Энни Лори - Annie Laurie

Для использования в других целях см. Энни Лори (значения).

"Энни Лори"- старая шотландская песня, основанная на стихотворении, написанном Уильямом Дугласом (1682? –1748) из Дамфрисшир, о его романе с Энни Лори (1682–1764). Слова были изменены, а мелодия добавлена Алисия Скотт в 1834/5. Песня также известна как "Максвелтон Брейс".

Уильям Дуглас и Энни Лори

Уильям Дуглас стал солдатом в Королевские шотландцы воевал в Германии и Испании и дослужился до капитана. Он также провел как минимум две дуэли. Он вернулся в свое имение в Fingland в 1694 г.

Анни Лори родилась Анна 16 декабря 1682 г., около 6 часов утра в Башня Барьярг, в Кейре, недалеко от Auldgirth, Шотландия, младшая дочь Роберт Лори, который стал первым баронетом Максвеллтон в 1685 г.

Традиционно говорят, что у Дугласа был роман с Энни Лори, но ее отец выступал против брака. Возможно, это произошло потому, что Анна была очень молода; ей было только подростком, когда умер ее отец. Это также могло быть из-за агрессивного темперамента Дугласа или, что более вероятно, из-за его Якобит лояльность. Доподлинно известно, что они знали о каждом, потому что в более позднем письме Анны в ответ на новости о Дугласе она говорит: «Я верю, что он отказался от своих предательских взглядов и доволен».

Дуглас оправился от этого романа и сбежал с наследницей из Ланаркшира, Элизабет Клерк из Glenboig. Они поженились в Эдинбург в 1706 году. Политические убеждения Дугласа вынудили его бежать из страны. Он стал наемник и продал свое поместье в Фингланде в 1720-х годах, хотя в конце концов получил помилование.

Более поздняя жизнь Анны Лори

В Эдинбурге 29 августа 1709 года Анна вышла замуж за Александра Фергюссона, 14-го лэрда Craigdarroch. (Ранние выпуски Брюера ошибочно утверждают, что ее мужем был Джеймс Фергюсон, который на самом деле был ее сыном.) Она жила в Крейгдарроче 33 года. Под ее руководством был построен нынешний особняк Крейгдарроха, и пережиток ее вкуса до сих пор хранится в формальных помещениях. Грузинский сады в задней части дома. Она умерла 5 апреля 1764 г. Friars 'Carse, Дамфрисшир, Шотландия,[1] и некоторые источники говорят, что она была похоронена в Крейгдарроче. Ее портреты существуют в Максвелтоне и Мэнсфилде, резиденции Стюартов-Монтейтов. На портретах видно, что у нее были голубые глаза.

Сомнения в авторстве

Существовали некоторые сомнения в том, что Дуглас написал стихотворение. Слова второго стих песни может быть основана на старой версии Джон Андерсон Мой Джо, на мелодию какой песни Энни Лори иногда пели. Впервые эти слова были записаны в 1823 году в «Книге баллад» Шарпа, спустя довольно много времени после 1700 года. Следовательно, песня, возможно, была написана Аллан Каннингем, который придумал вклады в книгу Шарпа. Однако известно, что Дуглас написал другие стихи, и он также знал Анну Лори из Максвелтона. Это, кажется, указывает на то, что он был автором, по крайней мере, некоторых первых стихов.

Дополнения леди Джон Скотт

В феврале 1890 г. леди Джон Скотт (1810–1900)[2] (урожденная Алисия Энн Споттисвуд ) написал в редакцию Стандарт Дамфрис, утверждая, что она сочинила мелодию и написала большинство современных слов. Она сказала, что около 1834-1818 гг. Она встретила слова в собрании Песни Шотландии (1825) Аллана Каннингема в библиотеке. Она адаптировала музыку, которую сочинила для другого старого шотландского стихотворения, Кемпай Кэй. Она также немного изменила первый стих, значительно изменила второй стих, который, по ее мнению, не подходил, и написала новый третий стих. В 1850-х годах леди Джон издала эту песню вместе с некоторыми другими своими песнями для вдов и сирот солдат, погибших в Крымская война. Песня стала популярной и была тесно связана с Дженни Линд.

Версия леди Джон Скотт

В самая ранняя известная версия Леди Джон был опубликован Джеймсом Линдси из Глазго и является:

Бюстгальтеры Максвелтона - это Бонни,
Где ранний фа - роса,
Это была Энни Лори
Вернула мне свое обещание.
Вернул мне свое обещание -
Что никогда не забыл будет,
И для Бонни Энни Лори
Я бы положил меня и ди.

Ее лоб подобен сносу,
Ее шея как у лебедя,
Ее лицо прекраснейшее,
Вот и светило солнце.
Что светило солнце -
И темно-синий - ее е'е,
И для Бонни Энни Лори
Я бы положил меня и ди.

Как роса на лежащих гованах,
Фея ее сказочных ног,
И, как ветер, в трепещущем вздохе,
Ее голос низкий и сладкий.
Голос ее низкий и сладкий -
И она для меня мир;
И для Бонни Энни Лори
Я бы положил меня и ди.

Примечания
  • бюстгальтеры (brae - пологий берег реки или моря; склон холма)[3]
  • Бонни значит красиво
  • фа значит падает
  • дал средства дали
  • ди означает умереть
  • лапка означает снег
  • э'э означает глаз
  • Гованс ромашки
  • о имеет
  • тушить означает лето
  • а это все

Оригинал

Самая ранняя известная версия, которая может быть ближе всего к тому, что написал Дуглас, следующая:

Бюстгальтеры Maxwelton - это бонни, где ранний фа - роса
Где я и Энни Лори сдержали обещание
Верно обещание, и я никогда не забуду
И для Бонни Энни Лори я бы положил голову и умер

Она спиной, как павлин, она брейстит, как лебедь
Она прыгает по середине, ее талия может охватывать
Ее талия может охватывать, и у нее закатываются глаза
А ради Бонни Энни Лори я бы положил голову и умер.

Примечания
  • Она вернулась означает "Она наделена спиной (боком)"
  • Она breistit означает "Она наделена грудью"
  • скакать означает элегантный или стройный
  • вы можете охватывать означает, что ее талию можно было охватить двумя руками
  • закатывающийся глаз это взгляд "иди сюда"

Песня "Annie Laurie" также упоминается в стихотворении, Песня о лагере, к Баярд Тейлор (1825–1878).

Мелочи

Некоторым людям нравится Мотоцикл, некоторые говорят: «Трамвай для меня!»
Или для Bonny Армейский грузовик они уложили их doon and dee.

Однако версия на их раннем LP, Сразу же, является:

Некоторые говорят о Lagonda, некоторые - о умном MG;
Для красивого армейского грузовика они бы положили их на дно.

  • Американский марш-композитор Джон Филип Соуза написал марш, в котором использовалась мелодия трио под названием «Бонни Энни Лори» из 1883 года.
  • Джон Стейнбек написал об этой песне (Максвеллтона brae are bonnie) в своем романе "К неизвестному Богу "(глава VIII).
  • Джон Леннон упоминает эту песню мимоходом в своем рассказе Up Yours что появляется в его книге Скайрайтинг из уст в уста, посмертно опубликовано в 1986 году.
  • Энни Лори - часть саундтрека к японскому фильму 1954 года «Двадцать четыре глаза».

Рекомендации

  1. ^ Маккей, Джеймс А. (1988) Бернс-Лор из Дамфриса и Галлоуэя, п. 104, но в других источниках указано 5 мая.
  2. ^ "Леди Джон Скотт". Библиотека шотландской поэзии.
  3. ^ Словарь Chambers. Chambers Harrap. 1983. ISBN  0-550-10234-5.
  4. ^ Гольдман, Эмма. Жить своей жизнью.

внешняя ссылка