	Эривань	Российская империя: Эривань, Ново-Баязет, Ордубад, Шамшадин, Шулавер, Гавлабар четверть (Тбилиси )  Османская империя: Баязид, Кульп
2	Тбилиси	Российская империя: Тбилиси (кроме Гавлабар четверть)
3	Карабах	Российская империя: Шуша, Элизабетполь, Нуха, Баку, Дербент, Ağstafa, Дилижан, Каракилис, Казахский, Лори, Джебраил, Горис Каджар Персия: Карадаг, Муджумбар; Лилава четверть Тебриз  Османская империя: Бурдур, Ödemiş деревни возле Измира
4	Шамаха	Российская империя: Шамаха, Куба и близлежащие деревни
5	Астрахань	Российская империя: Астрахань, Северный Кавказ Каджар Персия: Тебриз
6	Джульфа	Российская империя: Джульфа Каджар Персия: Исфахан (Новая Джульфа четверть), Шираз, Хамадан, Бушер, Тегеран, Казвин, Рашт, Bandar-e Anzali
7	Агулис	Российская империя: Агулис, Цхна, Handamej, Танакерт, Рамис, Дашт, Кахаки

-el диалекты

-el диалекты
	Диалект	Говорящие области (названия стран и городов по состоянию на 1909 год)
1	Марага	Каджар Персия: Марага и окрестные села
2	Хой	Каджар Персия: Хой, Салмас, Маку, Урмия  Российская империя: Игдыр, Нахичевань; Зангезур расчеты: Кори, Алигули, Mughanjugh, Карашен, Алилу, Ангехакот, Гущи-Тазакенд, Тазакенд, Уз, Mazra, Балак, Шагат, Лцен, Сисиан, Неркин Килиса
3	Артвин	Российская империя: Артвин, Ардахан, Artanuj, Olti

-gë диалекты

	Диалект	Говорящие области (названия стран и городов по состоянию на 1909 год)
1	Эрзурум	Османская империя: Эрзурум, Испир, Кахзван  Российская империя: Карс, Александрополь, Ахалкалак, Ахалцха
2	Mush	Османская империя: Mush, Сасун, Битлис, Хизан, Хлат, Арджеш, Буланих, Manazkert, Хнус, Алашкерт  Российская империя: Апаран; Мец Кзнут и окрестные села; 4 деревни в Джавахк: Эштия, Уджмана, Тория, Мартуни
3	Ван	Османская империя: Ван, Диадин, Мокс, Башкале, Шатах  Российская империя: Basargechar и окрестные села
4	Диарбекир	Османская империя: Диарбекир, Вши, Hazro, Hazzo, Хизан, Северек, Урфа (Эдезия)
5	Харберд-Ерзнка	Османская империя: Харперт, Ерзнка, Балу, Чапагджур, Чмшкацаг, Чарсанджак, Кги, Дерсим, Камах
6	Шабин-Карахисар	Османская империя: Шабин-Карахисар, Akıncılar
7	Трапезунд	Османская империя: Трапезунд, Байбурт, Гюмушхане, Kirasun
8	Амшен	Османская империя: Амшен, Ünye, Фатса, Терме, Каршамба  Российская империя: Сухуми, Сочи, Поти,
9	Малатия	Османская империя: Малатия, Адыяман
10	Киликия	Османская империя: Хаджин, Зейтун, Мараш, Килис, Александретта, Payas, Сведия
11	Сирия	Османская империя: Арамо
12	Арабкир	Османская империя: Арабкир, Дивриг, Гюрун, Даренде, села Кесария
13	Акн	Османская империя: Акн и окрестные села
14	Сивас	Османская империя: Сивас и 45 окрестных деревень
15	Токат	Османская империя: Токат, Амасия, Марсиван, Орду, Самсун, Синоп
16	Смирна	Османская империя: Смирна, Маниса, Менемен и окрестные села
17	Измит	Османская империя: Никомедия, Адапазар и следующие села: Ялова, Партизак, Гейве, Ортакёй, Sölöz, Бенли, Изник, так далее.,
18	Константинополь	Османская империя: Константинополь
19	Родосто	Османская империя: Родосто, Мальгара
20	Нахичевань-на-Дону	Российская империя: Нахичевань-на-Дону, Ростов-на-Дону, Ставрополь, Екатеринодар, Екатеринослав, Анапа, Майкоп, Таганрог, Днепровская, Ногайск, Новочеркасск, Феодосия, Симферополь, Карасубазар, Багчесарай, Евпатория
21	Австро-Венгрия	Польша Буковина, Трансильвания, Венгрия

Рекомендации

• Аджарский, Грачия (1909). Classification des dialectes arméniens [Классификация армянских диалектов] (PDF) (На французском). Пэрис: Чемпион Librairie Honore. Получено 8 июля, 2012.

1. Ахарян, 13–14