Амарна письмо EA 286 - Amarna letter EA 286

EA 288, из Абди-Хеба, письмо 4 из 6 из Иерусалим.
(расширяемая фотография с очень высоким разрешением)

Амарна письмо EA 286под названием: "Трон предоставлен, а не унаследован"^[1] высокий, с мелкими начертаниями глиняная табличка письмо, примерно 8 дюймов в высоту и 3,5 дюйма в ширину, от Абди-Хеба мэр / правитель Иерусалим, середины 14 века до н.э. Буквы Амарны. Писец его шести писем в Египет написал «иерусалимский писец»; EA 286 - умеренно длинное и запутанное письмо.

В отличие от букв аналогичной длины Иерусалимский писец, а именно EA 287, EA 288, и короче EA 289, EA 286 повреждается по всей поверхности в результате эрозии, вероятно, от влаги. Другие небольшие разделы глиняная табличка письма полностью отсутствуют, а текст добавлен контекстом рассказа.

В Буквы Амарны, около 300, пронумерованных до EA 382, относятся к середине 14 века до нашей эры, примерно 1350 г. до н.э. и 20–25 лет спустя переписка. Первоначальный корпус писем был обнаружен в Эхнатон город Ахетатон, на полу Бюро переписки фараона; другие были позже найдены, добавив к тексту писем.

Буква EA 286 (см. Здесь - (Аверс и Реверс): [1] ), имеет номер НДС 1642, от Vorderasiatisches Museum Берлин.

Письмо

EA 286: «Трон предоставлен, а не унаследован»

EA 286, вторая буква из шести. (Не линейный, построчный перевод и английский с французского.)^[1](Аверс и Реверс):

Лицевой (глянь сюда: [2] )

(Строки 1-4) -Скажи [т] королю, милорд: Послание Абди-Хеба, твой слуга. Я падаю к ногам моего господина, короля, 7 раз и 7 раз.

(5-15)--Что я сделал с королем, милорд? Они осуждают меня: ú -ša -а -RU^[2] (Меня оклеветали) перед королем, милорд,¹ «Абди-Хеба восстал против царя, своего господина». Видя, что, что касается меня, ни мой отец, ни моя мать не поместили меня в это место, но сильная рука короля² привел меня в дом моего отца, почему я должен совершить преступление против короля, милорд?

(16-21)--Так же верно, как живет король, милорд,³ Я говорю уполномоченному короля, [мой] господин, "Почему ты любишь 'Апиру но ненавидите мэров? Соответственно, меня клевещут перед королем, милорд.

(22-31)--Потому что я говорю⁴ «Потеряны земли короля, мой господин», соответственно, меня клевещут перед королем, милорд. Пусть король, милорд, знает, что (хотя) король, милорд, разместил гарнизон (здесь), Энхаму взят все это прочь. [...]

Обеспечить регресс, (глянь сюда: [3] )

(32-43)--[Теперь], о царь, мой господин, [нет] гарнизона, [и поэтому] пусть король позаботится о своей земле. Пусть король [предоставлять за свою землю! Все [лорды] короля, милорд, дезертировали. Или-Милку повлек за собой потерю всей земли царя, и пусть царь, мой господин, позаботится о своей земле. Со своей стороны, я говорю: «Я пойду к королю, мой господин, и навесту короля, мой господин», но война против меня жестокая, и поэтому я не могу пойти к королю, мой господин.

(44-52)--И пусть это будет хорошо в глазах короля, [и] пусть он пришлет гарнизон, чтобы я мог войти и навестить короля, мой господин. Действительно,⁵ король, милорд, жив: когда бы комиссары выходили, я бы сказал (им): «Потеряны земли царя», но они меня не слушали. Пропали все мэры; у короля не осталось ни одного мэра, милорд.

(53-60)--Пусть король обратит свое внимание на лучников, чтобы выйдут лучники короля, милорд. У короля нет земель. (Который) 'Апиру⁶ разграбил все земли короля. Если в этом году появятся лучники, то земли короля, милорд, останутся. Но если нет лучников, потеряны земли короля, милорд.

(61-64)--[К] писцу короля, милорд: Послание Абди-Хеба, ваш [ser] vant. Передайте королю красноречивые слова, милорд. Потеряны все земли короля, милорд.

Аккадский текст

В Аккадский язык текст: (начиная со строки 1)^[3]

Аккадский:

Лицевой:

(Строка 1)--[ А ]на 1.^диш ŠÀRRU Белу-я qa б û - (1.-Королю-Господу-моему, .. Говорите!)

(2)--ммм ма 1.^дишАбди-Хиба ARAD -ка -ма - ('Послание таким образом' 1.-Абди-Хеба, "Ваш слуга", ..)

(3)--а на 2^диш šēpu -Меш Белу-я ŠÀR RU - (на 2 футах (пл), милорд, король,)

(4)--7^диш та -а -ан ù 7^диш та -а -ан^[2] ма qāt ты! - (7 раз и еще раз 7 раз преклоняюсь! ...)ú -ša -а -RU --("

(5)--Ма nn ты ep ēš ты а на ŠÀRRU Белу-я - («Что (сделано) я сделал» Королю-Лорду-Моему? »..)

(6)--а ка Лу ка -ар -și-ya :–(глянец) съеденный желудок "('части мои съедены') :–(глянец) «Меня оклеветали!» ..)

(7)--я на па ню ŠÀRRU Белу-я 1.^диш Абди -Хи-Ба - (.. перед () Королем-Лордом-Моим! "1.-Абди-Хеба )

(8)--па та р ты а на ŠÀR RI Белу-šu - («восстал» против «Царя, его Господа! ..)

переходить:

(9)--Являюсь āru! а нет ку л ā LÚ -а б ты - (Смотри! .. Я (я), .. не отец ..)

(10)--ù л ā МУНУС ты мм ты :–(глянец) Шак ā ню - (ни (не) Мать :–(глянец) "поставили!" ..)

(11)--я на в качестве RU ан п ты - ("в" 'регион' / сайт-это, ..)

(12) - дзу-RU -Эм-м-м ŠÀR RI КАЛ.ГА (= данну) - ("рука" (от) короля 'сильный')

(13)--е šē р ты а на É (= bītu) LÚ -а б ты - ("положить прямо" (на трон) в ДОМ (отца).)

(14)--Являюсь ми п я а на е pē šu - (Кто? .. "против" вел (дела)? ..)

(15)--:–(глянец) ар ню а на ŠÀRRU Белу-ри --(:–(глосс) 'злое преступление' против короля, лорд- (ри).? ..)

(16)--А ди ŠÀRRU Белу-я до ля - (Пока Король-Лорд-Майн "живет" (и дышит) ..)

(17)--Q а bû а на LÚ -MAŠKIM2 ŠÀRRU Белу-я - («Скажи» «Человеку-уполномоченному» (из) Короля-Лорда-Майнза ..)

(18)--Являюсь ми п я р 'ā м ты - (.. Почему "ты любишь" ..)

(19)--LÚ -HA ЧИСЛО ПИ RI ù LÚ -MEŠ -Ха -zi - [-я ню ти ]--(..(тот человек-HAPIRU ? .. и () МУЖЧИНЫ-Губернаторы ..)

(20)--та -за -я -RU ù ки п ан ню - ("Ненависть" ('сражаться, сражаться' и побеждать ('завершать')))

(21)--ú -ša -a'3-RU^[2] я на па ню - ("Меня оклеветали" перед Королем-Лордом-Моим)

(22)--е нуу ма йи?qa bû:.. "Хэл ā q ты - ('Сейчас' (Потому что) я говорю: "Заблудился ..)

(23)--KUR -ЗДРАВСТВУЙ.А ŠÀRRU Белу-я ки п ан ню - (.. (the) Land (s) (pl), Король-Лорд-Шахта: "Побежден"! ..)

(24)--ú -ša -wa-RU^[2] а на ŠÀRRU Белу-я - (.. "Меня оклеветали" перед Королем-Лордом-Моим! ..)

(25)--ù lē т ты ŠÀRRU Белу-я - (.. Но (я) "на стороне" (с) Короля-Лорда-Моего! ...)

(26)--е нуу ма ša ка ню ŠÀRRU Белу-я - ("Сейчас- (в-это-время)" (тот) - 'размещен' (установлен) Король-Лорд-Мой, ..)

(27)--LÚ -MEŠ -ма -ṣar-та ле q û - (гарнизон- (мужчины (пл)) взят (разгромлен) ..)

(28)--[ gáb -]би 1.^диш Я N HA MU - (.. все (автор) 1.-Yanhamu.. )

(29) - [... (лакуна)]

(30) - [... (лакуна)]

Обеспечить регресс:

Смотрите также

внешняя ссылка

Фото, EA 286: Реверс^{[постоянная мертвая ссылка ]}
Фото, EA 286: Аверс и Реверс, CDLI нет. 271088 (Инициатива Чикагской цифровой библиотеки)
EA 286 на kchanson.com (Древние документы)
Список всех букв EA Amarna по CDLI, 1-382
[4] Рисование линии из EA 286
НДС, вход в Vorderasiatische Museum (Берлин) для EA 286, фотографии Лицевой, Обеспечить регресс, и по бокам (4 фото)