Адыгские глаголы - Adyghe verbs

В Адыгейский, как все Северо-западные кавказские языки, глагол - самая склонная часть речи. Глаголы обычно главный финал и спрягаются для времени, лица, числа и т. д. Некоторые черкесские глаголы могут быть морфологически простыми, некоторые из них состоят только из одной морфемы, например: кӏо «идти», штэ «брать». Однако в целом черкесские глаголы характеризуются как структурно и семантически сложные образования. Морфологическая структура черкесского глагола включает аффиксы (префиксы, суффиксы), специфичные для языка. Аффиксы глаголов выражают значение подлежащего, прямого или косвенного объекта, наречия, единственного или множественного числа, отрицательной формы, настроения, направления, взаимности, совместимости и рефлексивности, что в результате создает сложный глагол, состоящий из множества морфем и семантически выражает предложение. Например: уакъыдэсэгъэгущыӏэжьы «Я заставляю вас снова поговорить с ними» состоит из следующих морфем: у-а-къы-дэ-сэ-гъэ-гущыӏэ-жьы со следующими значениями: «вы (у) с ними ( а) оттуда (къы) вместе (дэ) я (сэ) заставляю (гъэ) говорить (гущыӏэн) снова (жьы) ».

Напряженный

Адыгейские глаголы имеют несколько форм для выражения разных времен, вот некоторые из них:

Напряженный	Суффикс	Пример	Смысл
Подарок	~∅	макӏо / maːkʷʼa /	(она собирается; (она идет
Простое прошедшее	~ агъэ / ~ aːʁa /	кӏуагъэ / kʷʼaːʁa /	(она ушла
Прерывистое прошлое	~ гъагъ / ~ ʁaːʁ /	кӏогъагъ / kʷʼaʁaːʁ /	(s) он пошел (но больше не там)
Pluperfect	~ гъагъ / ~ ʁaːʁ /	кӏогъагъ / kʷʼaʁaːʁ /	(s) он ушел "
Категорическое будущее	~ н / ~ п /	кӏон / kʷʼan /	(она пойдет
Фактическое будущее	~ щт / ~ ɕt /	кӏощт / kʷʼaɕt /	(она пойдет
Несовершенный	~ щтыгъ	кӏощтыгъ / kʷʼaɕtəʁ /	(она собиралась; (s) он ходил
Условно совершенный	~ щтыгъ	кӏощтыгъ / kʷʼaɕtəʁ /	(s) он бы пошел
Будущее совершенное время	~ гъэщт / ~ aɕt /	кӏуагъэщт / kʷʼaːʁaɕt /	(s) он уйдет
Недавнее прошлое	~ гъакӏ / ~ ʁaːt͡ʃʼ /	кӏогъакӏ / kʷʼaʁaːt͡ʃʼ /	(s) он только что (недавно) пошел
Настоящее совершенное	~ гъах / ~ aːχ /	кӏогъах / kʷʼaʁaːx /	(s) он уже пошел

Простое прошедшее

Глаголы в простое прошедшее Времена образуются добавлением -aгъ / -aːʁ /. В непереходных глаголах это означает, что действие имело место, но без указания на продолжительность, момент или завершенность действия. В переходных глаголах они передают более конкретную информацию о полноте действия и, следовательно, указывают на некоторую определенность в отношении результата действия.

Примеры :

• кӏо / kʷʼa / go → кӏуагъ / kʷʼaːʁ / (s) он пошел
• къакӏу / qaːkʷʼ / приходи → къэкӏуагъ / qakʷʼaːʁ / (s) он пришел
• шхэ / ʃxa / есть! → шхагъ / ʃxaːʁ / (s) он ел
• ӏо / ʔʷa / say → ыӏуагъ / jəʔʷaːʁ / (s) он сказал
• еплъ / japɬ / посмотрите → еплъыгъ / japɬəʁ / (s) он смотрел
• шхы / ʃxə / съесть → ышхыгъ / jəʃxəʁ / (s) он съел это

Множество	Человек	Кириллица	IPA	Смысл
Единственное число	Первое лицо	скӏуагъ, седжагъ	скʷʼах, саджда	Я пошел, я [прочитал]
	От второго лица	укӏуагъ, уеджагъ	wkʷʼaːʁ, wajd͡ʒaːʁ	Вы пошли, Вы [прочитали]
	Третье лицо	кӏуагъ, еджагъ	кшах, джаднах	Он пошел, Он [прочитал]
Множественное число	Первое лицо	ткӏуагъ, теджагъ	tkʷʼaːʁ, tajdaːʁ	Мы пошли, Мы [прочитали]
	От второго лица	шъукӏуагъ, шъуеджагъ	kʷʼaːʁ, ajdaːʁ	Вы (мн.) Пошли, Вы [прочитали]
	Третье лицо	кӏуагъэх, еджагъэх	kʷʼaːʁax, jad͡ʒaax	Они пошли, Они [прочитали]

Сэ	шхынхэр	къэсхьыгъэх
Сэ	шхын-хэ-р	къэ-с-хьы-гъэ-х
[са	ʃxənxar	qasħəʁax]
я	продукты (абс.)	Я принес их
"я принес продукты (а они могут все еще быть здесь) ".

Кӏалэр	тиунэ	къэкӏуагъ
Кӏалэ-р	ти-унэ	къэ-кӏу-агъ
[t͡ʃʼaar	təjwəna	какшах]
мальчик (абс.)	наш дом	(она пришла
"Парень пришли к наш дом (а он может все еще быть здесь) ".

Pluperfect / Прерывистое прошлое

Время ~ гъагъ / ~ ʁaːʁ / может использоваться как для прошедшего совершенного (pluperfect), так и для прерывного прошедшего:

• Прошедшее совершенное: указывает, что действие имело место ранее в определенное время, делая акцент только на том факте, что действие имело место (а не на продолжительности).
• Прошедшее совершенное 2: выражает идею о том, что одно действие произошло раньше другого действия или события в прошлом.
• Прерывистое прошлое: подразумевает, что результат описанного события больше не актуален. Это время выражает следующие значения: далекое прошлое, антирезультатный («отмененный» результат), экспериментальный и нереальный условный.^[1]

Примеры :

• кӏо / kʷʼa / go → кӏогъагъ / kʷʼaʁaːʁ / (s) он ушел
• къакӏу / qaːkʷʼ / приходи → къэкӏогъагъ / qakʷʼaʁaːʁ / (s) он пришел
• шхэ / ʃxa / есть! → шхэгъагъ / maʃxaʁaːʁ / (s) он ел
• ӏо / ʔʷa / say → ыӏогъагъ / jəʔʷaʁaːʁ / (s) он сказал
• еплъ / japɬ / посмотрите → еплъыгъагъ / japɬəʁaːʁ / (s) он смотрел
• шхы / ʃxə / съесть это → ышхыгъагъ / jəʃxəʁaːʁ / (s) он съел

Множество	Человек	Кириллица	IPA	Смысл
Единственное число	Первое лицо	скӏогъагъ, седжэгъагъ	skʷʼaʁaːʁ, sajdaaːʁ	Я ушел (тогда), я прочитал (тогда)
	От второго лица	укӏогъагъ, уеджэгъагъ	wkʷʼaʁaːʁ, wajdaʁaːʁ	Вы ушли (тогда), вы прочитали (тогда)
	Третье лицо	кӏогъагъ, еджэгъагъ	кша́нах, джад́анах	Он ушел (тогда), Он прочитал (тогда)
Множественное число	Первое лицо	ткӏогъагъ, теджэгъагъ	tkʷʼaaːʁ, tajdaaːʁ	Мы ушли (тогда), Мы прочитали (тогда)
	От второго лица	шъукӏогъагъ, шъуеджэгъагъ	kʷʼaʁaːʁ, ajd͡ʒaaːʁ	Вы (мн.) Ушли (тогда), Вы (мн.) Прочитали (тогда)
	Третье лицо	кӏогъагъэх, еджэгъагъэх	kʷʼaʁaax, jad͡ʒaʁaax	Они ушли (тогда), Они прочитали (тогда)

Сэ	шхынхэр	къэсхьыгъагъэх
Сэ	шхын-хэ-р	къэ-с-хьы-гъагъэ-х
[са	ʃxənxar	qasħəʁaːʁax]
я	продукты (абс.)	Я их принес (тогда)
"Я принес продукты ".

Кӏалэр	тиунэ	къэкӏогъагъ
Кӏалэ-р	ти-унэ	къэ-кӏу-эгъагъ
[t͡ʃʼaar	təjwəna	qakaʁaːʁ]
мальчик (абс.)	наш дом	(s) он пришел
"Парень пришел в наш дом (а он мог бы уйти) ".

Настоящее время

Настоящее время в адыгейском языке не имеет дополнительных суффиксов, но в динамических глаголах гласные приставки местоимения меняют форму ы на э или е, например, сышхыгъ «Я ел» становится сэшхы «Я ем» (сы → сэ), ылъэгъугъ (сы → сэ), ылъэгъугъ ( s) он видел "становится елъэгъу" (ы) он видит "(ы → е).

Примеры :

• кӏо / kʷʼa / go → макӏо / makʷʼa / (s) он идет
• къакӏу / qaːkʷʼ / приходите → къакӏо / qakʷʼa / (s) он идет
• шхэ / ʃxa / есть! → машхэ / maʃxaʁ / (s) он ест
• ӏо / ʔʷa / say → еӏо / jəʔʷa / (s) он говорит
• еплъ / japɬ / посмотри → еплъы / japɬə / (s) он смотрит
• шхы / ʃxə / съесть это → ешхы / jəʃxə / (s) он ест это

Множество	Человек	Кириллица	IPA	Смысл
Единственное число	Первое лицо	сэкӏо, седжэ	сакша, саджда	Я хожу, читаю
	От второго лица	окӏо, уеджэ	вакша, ваджда	Ты идешь, ты читаешь
	Третье лицо	макӏо, еджэ	maːkʷʼa, jad͡ʒa	Он идет, он читал
Множественное число	Первое лицо	тэкӏо, теджэ	такша, таджда	Идем, читаем
	От второго лица	шъокӏо, шъуеджэ	akʷʼa, ajda	Ты (мн.) Иди, ты читаешь
	Третье лицо	макӏох, еджэх	maːkʷʼax, jad͡ʒax	Они идут, они читают

Сиунэ	сыщэшхэ
[Сива	saʃxa]
мой дом	Я ем в
"я ем в моем доме"

мые	сэшэфы
[məja	saafə]
яблоко	я покупаю
"я покупаю яблоко"

Будущее время

Будущее время обычно обозначается суффиксом ~ (э) щт / ~ (а) ɕt / (близкое к будущему простому). Это время обычно выражает некоторую уверенность.

Примеры :

• макӏо / maːkʷʼa / (s) он идет → кӏощт / kʷʼaɕt / (s) он идет
• къакӏо / qaːkʷʼa / (s) он идет → къэкӏощт / qakʷʼaɕt / (s) он придет
• машхэ / maːʃxa / (s) он ест → шхэщт / ʃxaɕt / (s) он ест
• еӏо / jaʔʷa / (s) он говорит → ыӏощт / jəʔʷaɕt / (s) он скажет
• еплъы / jajapɬə / (s) он смотрит → еплъыщт / japɬəɕt / (s) он будет смотреть
• ешхы / jaʃxə / (s) он ест это → ышхыщт / jəʃxəaɕt / (s) он съест это

Множество	Человек	Кириллица	IPA	Смысл
Единственное число	Первое лицо	скӏощт, седжэщт	skʷʼaɕt, sajd͡ʒaɕt	Я пойду я прочитаю
	От второго лица	укӏощт, уеджэщт	wkʷʼaɕt, wajd͡ʒaɕt	Ты пойдешь, ты будешь читать
	Третье лицо	кӏощт, еджэщт	kʷʼaɕt, jad͡ʒaɕt	Он пойдет, он будет читать
Множественное число	Первое лицо	ткӏощт, теджэщт	tkʷʼaɕt, tajdaɕt	Пойдем, будем читать
	От второго лица	шъукӏощт, шъуеджэщт	kʷʼaɕt, ajd͡ʒaɕt	Вы (мн.) Пойдете, прочтете
	Третье лицо	кӏощтых, еджэщтых	kʷʼaɕtəx, jad͡ʒaɕtəx	Они пойдут, они будут читать

Сиунэ	сыщышхэщт
[Сива	səɕəʃxaɕt]
мой дом	Я буду есть в
"Я буду есть в мой дом"

мые	сшэфыщт
[məja	safəɕt]
яблоко	я куплю
"я куплю яблоко"

Несовершенное время

Время несовершенного вида образуется с добавочным суффиксом ~ щтыгъ / ~ ɕtəʁ / к глаголу. Оно может иметь значения, похожие на английское «шел ходил» или «привык ходить».

Примеры :

• кӏо / kʷʼa / go → кӏощтыгъ / makʷʼaɕtəʁ / (s) он шел.
• къакӏу / qaːkʷʼ / приходи → къэкӏощтыгъ / qakʷʼaɕtəʁ / (s) он шел.
• шхэ / ʃxa / есть! → шхэщтыгъ / maʃxaɕtəʁ / (s) он ел.
• ӏо / ʔʷa / say → ыӏощтыгъ / jəʔʷaɕtəʁ / (s) он говорил.
• еплъ / japɬ / посмотрите → еплъыщтыгъ / japɬəɕtəʁ / (s), на которые он смотрел.
• шхы / ʃxə / съешь это → ышхыщтыгъ / jəʃxəɕtəʁ / (s) он ел это.

Множество	Человек	Кириллица	IPA	Смысл
Единственное число	Первое лицо	скӏощтыгъ, седжэщтыгъ	skʷʼaɕtəʁ, sajd͡ʒaɕt	Я шел, я читал
	От второго лица	укӏощтыгъ, уеджэщтыгъ	wkʷʼaɕt, wajd͡ʒaɕt	Вы шли, вы читали
	Третье лицо	кӏощтыгъ, еджэщтыгъ	kʷʼaɕt, jad͡ʒaɕt	(S) он шел, (S) он читал
Множественное число	Первое лицо	ткӏощтыгъ, теджэщтыгъ	tkʷʼaɕt, tajd͡ʒaɕt	Мы шли, мы читали
	От второго лица	шъукӏощтыгъ, шъуеджэщтыгъ	ʃʷkʷʼaɕtəʁ, ajd͡ʒaɕtəʁ	Вы (мн.) Шли, Вы (мн.) Читали
	Третье лицо	кӏощтыгъэх, еджэщтыгъэх	kʷʼaɕtəʁax, jad͡ʒaɕtax	Они шли, они читали

еджапӏэм	сыкӏощтыгъ,	ау	къызещхым	къэзгъэзэжьыгъ
еджапӏэ-м	сы-кӏо-щтыгъ,	ау	къызещхым	къэ-з-гъэзэ-жь-ыгъ
[jad͡ʒaːpʼam	skʷʼaɕtəʁ	aw	qəzajɕxəm	qazʁazaʑəʁ]
школа (эрг.)	я собирался	но	когда начался дождь	я вернулся
"Я собирался, чтобы школы, но когда пошел дождь, я вернулся "

Этот суффикс также можно использовать для обозначения действия, которое кто-то совершал в прошлом.

сэ	тутын	сешъощтыгъэ
сэ	тутын	с-ешъо-щтыгъэ
[са	təwtən	саджатта]
я	сигарета	Я курил
"Я курил сигары ".

Условно совершенный

В Условно совершенный также обозначается суффиксом ~ щтыгъ / ɕtəʁ /.

Примеры :

• кӏо / kʷʼa / go → кӏощтыгъ / makʷʼaɕtəʁ / (s) он бы пошел.
• къакӏу / qaːkʷʼ / приходи → къэкӏощтыгъ / qakʷʼaɕtəʁ / (s) он бы пришел
• шхэ / ʃxa / есть! → шхэщтыгъ / maʃxaɕtəʁ / (s) он бы съел.
• ӏо / ʔʷa / say → ыӏощтыгъ / jəʔʷaɕtəʁ / (s) он бы сказал.
• еплъ / japɬ / посмотрите → еплъыщтыгъ / japɬəɕtəʁ / (s) он бы посмотрел на
• шхы / ʃxə / съесть → ышхыщтыгъ / jəʃxəɕtəʁ / (s) он бы съел это.

Множество	Человек	Кириллица	IPA	Смысл
Единственное число	Первое лицо	скӏощтыгъ, седжэщтыгъ	skʷʼaɕtəʁ, sajd͡ʒaɕt	Я бы пошел, я бы прочитал
	От второго лица	укӏощтыгъ, уеджэщтыгъ	wkʷʼaɕt, wajd͡ʒaɕt	Вы бы пошли, вы бы прочитали
	Третье лицо	кӏощтыгъ, еджэщтыгъ	kʷʼaɕt, jad͡ʒaɕt	(S) он бы пошел, (S) он бы прочитал
Множественное число	Первое лицо	ткӏощтыгъ, теджэщтыгъ	tkʷʼaɕt, tajd͡ʒaɕt	Мы бы пошли, мы бы прочитали
	От второго лица	шъукӏощтыгъ, шъуеджэщтыгъ	ʃʷkʷʼaɕtəʁ, ajd͡ʒaɕtəʁ	Вы бы (мн.) Пошли, Вы бы прочитали
	Третье лицо	кӏощтыгъэх, еджэщтыгъэх	kʷʼaɕtəʁax, jad͡ʒaɕtax	Они бы ушли, они бы прочитали

экзамен	зэрэтиӏэ	сышӏэгъагъэмэ	сфеджэщтыгъ
экзамен	зэрэ-ти-ӏэ	сы-шӏэ-гъагъэ-мэ	с-ф-еджэ-щтыгъ
[акзаːмен	Zaratjʔa	saana	sfajd͡ʒaɕtəʁ]
экзамен	что у нас есть	если бы я знал	Я бы учился на это
"Если бы я знал, что у нас экзамен Я бы учился на это."

а	пшъашъэр	къэсгъотышъущтыгъ	тичылэдэсгъагъэмэ
а	пшъашъэ-р	къэ-с-гъоты-шъу-щтыгъ	ти-чылэдэс-гъагъэ-мэ
[аː	paar	qasʁʷatəʃʷɕt	təjt͡ʃəɮadasʁaami]
который	девушка (абс.)	Я мог бы найти это	если бы он был нашим сельским жителем
"Я мог бы найти эту девушку, если бы она была нашим жителем ".

Будущее совершенное время

В будущее совершенное время время обозначается добавлением суффикса ~ гъэщт или ~ гъагъэщт. Это время указывает на действие, которое будет завершено или ожидается, что оно будет завершено в определенное время в будущем.

Примеры :

• кӏо / kʷʼa / go → кӏогъэщт / makʷʼaʁaɕt / (s) он уйдет.
• къакӏу / qaːkʷʼ / приходи → къэкӏогъэщт / qakʷʼaʁaɕt / (s) он придет.
• шӏы / ʃʼə / сделай это → ышӏыгъагъэщт / ət͡ʃʼəʁaːʁaɕt / (s) он сделает это.
• ӏо / ʔʷa / say → ыӏогъэщт / jəʔʷaʁaɕt / (s) он скажет это.
• еплъ / japɬ / посмотрите → еплъыгъэщт / japɬəʁaɕt / (s), на которые он будет смотреть.
• шхы / ʃxə / съесть его → ышхыгъэщт / jəʃxəʁaɕt / (s) он съест это.

Множество	Человек	Кириллица	IPA	Смысл
Единственное число	Первое лицо	скӏогъэщт, седжэгъэщт	skʷʼaʁat, sajdaat	Я уйду, я прочитаю
	От второго лица	укӏогъэщт, уеджэгъэщт	wkʷʼaʁaɕt, wajd͡ʒaʁaɕt	Вы уйдете, вы прочтете
	Третье лицо	кӏогъэщт, еджэгъэщт	kʷʼaʁat, jad͡ʒaaɕt	(S) он уйдет, (S) он прочитает
Множественное число	Первое лицо	ткӏогъэщт, теджэгъэщт	tkʷʼaʁat, tajdaaɕt	Мы уйдем, мы прочитаем
	От второго лица	шъукӏогъэщт, шъуеджэгъэщт	kʷʼaʁat, ajdaaɕt	Вы (мн.) Уйдете, вы прочтете
	Третье лицо	кӏощтыгъэх, еджэгъэщтэх	kʷʼaɕtəʁax, jad͡ʒaʁaɕtax	Они уйдут, они прочитают

сэ	тхылъым	седжэгъэщт	неущы
сэ	тхылъы-м	с-еджэ-гъэщт	неущы
[са	txəɬəm	саджданат	надзё]
я	книга (эрг.)	Я прочитаю это	завтра
"Я буду читать книга к завтрашнему дню ».

чэщым	кӏалэр	сиунэ	къэкӏуагъэщт
чэщы-м	кӏалэ-р	си-унэ	къэкӏу-агъэщт
[t͡ʃaɕəm	taar	Səjwəna	qakaːʁaɕt]
ночь (эрг.)	буи (абс.)	мой дом	(s) он придет
"парень придет в мой дом ночью ".

Транзитивность

По-черкесски глагол быть переходный или же непереходный имеет большое значение для объяснения контраста между двумя случаями - эргативным и абсолютивным. Разделение на переходные и непереходные глаголы - важное различие, потому что каждая группа функционирует немного по-своему в некоторых грамматических аспектах языка. Каждая группа, например, имеет собственное расположение приставок и союзов. Черкесский - эргативно-абсолютивный язык, что означает, что это язык, в котором субъект непереходных глаголов ведет себя как объект переходных глаголов. Это отличается от именительно-винительного падежа в языках, таких как английский и большинство других европейских языков, где подлежащее непереходного глагола (например, «Она» в предложении «Она ходит») грамматически ведет себя как агент переходного глагола (например, « Она "в предложении" Она находит ".)

Непереходные глаголы в черкесском - глаголы, имеющие подлежащее в абсолютивном падеже. Распространенное определение непереходного глагола - это глагол, не допускающий объекта, и мы видим это в индоевропейских, тюркских и других языках. Это проблематично для черкесских языков, потому что в черкесском есть ряд глаголов с транзитивной семантикой, но морфологическими особенностями и синтаксическим поведением в соответствии с непереходным образцом. Таким образом, в черкесском языке непереходные глаголы могут иметь или не иметь объектов.

Примеры непереходных глаголов, не имеющих объектов:

• кӏон "идти"
• чъэн "бежать"
• шхэн "есть"
• гущыӏн "поговорить"
• тхэн "писать"
• быбын "летать"
• чъыен "спать"
• лӏэн "умереть"
• пкӏэн "прыгать"
• хъонэн "проклинать"
• хъун "случиться"
• стын "сгореть"
• сымэджэн "заболеть"
• лъэӏон "добывать; просить"
• тхъэжьын "быть счастливым"

Примеры непереходных глаголов с косвенными объектами:

• ебэун "целовать"
• еплъын "посмотреть"
• елъэӏун "просить"
• еджэн "читать"
• есын "плавать"
• еон "бить"
• ешъутырын "пнуть"
• еӏункӏын "толкать"
• ецэкъэн "укусить"
• еупчӏын "спросить"
• ешъон "пить"
• ежэн "ждать"
• дэгущыӏэн "поговорить с"
• ехъонын "проклинать кого-то"

Переходные глаголы в черкесском - глаголы, имеющие подлежащее в эргативном падеже. В отличие от непереходных глаголов, переходные глаголы всегда должны иметь объект. У большинства переходных глаголов один объект, но есть и два, или несколько.

Примеры переходных глаголов с прямым дополнением:

• укӏын "убить"
• шхын "съесть"
• ӏыгъэн "держать"
• дзын "бросить"
• лъэгъун "видеть"
• хьын "нести"
• шӏэн "знать"
• шӏын "делать"
• шӏыжьын "исправить"
• гъэшхэн "кормить"
• щэн "вести кого-то"
• тхьалэн "задушить"
• гурыӏон "понимать"
• убытын "поймать; обнять"
• штэн "поднять; взять"
• екъутэн "ломать"

Примеры переходных глаголов с двумя объектами:

• ӏон "говорить"
• ӏотэн "рассказать"
• щэн "продавать"
• етын "отдать"
• тедзэн "бросить"
• егъэлъэгъун "показать это"

В абсолютивное дело в адыгейском языке служит для обозначения существительного, состояние которого изменяется глаголом (т.е. создано, изменено, перемещено или окончено), например, в английском предложении «The человек умирает ", человек'состояние меняется (заканчивается) смертью, поэтому человек получит знак абсолютного падежа на адыгейском языке.

Пример с объектом будет "The человек закалывает свою жертву ", здесь человек'состояние меняется, потому что он движется (вероятно, его руки), чтобы нанести удар, поэтому в этом случае слово человек получит знак абсолютного падежа, глагол «удар» не указывает на то, что происходит с жертвой (ранение, смерть и т. д.), он просто выражает движение нападения нападающего.

Другой пример: "Мальчик сказал утешительное приговор девушке ", здесь приговор'состояние меняется (создается), когда мальчик произносит его и начинает существовать, поэтому приговор получит абсолютный падеж, важно отметить, что состояние мальчика не меняется, глагол «сказал» не выражает того, как мальчик произнес предложение (шевеление губами или языком; крик и т. д.).

В непереходные глаголы субъект получает абсолютный падеж, указывающий на то, что субъект меняет свое состояние.

В переходные глаголы субъект получает эргативный падеж, указывающий на то, что субъект вызывает изменение состояния прямого объекта, которое получает абсолютивный падеж.

Транзитивность	Предмет	Объект
Непереходный	Абсолютный (-r)	Наклонный (-m)
Переходный	Эргативный (-m)	Абсолютный (-r)

Например, как непереходный глагол егъуин / jaʁʷəjən / и переходный глагол дзын / d͡zən / означает «бросить».

• егъуин выражает движение, которое бросающий (субъект) делает, чтобы бросить что-то, без указания того, что бросается, поэтому бросающий (субъект) получает абсолютный случай.
• дзын выражает движение брошенного объекта (движение в воздухе) без указания цели, поэтому бросаемый объект (объект) получает абсолютный случай.

Кӏалэр	лӏым	егъуи
Кӏалэр	лӏы-м	егъуи
[t͡ʃʼaar	ɬʼəm	jaʁʷəjə]
мальчик (абс.)	мужчина (обл.)	(s) он бросает
"Парень забрасывает у человека ".

Кӏалэм	мыжъор	едзы
Кӏалэ-м	мыжъо-р	едзы
[t͡ʃʼaam	ma	джадо]
мальчик (эрг.)	рок (абс.)	(s) он бросает это
"Парень бросает рок."

Другой пример - еон / jawan / «бить» и укӏын / wət͡ʃʼən / «убивать».

• еон описывает движение нападающего (субъекта), и нет никаких указаний на то, что происходит с целью (объектом), поэтому субъекты получают абсолютный случай, потому что именно он изменяется (перемещаясь).
• укӏын описывает человека, умирающего (объект) в результате того, что его убивают, и нет никаких указаний на то, как убийца это делает, поэтому объект получает абсолютный случай, потому что это тот, который изменяется (завершением).

Кӏалэр	лӏым	ео
Кӏалэр	лӏы-м	ео
[t͡ʃʼaar	ɬʼəm	Джава]
мальчик (абс.)	мужчина (обл.)	(s) он бьет
"Парень бьет тот человек."

Кӏалэм	лӏыр	еукӏы
Кӏалэ-м	лӏы-р	еукӏы
[t͡ʃʼaam	ɬʼər	jawt]
мальчик (эрг.)	мужчина (абс.)	(s) он убивает
"Парень убивает тот человек."

Статические и динамические глаголы

Динамические глаголы выражают (процесс) действий, которые происходят, в то время как устойчивые глаголы выражают состояние и состояние подлежащего. Например, в адыгейском языке есть два глагола «стоять», один - динамический, а другой - устойчивый:

• установившееся состояние: глагол щыт / ɕət / выражает кого-то в стоячем состоянии.
• динамический: глагол къэтэджын / qatad͡ʒən / выражает процесс, когда кто-то двигает своим телом, чтобы встать из положения сидя или положения лежа.

Примеры динамических глаголов:

• ар макӏо - "он идет".
• ар мэчъые - «спит».
• ар еджэ - "(s) он это читает".
• ащ еукӏы - "он убивает это".
• ащ елъэгъу - "он видит это".
• ащ еӏо - "(s) он это говорит".

Примеры глаголов устойчивого состояния:

• ар щыс - «сидит».
• ар тет- "Он стоит на".
• ар цӏыф - «(s) он человек».
• ар щыӏ - «он существует».
• ар илъ - "(s) он лежит внутри".
• ар фай - "он хочет".
• ащ иӏ - "у него есть".
• ащ икӏас - "он любит".

Предмет местоимения		Аффиксы		Примеры
		Кириллица	IPA
Единственное число	1-е лицо	сы ~	/ sə ~ /	сыщыс / səɕəs / - сижу.
	2-е лицо	у ~	/ wə ~ /	ущыс / wəɕəs / - вы сидите.
	3-е лицо	-	-	щыс / ɕəs / - (s) он сидит.
Множественное число	1-е лицо	ты ~	/ tə ~ /	тыщыс / təɕəs / - сидим.
	2-й человек	шъу ~	/ ʃʷə ~ /	шъущыс / ʃʷəɕəs / - вы сидите.
	3-е лицо	~ ых	/ ~ əx /	щысых / ɕəsəx / - сидят.

Кӏалэр	чъыгым	ӏулъ
Кӏалэ-р	чъыгы-м	ӏу-лъ
[t͡ʃʼaar	t͡ʂəɣəm	ʔʷəɬ]
мальчик (абс.)	дерево (эрг.)	(s) он лежит рядом
"Парень лежит рядом дерево."

Кӏалэр	пхъэнтӏэкӏум	тес
Кӏалэ-р	пхъэнтӏэкӏу-м	те-с
[t͡ʃʼaar	pχantʼakʷʼəm	тадж]
мальчик (абс.)	стул (эрг.)	(s) он сидит на
"Парень сидит на стул."

Кӏалэр	унэм	ис
Кӏалэ-р	унэ-м	и-с
[t͡ʃʼaar	Wnam	js]
мальчик (абс.)	дом (эрг.)	(s) он сидит внутри
"Парень сидит внутри дом."

Валентность глагола

Валентность глагола это количество аргументы контролируется глагольным сказуемым. Глаголы на адыгейском языке могут быть одновалентными (например, я сижу), двухвалентными (например, я бью врага), трехвалентными (например, я даю книгу другу), возможно, также четырехвалентными (например, я рассказываю новости кому-то своим друг).

Например, у глагола макӏо / maːkʷʼa / "(s) он идет" есть один аргумент, у глагола ео / jawa / "(s), который он нажимает" - два аргумента, у глагола реӏо / rajʔʷa / "(s) он говорит это ему / ей "имеет три аргумента.

Моновалентные глаголы

Одновалентные глаголы могут быть непереходными только при наличии одного аргумент, абсолютивная предмет без объекты.

Моновалентный	Предмет	Прямой объект	Косвенное дополнение
Непереходный	Абсолютный (-r)	-	-
Переходный	-	-	-

Примеры :

• кӏалэр макӏо / t͡ʃʼaːɮar maːkʷʼa / мальчик идет.
• кӏалэр мачъэ / t͡ʃʼaːɮar maːta / мальчик бежит.
• кӏалэр машхэ / t͡ʃʼaːɮar maːʃxa / мальчик ест.
• кӏалэр маплъэ / t͡ʃʼaːɮar maːpɬa / мальчик смотрит.
• кӏалэр мэгущыӏэ / t͡ʃʼaːɮar maɡʷəɕaːʔa / мальчик говорит.
• кӏалэр малӏэ / t͡ʃʼaːɮar maːɬʼa / мальчик умирает.

Предмет местоимения		Аффиксы		Примеры
		Кириллица	IPA
Единственное число	1-е лицо	сэ ~	/ sa ~ /	сэкӏо / sakʷʼa / - иду
	2-й человек	о ~	/ ва ~ /	окӏо / wakʷʼa / - ты идешь
	3-е лицо	ма ~	/ maː ~ /	макӏо / maːkʷʼa / - (s) он идет
Множественное число	1-е лицо	тэ ~	/ та ~ /	тэкӏо / takʷʼa / - едем
	2-й человек	шъо ~	/ ʃʷa ~ /	шъокӏо / ʃʷakʷʼa / - ты идешь
	3-е лицо	ма ~ и ~ эх	/ maː ~ / и / ~ топор /	макӏох / maːkʷʼax / - идут

Томэр	машхэ	тиунэкӏэ
Том-эр	машхэ	ти-унэ-кӏэ
[Томар	Maxa	Tiwnat͡ʃʼa]
Том (абс.)	он кушает	дом (инс.)
"Том ест в нашем доме"

кӏалэр	тиунэ	къакӏо
кӏалэ-эр	ти-унэ	къа-кӏо
[t͡ʃʼaar	Тива	qaːkʷʼa]
мальчик (абс.)	наш дом	(она идет
"Парень приближается в наш дом "

пшъашъэр	маплъэ	тиунэ	пакӏэ
пшъашъэ-эр	маплъэ	ти-унэ	пакӏэ
[paar	маːпа	Тива	paːt͡ʃʼa]
девушка (абс.)	(s) он смотрит	наш дом	направление
"Девушка смотрит по направлению нашего дома "

Бивалентные глаголы

Бивалентные глаголы в адыгейском языке могут быть как непереходными, так и переходными.

Бивалентный	Предмет	Прямой объект	Косвенное дополнение
Непереходный	Абсолютный (-r)	-	Наклонный (-m)
Переходный	Эргативный (-m)	Абсолютный (-r)	-

Непереходные двухвалентные глаголы

Предложение с непереходным двухвалентным глаголом.

В предложении с непереходным двухвалентным глаголом:

• Тема находится в абсолютном случае.
• Косвенный объект находится в наклонном случае.

Это указывает на то, что подлежащее меняется при произнесении глагола.

Примеры :

• кӏалэр егупшысэ / t͡ʃʼaːɮar jaɡʷəpʃəsa / мальчик думает.
• кӏалэр ео / t͡ʃʼaːɮar jawa / мальчик играет а.
• кӏалэр еджэ / t͡ʃʼaːɮar jad͡ʒa / мальчик читает а.
• кӏалэр еплъы / t͡ʃʼaːɮar maːpɬa / мальчик смотрит.
• кӏалэр еупчӏы / t͡ʃʼaːɮar jawt͡ʂʼə / мальчик спрашивает.
• кӏалэр елӏыкӏы / t͡ʃʼaːɮar jaɬʼət͡ʃʼə / мальчик умирает.
• кӏалэр ебэу / t͡ʃʼaːɮar jabawə / мальчик целует.

Кӏалэр	пщынэ	ео
Кӏалэ-р	пщынэ	ео
[t͡ʃʼaar	pna	Джава]
мальчик (абс.)	аккордеон	(s) он играет
"Парень играет аккордеон "

лӏыр	узым	ылӏыкӏыгъ
лӏы-р	узы-м	ылӏыкӏы-гъ
[ɬʼər	wəzəm	əɬʼət͡ʃʼəʁ]
старик (абс.)	болезнь (обл.)	(s) он умер от
"Старик сохнет от болезнь"

Спряжение непереходного двухвалентного глагола еплъын / japɬən / "смотреть на":

Все разные формы еплъын.

сэ	о	усэплъы
сэ	о	у-сэ-плъы
[са	ва	wəsapɬə]
я	ты	я смотрю на тебя
"я смотрю на тебя."

кӏалэр	сэ	къысао
кӏалэ-р	сэ	къы-са-о
[t͡ʃʼaar	са	qəsaːwa]
мальчик (абс.)	я	(s) он бьет меня
"Парень бьет меня ".

Переходные двухвалентные глаголы

Предложение с переходным двухвалентным глаголом.

В предложении с переходными двухвалентными глаголами:

• Предмет в отрицательном падеже.
• Прямой объект находится в абсолютивном случае.

Это указывает на то, что субъект вызывает изменение объекта.

Примеры :

• кӏалэм елъэгъу / t͡ʃʼaːɮam jaɬaʁʷə / мальчик встречается с А.
• кӏалэм ешхы / t͡ʃʼaːɮam jaʃxə / мальчик ест это.
• кӏалэм егъакӏо / t͡ʃʼaːɮam jaʁaːkʷʼa / мальчик кого-то заставляет уйти.
• кӏалэм екъутэ / t͡ʃʼaːɮam jaqʷəta / мальчик уничтожает.
• кӏалэм еукӏы / t͡ʃʼaːɮam jawt͡ʃʼə / мальчик убивает a.
• кӏалэм едзы / t͡ʃʼaːɮam jad͡zə / мальчик бросает.

Томэм	ешхы	мые
Том-эм	ешхы	мые
[томам	jaʃxə	mja]
Том (эрг.)	(s) он ест	яблоко
"Том ест яблоко"

Иусыфым	кӏалэр	тучаным	егъакӏо
Иусыф-ым	кӏалэр	тучан-ым	егъакӏо
[jwsəfəm	taar	tut͡ʃaːnəm	jaʁaːkʷʼa]
Джозеф (эрг.)	мальчик (абс.)	магазин (эрг.)	(s) он заставляет его уйти
"Джозеф делает мальчик идет в магазин "

В переходных глаголах левое префиксное местоимение является объектом, а правое префиксное местоимение - подлежащим, например в осэгъакӏо "я изготовление ты go ", левое префиксное местоимение о "ты" - это объект, а правое префиксное местоимение сэ «Я» - это субъект.

Спряжение переходного бивалентного глагола ылъэгъун / əɬaʁʷən / "видеть это":

Все разные формы ылъэгъун.

о	сэ	сыкъэбэлъэгъу
о	сэ	сы-къэ-бэ-лъэгъу
[ва	са	sqabaʁʷəaʁʷə]
ты	я	ты видишь меня
"Ты видишь меня."

кӏалэм	сэ	сеупчӏы	упчӏэкӏэ
кӏалэ-м	сэ	с-е-упчӏы	упчӏэ-кӏэ
[t͡ʃʼaam	са	саджвпто	wəpt͡ʂʼat͡ʃʼa]
мальчик (эрг.)	я	Я спрашиваю его / ее	используя вопрос (инс.)
"я спрашиваю мальчик вопрос ".

Трехвалентные глаголы

Предложение с тремя аргументами.

Пример того, как двухвалентный лъэгъун становится трехвалентным.

Трехвалентные глаголы требуют трех аргументы : а предмет, прямой объект и косвенный объект:

• Предмет в отрицательном падеже.
• Прямой объект находится в абсолютивном случае.
• Косвенный объект находится в косом регистре.

Большинство трехвалентных глаголов в адыгейском языке создаются путем добавления причинный префикс (гъэ ~) к двухвалентным глаголам. Причинный префикс увеличивает валентность глагола на единицу и образует переходный, таким образом, двухвалентные глаголы становятся трехвалентными. Непереходные двухвалентные глаголы, которые становятся трехвалентными, имеют другое соединение, чем переходные двухвалентные глаголы, которые становятся трехвалентными, таким образом, мы получаем два типа трехвалентных глаголов.

Чтобы образовать трехвалентный глагол, нужно взять двухвалентный глагол (непереходный или переходный), добавить справа префикс причинного падежа -гъэ / -ʁa / и префикс местоимения подлежащего.

Примеры непереходных глаголов:

• ео / jawa / "(s) он бьет его / it" → ебэгъао / jabaaːwa / "Ты заставляя его ударить его / это ".
• уеджэ / wajd͡ʒa / "ты это читаешь" → уесэгъаджэ / wajsaʁaːd͡ʒa / "я заставляя вас читать ".
• усэплъы / wsapɬə / "Я смотрю на тебя" → усэзэгъэплъы / wsazaʁapɬə / "я заставляю себя смотреть на тебя ".
• укъысэупчӏы / wqəsawt͡ʂʼə / "ты меня спрашиваешь" → укъысегъэупчӏы / wqəsajʁawt͡ʂʼə / "(она заставляя вас спросить меня ".

Примеры переходных глаголов:

• едзы / jad͡zə / "(s) он бросает его / это" → ебэгъэдзы / jabaʁad͡zə / "Ты заставляя его бросить его / это ".
• ошхы / waʃxə / "ты ешь это" → осэгъэшхы / wasaʁaʃxə / "я заставляя вас съесть это ".
• осэлъэгъу / wasaɬaʁʷə / «Я вижу тебя» → осэзэгъэлъэгъу / wasazaʁaɬaʁʷə / "я заставляю себя видеть тебя ".
• сэбэукӏы / sabawt͡ʃʼə / "ты меня убиваешь" → сэуегъэукӏы / sawajʁawt͡ʃʼə / "(она заставляя тебя убить меня ".

Трехвалентный	Предмет	Прямой объект	Косвенное дополнение
Переходный с непереходным корнем	Эргативный (-m)	Абсолютный (-r)	Наклонный (-m)
Переходный	Эргативный (-m)	Абсолютный (-r)	Наклонный (-m)

Непереходные глаголы к трехвалентным

Образование трехвалентного глагола с непереходным двухвалентным глаголом.

Эти глаголы образуются путем добавления причинный префикс к непереходным двухвалентным глаголам, увеличивая их валентность и делая их переходными.

Примеры :

• кӏалэм регъаджэ / t͡ʃʼaːɮam rajʁaːd͡ʒa / мальчик заставляет его прочитать это.
• кӏалэм регъэплъы / t͡ʃʼaːɮam rajʁapɬə / мальчик заставляет его смотреть это.
• кӏалэм регъэджыджэхы / t͡ʃʼaːɮam rajʁad͡ʒəd͡ʒaxə / мальчик заставляет его катиться вниз.

унэм	уесэгъэплъы
унэ-м	у-е-сэ-гъэ-плъы
[wənam	Wajsaʁapɬə]
дом (эрг.)	Я заставляю тебя смотреть на это
"Я заставляю тебя смотреть на дом."
«Я (субъект) заставляю вас (прямой объект) смотреть на дом (косвенный объект)».

кӏалэм	пшъэшъэр	фылымым	регъэплъы
кӏалэ-м	пшъэшъэ-р	фылым-ым	ре-гъэ-плъы
[taam	paar	fləməm	раджнапа]
мальчик (эрг.)	девушка (абс.)	фильм (обл.)	(s) он заставляет его смотреть это
"Парень делает девушка смотреть фильм."
«Мальчик (субъект) заставляет девочку (прямой объект) смотреть фильм (косвенный объект)».

кӏэлэегъаджэм	кӏалэр	арегъаджэ	тхылъыхэмэ
кӏэлэегъадж-эм	кӏалэ-р	а-ре-гъа-джэ	тхылъы-хэ-мэ
[t͡ʃʼaɮajaʁaːd͡ʒar	taar	аːраджнаːд͡ʒа	txəɬəxama]
учитель (эрг.)	мальчик (абс.)	(s) он заставляет его читать их	книги (обл.)
"Учитель делает парень читать книги."
«Учитель (субъект) заставляет мальчика (прямой объект) читать книги (косвенный объект)».

Префиксы лица трехвалентного глагола непереходного происхождения.

Спряжение трехвалентного глагола с непереходным происхождением:

• В первый префикс указывает на прямой объект (абсолютивное).
• В второй префикс указывает на косвенный объект (наклонный).
• В третий префикс указывает предмет (эргативный).

• 

  косвенный объект (я)

• 

  косвенный объект (вы)

• 

  косвенный объект (он)

• 

  косвенный объект (нас)

• 

  косвенный объект (вы множественное число)

• 

  косвенный объект (они)

Переходные глаголы к трехвалентным

Образование трехвалентного глагола с переходным двухвалентным глаголом.

Эти глаголы могут быть образованы добавлением причинный приставка к переходным двухвалентным глаголам. Есть некоторые исключительные переходные глаголы, которые по умолчанию являются трехвалентными без каких-либо префиксов возрастающей валентности, таких как етын «давать».

Примеры :

• кӏалэм реӏо / t͡ʃʼaːɮam rajʔʷa / мальчик говорит это ему.
• кӏалэм реты / t͡ʃʼaːɮam rajʔʷa / мальчик дает ему это.
• кӏалэм редзы / t͡ʃʼaːɮam rajd͡zə / мальчик подписывает это на чем-то.
• кӏалэм къыӏепхъуатэ / t͡ʃʼaːɮam qəʔajpχʷaːta / мальчик выхватывает это у него.
• уесэубытэ / wajsawbəta / "Я крепко держу тебя в нем".
• уесэӏуатэ / wajsaʔʷaːta / "Я стучу тебя к нему".
• уесэты / wajsatə / "Я даю тебя ему".
• уесэгъэлъэгъу / wesaʁaɬaʁʷə / "Я заставляю его видеть тебя".

унэр	къыосэгъэлъэгъу
унэ-р	къыо-сэ-гъэ-лъэгъу
[wənar	qəwasaʁaaʁʷə]
дом (абс.)	Я показываю это тебе
"Я показываю дом тебе.."
«Я (субъект) заставляю вас (прямой объект) видеть дом (косвенный объект)».

кӏалэм	фылымыр	пшъэшъэм	регъэлъэгъу
кӏалэ-м	фылым-ыр	пшъэшъэ-м	ре-гъэ-плъы
[taam	paar	fləməm	раджнааʁʷə]
мальчик (эрг.)	пленка (абс.)	девушка (обл.)	(s) он показывает это ему
"Парень показывает фильм к девушка."
«Мальчик (субъект) заставляет девушку (прямой объект) увидеть фильм (косвенный объект)».

кӏалэм	шхыныр	пшъашъэм	реты
кӏалэ-м	шхыны-р	пшъашъэ-м	реты
[taam	ʃxənər	пшам	раджто]
мальчик (эрг.)	еда (абс.)	девушка (обл.)	(s) он дает это ему / ей
"Парень дает еда к девушка."
«Мальчик (субъект) дает девушке (прямой объект) еду (косвенный объект)».

Префиксы лица трехвалентного глагола переходного происхождения.

Спряжение трехвалентного глагола с переходным происхождением:

• В первый префикс указывает на косвенный объект (наклонный).
• В второй префикс указывает на прямой объект (абсолютивное).
• В третий префикс указывает предмет (эргативный).

• 

  прямой объект (я)

• 

  прямой объект (вы)

• 

  прямой объект (его)

• 

  прямой объект (нас)

• 

  прямой объект (вы множественное число)

• 

  прямой объект (их)

Инфинитивы

Адыгейские инфинитивы образуются суффиксом -н к глаголам. Например:

кӏон "идти".

чъыен "спать".

гущыӏэн "поговорить".

Наряду с корнями, уже склоненные глаголы могут спрягаться, например, с лицом:

ошхэ / waʃxa / "ты ешь" → ушхэн / wəʃxan / "(для) тебя (есть)"

Кроме того, из-за взаимозаменяемости существительных и глаголов инфинитивы могут быть составлены из существительных, в результате чего образуются глаголы, описывающие состояние суффиксированного слова.

фабэ "hot" → фэбэн "быть горячим".

чэщы "ночь" → чэщын "быть ночью".

дахэ "красавица" → дэхэн "красотка".

пшъашъэр	дэхэн	фай
[paar	даксан	faj]
девушка (абс.)	быть красивой	должен
"девушка должно быть симпатичный"
"девушка должно быть симпатичный"

тиунэ	укъихьан	фэшӏыкӏэ	укӏэлэн	фай
[тива	Wqian	Fata	wtalan	faj]
наш дом	(чтобы) вы пришли	для него (инс.)	ты (быть) мальчиком	должен
"войти внутрь наш дом, ты должен быть мальчиком"
"войти внутрь наш дом, ты должно быть мальчик"

Для будущего времени добавляется суффикс ~ нэу.

сэ	къыосӏонэу	сыфай
[са	qəwasʔʷanəw	səfaːj]
я	Я (чтобы) сказать вам	я хочу
"Я хочу сказать тебе"

цIыфым	шъушхэнэу	къышъуиӏуагъ
[tʼsʼafəm	ʃʷəʃxanəw	qəʃʷiʔʷaːʁ]
человек (эрг.)	you (множественное число) (есть) есть (нареч.)	он сказал вам (множественное число)
"человек сказал вам, есть (множественное число)"

Морфология

Основная статья: Адыгейская морфология

В черкесском языке морфология - важнейшая часть грамматики. Черкесское слово, помимо того, что оно имеет собственное лексическое значение, иногда по набору морфем, из которых оно построено, и по их совокупным грамматическим значениям может воспроизводить предложение. Например, глагол по набору морфем может выражать личность субъекта и объекта, место, время, манеру действия, отрицательные и другие типы грамматических категорий.

Префиксы

В адыгейском языке большинство глагольных приставок выражают либо направление (на, ниже и т. Д.), Либо увеличение валентности (для, с и т. Д.).

Отрицательная форма

В черкесском языке отрицательная форма слова может быть выражена двумя разными морфемами, каждая из которых подходит для разных ситуаций.

Отрицательная форма может быть выражена инфиксом ~ мы ~. Например:

кӏо "идти" → умыкӏу "не идти".

шхы «иди» → умышх «не ешь».

шъучъый "спи (мн.)" → шъумычъый "не спи (мн.)".

Отрицательная форма также может быть выражена с помощью суффикса ~ эп, который обычно идет после суффиксов времени-времени. Например:

кӏуагъ "(s) он пошел" → кӏуагъэп "(s) он не пошел".

машхэ "он ест" → машхэрэп "не ест".

еджэщт "(s) он прочитает" → еджэщтэп "(s) он не прочитает".

Причинный

Суффикс гъэ ~ обозначает причинную связь. Он выражает идею принуждения или допуска. Это также можно описать как заставление объекта что-то делать. Например:

фабэ "горячий" → егъэфабэ "он нагревает".

чъыӏэ "холодный" → егъэучъыӏы "(а) он его простужает".

макӏо "(s) он идет" → егъакӏо "(s) он его заставляет идти; (s) он отправляет его".

еджэ "(s) он изучает; (s) он читает" → регъаджэ "(s) он учит; (s) он заставляет его читать".

Примеры:

кӏалэм ишы тучаным егъакӏо - «мальчик отправляет брата в магазин».

пшъашъэм итхылъ сэ сыригъэджагъ - «девушка разрешила мне прочитать ее книгу».

Комитативный

Префикс д ~ обозначает действие, совершенное с кем-то другим, или пребывание / пребывание с кем-то.

чӏэс "(s), под которыми он сидит" → дэчӏэс "(s), под которыми он сидит с ним".

макӏо "(s) он идет" → дакӏо "(s) он идет с ним".

еплъы "(s) он смотрит на это" → деплъы "(s) он смотрит на это вместе с ним".

Примеры:

кӏалэр пшъашъэм дэгущыӏэ - «мальчик разговаривает с девушкой».

кӏэлэцӏыкӏухэр зэдэджэгух - «дети играют вместе».

сэрэ сишырэ тучанэм тызэдакӏо - «мы с братом идем в магазин вместе».

Благословляющий

Приставка ф ~ обозначает действие, совершенное для кого-то, ради кого-то или в чьих-то интересах.

чӏэс "(s), под которыми он сидит" → фэчӏэс "(s), под которыми он сидит для него".

макӏо "(s) он идет" → факӏо "(s) он идет за ним".

еплъы "(s) он смотрит на это" → феплъы "(s) он смотрит на это для него".

Примеры:

кӏалэр пшъашъэм факӏо тучаным - «мальчик идет в магазин за девушкой».

кӏалэм псы лӏым фехьы - «мальчик несет воду мужчине».

къэсфэщэф зыгорэ сешъонэу - «купи мне что-нибудь выпить».

Злонамеренный

Приставка шӏу ~ обозначает действие, совершенное против чьих-либо интересов или воли. Приставка также настоятельно указывает на то, что что-то отнимает у кого-то, выполняя действие, или отнимает определенную возможность у кого-то еще, выполняя действие.

ехьы "(s) он его несет" → шӏуехьы "(s) он его у него забирает".

етыгъу "(s) он его крадет" → шӏуетыгъу "(s) он крадет это у него".

ештэ "(s) он забирает это" → шӏуештэ "(s) он забирает это у него".

ешхы "(s) он ест" → шӏуешхы "(s) он потребляет свою еду, имущество или ресурсы".

Примеры:

сичӏыгу къэсшӏуахьыгъ - «отняли у меня землю мою».

мощ итхьэматэ шӏосыукӏыщт - «Отниму у него жизнь вождя».

сиянэ симашинэ къэсшӏодищыгъ - «мама забрала мою машину (против моих интересов)».

кӏалэм шӏуешхы пшъашъэм ишхын - «мальчик ест пищу девушки (против ее воли)».

Суффиксы

Частый

Глагольный суффикс ~ жь (~ ʑ) обозначает повторение / повторение действия.

ехьы "(s) он это несет" → ехьыжьы "(s) он берет это снова".

етыгъу "(s) он его ворует" → етыгъужьы "(s) он (s) снова ворует".

ештэ "(s) он берет это" → ештэжьы "(s) он берет это снова".

ешхы "(е) он ест" → ешхыжьы "(е) он снова ест".

Примеры:

лӏым иӏофы ешӏыжьы - «старик снова делает свое дело».

хым сыкӏожьынэу сыфай - «Я хочу вернуться в море».

кӏалэр фылымым еплъыжьы - «мальчик пересматривает фильм».

Этот словесный суффикс также может использоваться для обозначения континуума, то есть действия, которое было приостановлено в прошлом и продолжается.

Примеры:

лӏым иӏофы ешӏыжьы - «старик продолжает свое дело».

кӏалэр фылымым еплъыжьыгъ - «мальчик досмотрел фильм».

экзамыным сыфеджэжьыгъ - «Я закончил подготовку к экзамену».

Продолжительность

Глагольный суффикс ~ эу (~ aw) обозначает действие, которое происходит во время других действий.

ехьы "(а) он его несет" → ехьэу "пока (а) он его берет".

етыгъу "(а) он его крадет" → етыгъоу "а он (а) крадет его".

ештэ "(а) он его принимает" → ештэу "пока (а) он его принимает".

ешхы "(а) он ест" → ешхэу "пока он ест".

Примеры:

сиянэ тиунэ ытхьэкӏэу унэм сыкъихьэжьыгъ - «Я пришел домой, пока моя мама мыла дом».

сыкӏоу сылъэгъугъ кӏалэр - «пока я шел, я увидел мальчика».

шхын щыӏэу къычӏэкӏыгъ - «оказалось, что есть еда».

Возможность

Глагольный суффикс ~ шъу (~ ʃʷə) обозначает способность совершать указанное действие.

ехьышъ "(s) он носит это" → ехьышъу "(s) он способен нести".

етыгъу "(s) он его крадет" → етыгъушъу "(s) он способен украсть это".

ештэ "он принимает это" → ештэшъу "он может принять это".

ешхы "(s) он ест" → ешхышъу "(s) он может есть".

Примеры:

лӏыжъыр мэчъэшъу - «старик умеет бегать».

экзамыным сыфеджэшъу - «Я могу подготовиться к экзамену».

фылымым сеплъышъугъэп - «Я не смог посмотреть фильм».

Манера

Глагольный суффикс ~ акӏэ (~ aːt͡ʃʼa) выражает манеру употребления глагола. Превращает глагол в существительное.

ехьы "(и) он их несет" → ехьакӏэ "так, как он их носит".

макӏо "(s) он идет" → кӏуакӏэ "манера, в которой (s) он идет".

ештэ "(s) он это принимает" → ештакӏэ "манера, в которой (s) он это говорит".

ешхы "он ест" → ешхакӏэ "способ, которым он ест".

Примеры:

пшъашъэм икӏуакӏэ дахэ - «манера, в которой идет девушка, прекрасна».

кӏалэм иеджакӏэ дэгъоп - «плохая манера, в которой мальчик учится».

унэм ишӏыкӏэ тэрэзыр - «правильный способ построить дом».

Подобное выражение может быть выражено добавлением к глаголу префикса зэрэ ~ / zara ~ / и падежа существительного, но это ведет себя иначе, чем предыдущее.

ехьы "(а) он его несет" → зэрихьрэ "путь (а), которым он его несет".

макӏо "(а) он идет" → зэрэкӏорэ "путь (а) он идет".

ештэ "(s) он это принимает" → зэриштэрэ "как он это говорит".

ешхы "(а) он ест" → зэришхырэ "способ (а) он ест".

Примеры:

пшъашъэр зэракӏорэр дахэ - «Девушка идет красиво».

кӏалэр зэреджэрэр дэгъоп - «мальчик учится плохо».

унэр тэрэзкӏэ зэрашӏырэр - «правильный способ построить дом».

Повелительное настроение

Повелительное наклонение второго лица единственного числа не имеет дополнительных аффиксов:

• штэ / ʃta / "взять"
• кӏо / kʷʼa / "идти"
• тхы / txə / "писать"
• шхэ / ʃxa / "есть"

При обращении к нескольким людям добавляется префикс шъу- / ʃʷə- /:

• шъушт / ʃʷəʃt / "взять (во множественном числе)"
• шъукӏу / ʃʷəkʷʼ / "иди (во множественном числе)"
• шъутх / ʃʷətx / "написать (во множественном числе)"
• шъушх / ʃʷəʃx / "есть (во множественном числе)"

Позиционное сопряжение

В адыгейском языке позиционные префиксы выражают нахождение в разных положениях и местах, а также могут выражать направление глагола. Вот позиционное спряжение некоторых динамических глаголов, показывающее, как префикс изменяет указанное направление глагола:

Позиция	Префикс	Пример
		Смотрящий	Метание
Положение тела / поза	щы ~ [ɕə ~]	щеплъэ [ɕajpɬa] "(s) он смотрит на то место"	щедзы [ɕajd͡za] "(s) он бросает в это место"
На	те ~ [тадж ~]	теплъэ [ɕajpɬa] "(s) он смотрит"	тедзэ [ɕajd͡za] "(s) он бросает"
Под	чӏэ ~ [ʈ͡ʂʼa ~]	чӏаплъэ [ʈ͡ʂʼaːpɬa] "(s) он смотрит"	чӏедзэ [ʈ͡ʂʼajd͡za] "(s) он бросает под"
Через / В пределах некоторой массы	хэ ~ [ха ~]	хаплъэ [xaːpɬa] "(s) он просматривает"	хедзэ [xajd͡za] "(s) он бросает"
В какой-то области	дэ ~ [да ~]	даплъэ [daːpa] "(s) он смотрит в какую-то область"	дедзэ [dajd͡za] "(s) он бросает в какую-то область"
Внутри объекта		даплъэ [daːpa] "(s) он смотрит внутрь объекта"	дедзэ [dajd͡za] "(s) он бросает внутрь предмет"
Вокруг	у ~ [ʔʷə ~]	уаплъэ [ʔʷaːpɬa] "(s) он осматривается"	ӏуедзэ [ʔʷajd͡za] "(s) он разбрасывается"
Внутри	и ~ [jə ~]	еплъэ [japɬa] "(s) он смотрит внутрь"	редзэ [rajd͡za] "(s) он бросает внутрь"
Повешенный / Прикрепленный	пы ~ [pə ~]	пэплъэ [pap ]a] "(s) он ищет, глядя"	педзэ [pajd͡za] "(s) он висит, бросая"
Позади	къо ~ [qʷa ~]	къуаплъэ [qʷaːpɬa] "(s) он смотрит назад"	къуедзэ [qʷajd͡za] "(s) он бросает назад"
В стороне	го ~ [ɡʷa ~]	гуаплъэ [ɡʷaːpɬa] "(s) он смотрит в сторону"	гуедзэ [ajd͡za] "(s) он отбрасывает"
Перед	пэӏу ~ [paʔʷə ~]	пэӏуаплъэ [paʔʷaːpɬa] "(s) он смотрит вперед"	пэӏуедзэ [paʔʷajd͡za] "(s) он бросает перед"
Назад	зэкӏ ~ [зат͡ʃʼ ~]	зэкӏаплъэ [zat͡ʃʼaːpɬa] "(s) он смотрит назад"	зэкӏедзэ [зат͡ʃʼайд͡за] "(s) он бросает назад"
Внутри внутри	кӏоцӏы ~ [kʷʼat͡sʼə ~]	кӏоцӏаплъэ [kʷʼat͡sʼaːpɬa] "(s) он смотрит внутрь"	кӏоцӏедзэ [kʷʼat͡sʼajdza] "(s) он бросает внутрь"
Возле	кӏэлъыры ~ [ּ֫ t͡ʃʼaɬərə ~]	кӏэлъырыплъэ [t͡ʃʼaɬərəpɬa] "(s) он смотрит рядом"	кӏэлъыредзы [t͡ʃʼaɬərajd͡zə] "(s) он бросает рядом"
К	лъы ~ [ɬə ~]	лъэплъэ [apɬa] "(s) он смотрит на"	лъедзы [ɬajd͡zə] "(s) он бросает в сторону"
Проходить	блэ ~ [bɮa ~]	блэплъы [bɮapɬə] "(s) он ищет пас"	бледзэ [bɮajd͡za] "(s) он бросает пас"
К голове	шъхьары ~ [aːrə ~]	шъхьарыплъы [ʂħapapɬə] "(s) он смотрит на голову"	шъхьаредзы [ʂħapajd͡zə] "(s) он бросает в голову"
Над	шъхьадэ ~ [aːda ~]	шъхьэдэплъы [ʂħadapɬə] "(s) он смотрит мимо"	шъхьэдедзы [ʂħadajd͡zə] "(s) он бросает пас"
Сверх того	шъхьапыры ~ [ʂħaːpərə ~]	шъхьапырыплъы [ʂħaːpərəpɬə] "(s) он смотрит дальше"	шъхьапыредзы [ʂħaːpərajd͡zə] "(s) он бросает за пределы"
Прямо на	жэхэ ~ [ʒaxa ~]	жэхаплъэ [ʒaxaːpɬa] "(s) он смотрит прямо в лицо"	жэхедзэ [ʒaxajdza] "(s) он бросается в лицо"
Рот	жэдэ ~ [ʒada ~]	жэдаплъэ [ʒadaːpɬa] "(s) он смотрит в рот"	жэдедзэ [ʒadajd͡za] "(s) он бросает в рот"

Позиционные спряжения в адыгейском языке.

кӏалэм	шхынхэр	ӏанэм	телъхьэх
кӏалэ-м	шхын-хэ-р	ӏанэ-м	те-лъхьэ-х
[taam	ʃxənxar	Anam	таджакс]
мальчик (эрг.)	продукты (абс.)	стол (эрг.)	(s) он их надевает
«Мальчик кладет еду на стол».

мы	гущыӏэм	къэлэмкӏэ	гуатх
мы	гущыӏ-эм	къэлэм-кӏэ	гуа-тх
[mə	am	каламта	ɡʷaːtx]
это	слово (эрг.)	карандашом (дюймы)	писать в сторону
"Запишите в сторону это слово карандашом ".

Вот позиционное сопряжение некоторых устойчивые глаголы, показывая, как корень меняет указанное положение:

	префикс	стоит	сидит	ложь
Положение тела / поза	щы ~ (ɕə ~)	щыт (ɕət)	щыс (ɕəs)	щылъ (ɕəɬ)
На	те ~ (тадж ~)	тет (тат)	тес (тас)	телъ (таɬ)
Под	чӏэ ~ (ʈ͡ʂʼa ~)	чӏэт (ʈ͡ʂʼat)	чӏэс (ʈ͡ʂʼas)	чӏэлъ (ʈ͡ʂʼaɬ)
Среди	хэ ~ (ха ~)	хэт (xat)	хэс (xas)	хэлъ (xaɬ)
В пределах некоторой массы
В какой-то области	дэ ~ (да ~)	дэт (дат)	дэс (дас)	дэлъ (daɬ)
Внутри объекта
Вокруг	у ~ (ʔʷə ~)	ӏут (ʔʷət)	ӏyc (ʔʷəs)	ӏулъ (ʔʷəɬ)
Внутри	и ~ (jə ~)	ит (jət)	иc (jəs)	илъ (jəɬ)
Повешенный	пы ~ (pə ~)	пытаться (pət)	пыc (мкс)	пылъ (пəɬ)
Прикрепил
Позади	къо ~ (qʷa ~)	къот (qʷat)	къоc (qʷas)	къолъ (qʷaɬ)
В стороне	го ~ (ɡʷa ~)	гот (ɡʷat)	гоc (ɡʷas)	голъ (ɡʷaɬ)
Внутри внутри	кӏоцӏы ~ (kʷʼat͡sʼə ~)	кӏоцӏыт (kʷʼat͡sʼət)	кӏоцӏыc (kʷʼat͡sʼəs)	кӏоцӏылъ (kʷʼat͡sʼəɬ)

шхыныр	ӏанэм	телъ
шхын-ыр	ӏанэ-м	те-лъ
[ʃxənər	Anam	таджо]
еда (абс.)	стол (эрг.)	лежа на
"Еда это на стол."

кӏалэхэр	тучаным	ӏутых
кӏалэ-хэ-р	тучан-ым	ӏут-ых
[taːɮaxar	tut͡ʃaːnəm	ʔʷətəx]
мальчики (абс.)	магазин (эрг.)	стоя вокруг
"Мальчики стоя рядом магазин."

Направление

В адыгейском глаголы указывают направление, в котором они направлены. Они могут указывать направление с разных точек зрения, добавляя подходящие префиксы или изменяя правые гласные.

Вперед и прочь

В Адыгэ позиционные префиксы сопряжения в переходных глаголах указывают направление глагола. В соответствии с гласными глагола его можно описать, если глагол произносится в указанном направлении или вне его. Обычно высокие гласные (е / aj / или э / a /) обозначают, что глагол произносится в указанном направлении, а низкие гласные (ы / ə /) обозначают, что глагол произносится не в указанном направлении. Например:

• Слово пкӏэн / pt͡ʃʼan / "прыгать":

Позиция	К			Прочь
	Кириллица	IPA	Смысл	Кириллица	IPA	Смысл
На	тепкӏэн	таджптоан	прыгнуть на что-нибудь	тепкӏын	Tajpt͡ʃʼən	спрыгнуть откуда-нибудь
Среди	хэпкӏэн	xaptan	прыгнуть в какую-то массу	хэпкӏын	xapt͡ʃʼən	спрыгнуть с какой-то массы
Внутри	ипкӏэн	джептоан	прыгнуть во что-то	ипкӏын	jəpt͡ʃʼən	выпрыгнуть из чего-то

о	унашъхьэм	нэс	укъычӏыпкӏышъущтэп
о	унашъхьэ-м	нэс	у-къы-чӏы-пкӏы-шъу-щт-эп
[ва	Wnaːʂħam	НАС	wqət͡ʂʼəpt͡ʃʼəʃʷəɕtap]
ты	крыша дома (эрг.)	до того как	ты не можешь прыгнуть снизу сюда
"Вы можетея вскочил на крыша."

ӏанэм	укъытемыпкӏагъэу	сыкъытегъэпкӏыжь
ӏанэ-м	у-къы-те-мы-пкӏ-агъ-эу	сы-къы-те-гъэ-пкӏы-жь
[Aːnam	wqətajməpt͡ʃʼaːʁaw	səqətajʁapt͡ʃʼəʑ]
стол (эрг.)	прежде чем ты прыгнешь на это	Позволь мне спрыгнуть с него
"Прежде, чем ты прыгнешь стол, позволь мне спрыгнуть с этого."

• Слово дзын / d͡zən / «бросить»:

Позиция	К			Прочь
	Кириллица	IPA	Смысл	Кириллица	IPA	Смысл
На	тедзэн	тадждан	бросить предмет на что-нибудь	тэдзын	Tajtn	сбросить куда-нибудь предмет
Среди	хэдзэн	xad͡zan	бросить предмет в некую массу	хэдзын	xad͡zən	сбросить предмет с массы удалить объект / участника из группы
Внутри	идзэн	дзёдодзан	бросить внутрь	идзын	jd͡zən	выбросить наружу

унашъхьэм	пхъэхэр	къытесэдзых
унашъхьэ-м	пхъэ-хэ-р	къы-те-сэ-дзы-х
[wənaːʂħam	pχaxar	qətajsad͡zax]
крыша дома (эрг.)	лес (абс.)	Я их сбрасываю
"Я бросаю леса выключенный крыша дома ".

мыӏэрысхэр	шхыныхэмэ	къахэдз
мыӏэрыс-хэ-р	шхыны-хэ-мэ	къ-а-хэ-дз
[məʔarəsxar	ʃxənəxama	qaːxad͡z]
яблоки (эрг.)	продукты (эрг.)	сними это с них
"Удалять яблоки из продуктов ".

• Слово плъэн / pɬan / «смотреть на»:

Позиция	К			Прочь
	Кириллица	IPA	Смысл	Кириллица	IPA	Смысл
На	теплъэн	таджптоан	смотреть на что-то	теплъын	Tajpt͡ʃʼən	смотреть на что-то
Среди	хэплъэн	xaptan	заглянуть в какую-то массу	хэплъын	xapɬən	смотреть из какой-то массы просмотреть что-нибудь
Внутри	иплъэн	джептоан	заглянуть внутрь	иплъын	jəpt͡ʃʼən	смотреть снаружи

сэ	апчым	скъыхэплъы
сэ	апч-ым	с-къы-хэ-плъы
[са	aːpt͡ʃəm	sqəxapɬə]
я	стекло (эрг.)	Я просматриваю это
"Я просматриваю стакан."

кӏалэр	уцыхэмэ	къахэплъы
кӏалэ-р	уцы-хэ-мэ	къ-а-хэ-плъы
[t͡ʃʼaar	wət͡səxama	qaːxapɬə]
мальчик (абс.)	трава (эрг.)	(s) он смотрит сзади них
"Парень смотрит сзади трава ".

• Слово тӏэрэн / tʼaran / "уронить":

Позиция	К			Прочь
	Кириллица	IPA	Смысл	Кириллица	IPA	Смысл
На	тетӏэрэн	таджтаран	упасть на что-нибудь	тетӏэрын	Tajtarən	упасть с чего-то
Среди	хэтӏэрэн	xataran	упасть в область с некоторой массой	хэтӏэрын	xatʼarən	выпадать из области с некоторой массой быть исключенным из организации
Внутри	итӏэрэн	jətʼaran	упасть во что-нибудь	итӏэрын	jətʼarən	бросить что-нибудь

мыжъоу	итӏэрагъхэр	матэм	къигъэтӏэржьых
мыжъо-у	и-тӏэр-агъ-хэ-р	матэ-м	къ-и-гъэ-тӏэр-жьы-х
[məʒʷaw	jətʼaraːʁxar	матам	qəjʁatʼarʑəx]
рок (нареч.)	вещи, которые упали в него (абс.)	корзина (эрг.)	выбрось их из этого
"Утилизировать скалы, которые были брошены внутрь корзина."

ӏэгуаор	унашъхьэм	тегъэтӏэрэн	ӏо	къытемытӏэржьэу
ӏэгуао-р	унашъхьэ-м	те-гъэ-тӏэрэ-н	ӏо	къы-те-мы-тӏэр-жь-эу
[Ɡʷaaːwar	wnaːʂħam	таджаттаран	ʔʷa	qətaimətʼarʑaw]
мяч (абс.)	крыша (эрг.)	уронить на что-нибудь	пытаться	не упав ни с чего
"Пытаться падение мяч на крыше, без того, чтобы он упал с него."

Цислокативный префикс

Приставка цислокативного падежа (обозначенная как къы ~ / q ~ /) - это тип глагольного дейксис обозначает ориентацию к дейктическому центру (ориго), в простейшем случае - к говорящему. В адыгейском глаголы по умолчанию являются андативными (обозначают движение от чего-либо), а глаголы, в которых есть къы ~, являются венитивными (обозначают движение к или к предмету).

Например:

• макӏо / maːkʷ'a / (s) он идет → къакӏо / qaːkʷ'a / (s) он идет
• мачъэ / maːta / (s) он бежит (там) → къачъэ / qaːt͡ʂa / (s) он бежит (здесь)
• маплъэ / maːpa / (s) он смотрит (там) → къаплъэ / qaːpɬa / (s) он смотрит (здесь)
• ехьэ / jaħa / (s) он входит → къехьэ / qajħa / (s) он входит
• ехьы / jaħə / (s) он берет → къехьы / qajħə / (s) он приносит
• нэсы / nasən / (s) он достигает → къэсы / qasə / (s) он прибывает

мэшӏокор	къэсыгъ
мэшӏоко-р	къэ-сы-гъ
[maʃʷʼakʷar	касəʁ]
поезд (абс.)	это прибыло
"Поезд прибывший"

модэ	сыкӏони	моу	сыкъэплъыщт
модэ	сы-кӏо-н-и	моу	сы-къэ-плъы-щт
[mawda	wəda	пасть	səqapɬəɕt]
там	Я пойду и	Вот	Я посмотрю здесь
"Я буду иди туда и буду смотреть здесь"

При разговоре с кем-то можно использовать префикс къэ ~ / qa ~ /, чтобы указать, что глагол направлен на него, например:

• сэкӏо / sakʷ'a / "Я иду" → сыкъакӏо / səqaːkʷ'a / "Я иду"
• сэчъэ / sat͡ʂa / «Я бегу» → сыкъачъэ / səqaːt͡ʂa / «Я бегу к тебе»
• сэплъэ / sapɬa / "Я смотрю" → сыкъаплъэ / səqaːpɬa / "Я смотрю на тебя"
• техьэ / tajħa / "мы входим" → тыкъехьэ / təqajħa / "мы входим" (если слушатель находится внутри дома)
• тынэсы / tənasən / "доходим" → тыкъэсы / təqasə / "приходим"

уиунэ	тыкъакӏо
уиунэ	ты-къа-кӏо
[wəjwəna	tqaːkʷʼa]
твой дом	мы идем
"мы идем к вашему дому"

мыжъор	уадэжькӏэ	къэcдзыщт
мыжъор	уа-дэжь-кӏэ	къэ-c-дзы-щт
[məʒʷar	Waːdaʑt͡ʃʼa	qasd͡zəɕt]
рок (абс.)	ваше направление (инс.)	Я брошу это
"Я брошу камень к вам ".

В непереходный глаголы, его также можно использовать для замены подлежащего и объекта в предложении, например:

• сфэд / səfad / "Я похож на него" → къэсфэд / qasfad / "(s) он меня любит"
• сдакӏо / sədaːkʷʼa / «Я иду с ним» → къысдакӏо / qasdaːkʷʼa / «(s) он идет со мной»
• сфэлажьэ / sfaɮaːʑa / "Я работаю на него" → къысфэлажьэ / qəsfaɮaːʑa / "(s) он работает на меня"
• удашхэ / wədaːʃxa / "ты ешь с ним" → къыпдашхэ / qəpdaːʃxa / "(s) он ест с тобой"
• сфэлажьэ / sfaɮaːʑa / "Я работаю на него" → къысфэлажьэ / qəsfaɮaːʑa / "(s) он работает на меня"
• усэплъы / wsapɬə / «Я смотрю на тебя» → укъысэплъы / wəqəsapɬə / «ты смотришь на меня»
• уеплъы / wajpɬə / "ты смотришь на него" → къыоплъы / qəwapɬə / "(s) он смотрит на тебя"

тэ	кӏалэм	тыдакӏо	шъо	пшъашъэр	къышъудакӏо
тэ	кӏалэ-м	ты-да-кӏо	шъо	пшъашъэ-р	къы-шъу-да-кӏо
[та	t͡ʃʼaam	tədaːkʷʼa	ʃʷa	paar	qəʃʷdaːkʷʼa]
мы	мальчик (эрг.)	мы идем с	ты (множественное число)	девушка (абс.)	(s) он идет с вами (множественное число)
"Едем с мальчиком, с девочкой идет с вы (множественное число) ".

сэ	ащ	сыфэда	ар	сэ	къэсфэда?
сэ	ащ	сы-фэд-а	ар	сэ	къэ-с-фэд-а
[са	аːɕ	sfadaː	аːр	са	касфадах]
я	(s) он (эрг.)	я как он?	(s) он (абс.)	я	он (а) он похож на меня?
"Я люблю его или он как я?"

кӏалэр	пшъашъэм	еплъа	е	кӏалэм	пшъашъэр	къеплъа?
кӏалэ-р	пшъашъэ-м	еплъ-а	е	кӏалэ-м	пшъашъэ-р	къ-еплъ-а?
[t͡ʃʼaar	пшам	джаппаː	я	t͡ʃʼaam	paar	qajpɬaː]
мальчик (абс.)	девушка (эрг.)	он (а) смотрит на это?	или же	мальчик (эрг.)	девушка (абс.)	он (а) смотрит на это?
"Мальчик смотрит на девушку или является девушка смотря на парень?"

Рекомендации

1. Черкесское двойное прошлое и его аналоги в других западно-кавказских языках

Библиография

• Мухадин Кумахов и Карина Вамлинг, Черкесская структура оговорки: [1].