Песни Моя мама научила меня (Дворжак) - Songs My Mother Taught Me (Dvořák)

"Песни, которым научила меня мама" (Чешский: Když mne stará matka zpívat učívala; Немецкий: Als die alte Mutter пел) - песня для голоса и фортепиано, написанная в 1880 г. Антонин Дворжак. Это четвертая из семи песен его цикла. Цыганские песни (Чешский: Сиганская мелодия), Б. 104, соч. 55. Группа Цыганские песни установлены на стихи Адольф Гейдук в обоих Чешский и Немецкий. Эта песня, в частности, получила широкую известность.

Песня была записана рядом известных певцов, в том числе Габриэла Белячкова, Эван Уильямс, Жерваз Элвес, Нелли Мельба, Роза Понсель, Жанетт Макдональд, Элизабет Шварцкопф, Виктория де лос анджелес, Джоан Сазерленд, Поль Робсон, Фредерика фон Штаде, Эдита Груберова, Анжела Георгиу, Магдалена Кожена, и Рене Флеминг. Песня также включена в альбом Шарлотта Черч.

Фриц Крейслер записал песню для скрипки и фортепиано и часто ее исполнял. Его транскрипция была впервые опубликована в 1914 году.[1] Артисты, записавшие инструментальные версии песни, включают самого Крейслера, Гленн Миллер, Джулиан Ллойд Уэббер, Йо-Йо Ма, Ицхак Перлман, Джошуа Белл, и Тине Тинг Хелсет.

Название Песни, которым научила меня мама часто используется певцами на концертах или на дисках, даже если сама песня не включена в запись.

Текст песни

Чешский текстанглийский переводНемецкий текст Адольф Гейдук
Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,
подивно, еще час, особенно слзивала.
A teď také pláčem snědé líce mučím,
když cigánské děti hrát a zpívat, hrát a zpívat učím!		(ПРИМЕЧАНИЕ: это не дословный перевод, а единственный перевод)
Песни, которым научила меня мама, В те времена, когда давно исчезли;
Слезы редко сливались с ее век.
Сейчас я учу своих детей каждому мелодичному такту.
Иногда слезы текут, часто они текут из сокровищ моей памяти.
(ПРИМЕЧАНИЕ: это не дословный перевод, а единственно возможный)
Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
Tränen in den Wimpern gar so of ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb ’im Sange,
Ризельт в ден Барт часто, фон дер Браунен Ванге Ризельт.

Дискография

Рекомендации

  1. ^ WorldCat

внешняя ссылка