Адин Штейнзальц - Adin Steinsaltz

Раввин

Адин Эвен-Исраэль Штайнзальц
עדין אבן-ישראל שטיינזלץ‎
Раввин Адин Эвен-Исраэль (Штейнзальц) (обрезано) .JPG
Штейнзальц в 2010 году
Родившийся
Адин Штейнзальц

(1937-07-11)11 июля 1937 г.
Иерусалим, Обязательная Палестина
(сейчас же Израиль )
Умер7 августа 2020 г.(2020-08-07) (83 года)
Иерусалим, Израиль
Место отдыхаHar HaZeitim
НациональностьИзраиль
Альма-матерЕврейский университет Иерусалима
Род занятийРаввин, автор
Известная работа
Талмуд: издание Штейнзальца
Супруг (а)Сара
ДетиМенахем, Амечай, Эстер Шелег

Раввин Адин Эвен-Исраэль Штайнзальц (11 июля 1937 г. - 7 августа 2020 г.) (иврит: עדין אבן-ישראל שטיינזלץ) Был израильтянином Хабад Хасидский раввин, педагог, философ, общественный критик, автор, переводчик и издатель.[1][2]

Его Штейнзальцевое издание Талмуда изначально был опубликован в современный иврит, с бегущими комментариями для облегчения обучения, а также переведена на английский язык,[3] Французский, русский и испанский.[4] Начиная с 1989 г., Штейнзальц опубликовал несколько трактаты на иврите и английском языках Вавилонский (Бавли) Талмуд в англо-иврите. Первый том нового англо-ивритского издания Корен Талмуд Бавли был выпущен в мае 2012 года.[5] и с тех пор доведен до завершения.[6][7]

Штейнзальц был получателем Премия Израиля по иудаике (1988 г.), Президентская медаль (2012), а Якир Йерушалаим приз (2017).[8][9][10]

Штейнзальц умер в Иерусалим 7 августа 2020 года от острой пневмонии.[11][12]

биография

Адин Штейнзальц в Israelitische Cultusgemeinde Zürich (ICZ) в Цюрих-Энге (2010)
Адин Эвен-Исраэль Штейнзальц и его сын Мени Эвен-Исраэль изучают только что напечатанный том Корен Талмуд англоязычного издания Вавилонского Талмуда (2018).

Адин Штейнзальц родился в Иерусалиме 11 июля 1937 года.[13] Аврааму Штейнзальцу и Лии (урожденной Кроковиц). Его отец был правнуком первого Слонимер Ребе, Аврохом Вайнберг, и был учеником Хиллель Цейтлин. Авраам и Лия Стейнзальц познакомились через Цейтлина. Они иммигрировали в Обязательная Палестина в 1924 г. Авраам Штайнзальц, преданный коммунист и член Lehi отправился в Испанию в 1936 г., чтобы сражаться с Интернациональные бригады в гражданская война в Испании.[14] Адин родился в следующем году.[15]

Штейнзальц стал Баал Тешува в подростковом возрасте и учился у раввина Шмуэля Элазара Хейлприна (Рош ешива Иешивы Торас Эмес Хабад ). Он изучал математику,[16] физика и химия в Еврейский университет,[17] в дополнение к раввинским исследованиям в ешивах Томчеи Темимим в Лод и с раввинами Дов Бер Элиезровым и Шмарьягу Ноахом Сасонкиным. После окончания учебы он основал несколько экспериментальных школ после неудачной попытки открыть неохасидский сообщество в Пустыня Негев,[18] и в возрасте 24 лет стал Израиль Самый молодой директор школы.[16]

В 1965 году он основал Израильский институт публикаций Талмуда и начал свою монументальную работу над Талмудом, включая перевод на иврит, английский, русский и другие языки. Издания Штейнзальца Талмуда включают перевод с оригинала. арамейский и подробный комментарий. Штейнзальц завершил свое еврейское издание всего Вавилонского Талмуда в ноябре 2010 года. Koren Publishers Иерусалим стал издателем всех его произведений, включая Талмуд. Хотя не без критики (например, со стороны Джейкоб Нойснер, 1998), издание Steinsaltz широко используется в Израиле, США и во всем мире.[19]

Классическое произведение Штейнзальца о Каббала, Тринадцатилепестковая роза, был впервые опубликован в 1980 году и теперь выходит на восьми языках. Всего Штейнзальц написал около 60 книг.[20] и сотни статей по темам, включая Талмуд, Еврейский мистицизм, Еврейская философия, социология, историческая биография и философия. Многие из этих произведений были переведены на английский его близким другом, ныне покойным, Иегудой Ханегби. Его мемуары-биография о Любавич Ребе, Раввин Менахем Мендель Шнеерсон, был опубликован Maggid Books (2014).[21]

Продолжая свою работу в качестве учителя и духовного наставника, Стейнзальц присоединился к первоначальному факультету внеконфессионального Института еврейских исследований Пардеса в Иерусалиме в 1972 году вместе с Дэвид Хартман, Элиэзер Швайд, Менахем Фроман, Дов Берковиц и другие. Он основал ешиват Мекор Хаим вместе с раввинами Менахемом Фроманом и Шагар в 1984 г. и ешиват Текоа в 1999 г. Он также занимал пост президента средней и старшей школы Шефа. Он работал ученым в резиденции Международный центр ученых имени Вудро Вильсона в Вашингтоне, округ Колумбия, и Институт перспективных исследований в Принстоне. Его почетные степени включают докторские степени от Ешива университет, Университет Бен-Гуриона в Негеве, Университет Бар-Илан, Университет Брандейса, и Международный университет Флориды. Штейнзальц был также Рош Ешива из Ешиват Хесдер Текоа.[22][15][21]

Будучи последователем раввина Менахема Менделя Шнеерсона из Хабад-Любавич, он пошел помогать евреям в Советский союз помощь Хабаду шлучим (пропагаторов) сети. В 1995 году главный раввин России Адольф Шаевич присвоил Штейнзальцу титул Духовный Равин (Духовный раввин) - исторический русский титул, указывающий на то, что он был духовным наставником русского еврейства.[23] В этом качестве Штейнзальц ездил в Россию и республики раз в месяц из своего дома в Иерусалиме.[19] За время своего пребывания в бывшем Советский союз, он основал Еврейский университет в Москве и Санкт-Петербург. Еврейский университет - первое высшее учебное заведение по иудаике в бывшем Советском Союзе.[24] В 1991 году по совету Шнеерсона он изменил свою фамилию со Стейнзальц на Эвен-Израиль. Помимо Хабада, Штейнзальц был вдохновлен учениями Коцкер Ребе. Он был в тесном контакте с пятым Геррер Ребе, Исроэль Альтер, и его брат и преемник, Симха Буним Альтер.[19]

Штейнзальц осторожно подходил к межконфессиональным диалогам. Во время визита делегации католиков кардиналы в Манхэттене в январе 2004 года он сказал, что «не нужно возлагать большие надежды на встречу, поскольку она сама по себе не означает прорыва; однако возможность для кардиналов и раввинов поговорить лицом к лицу имеет большое значение. . Это часть процесса, в котором мы можем общаться друг с другом в дружеской манере ",[25] и призвал к «теологическому диалогу, который задает сложные вопросы, например, позволяет ли католицизм евреям войти в вечный рай».[26]

Стейнзальц и его жена жили в Иерусалиме до его смерти, у них было трое детей и много внуков и правнуков.[27] В 2016 году рав Штейнзальц перенес инсульт, в результате чего он не мог говорить.[28] Его сын, раввин Менахем («Мени») Эвен-Исраэль, является исполнительным директором Центра Штейнзальца, головной организации раввина Штейнзальца, расположенной в районе Нахлаот в Иерусалиме.[29]

Штейнзальц умер в Иерусалим 7 августа 2020 года от острой пневмонии в медицинском центре Шаарей Цедек. Ранее на этой неделе он был госпитализирован с тяжелой инфекцией легких.[30] Он оставляет после себя жену Сару, троих детей и восемнадцать внуков.[11][31][20]

Глава нового синедриона

Основная статья: 2004 попытка возродить синедрион

Штейнзальц занял должность Наси (президента) 2004 попытка возродить синедрион.[32] В 2008 году он подал в отставку из-за разногласий.[33]

Как автор

Страница из трактата Песахим английского перевода Талмуда рабби Штейнзальца

Штейнзальц был плодовитым автором и комментатором, написавшим множество книг по еврейским знаниям, традициям и культуре, а также подготовил оригинальные комментарии ко всему еврейскому канону: Танах (Тора, Пророки и Писания),[34][35] то Вавилонский Талмуд, то Мишна, то Мишне Тора, и Таня.[36]

Его опубликованные работы включают:

  • Библейские образы (1984)[37]
  • Свеча Бога (1998)[38]
  • Дорогой мне сын (2011)[39]
  • Существенный Талмуд (1976)[40]
  • Путеводитель по еврейской молитве (2000)[41]
  • Пасхальная Агада (1983)[42]
  • В начале (1992)[43]
  • Мой Ребе (2014)[44]
  • Сказки рабби Нахмана Брацлавского (1993)[45]
  • О свободе (1995)[46]
  • Чудо седьмого дня (2003)[47]
  • Простые слова (1999)[48]
  • Раздор духа (1988)[49]
  • Справочник по Талмуду (2012)[50]
  • Талмудические образы (1997)[51]
  • Учимся у Тани (2005)[52]
  • Открытие Тани (2003)[53]
  • Понимание Тани (2007)[54]
  • Тшува (1982)[55]
  • Более длинный короткий путь (1988)[56]
  • Семь огней: о главных еврейских фестивалях (2000)[57]
  • Поддерживающее высказывание (1989)[58]
  • Тринадцатилепестковая роза (1980)[59]
  • Мы евреи (2005)[60]
  • Доблестная женщина (1994)[61]

Как спикер

Штейнзальца пригласили выступить на Институт гуманистических исследований Аспена в Йельский университет в 1979 г.[62]

До инсульта[63] он проводил вечерние семинары в Иерусалиме, которые, по словам Newsweek, обычно длилась до 2 часов ночи и привлекала видных политиков, таких как бывший премьер-министр Леви Эшколь и бывший Министр финансов Пинхас Сапир.[18]

Награды и критический прием

21 апреля 1988 г. Штейнзальц получил Премия Израиля по иудаике.[64]

9 февраля 2012 года Штейнзальц был удостоен чести президента Израиля. Шимон Перес с премией первого президента Израиля наряду с Зубин Мехта, Ури Слоним, Генри Киссинджер, Джуди Фелд Карр, и Фонд Раши. [15] Стейнзальц был удостоен этой награды за его вклад в изучение Талмуд, делая его более доступным для евреев во всем мире.[10]

Steinsaltz также был представлен в 2012 году. Национальная еврейская книжная премия в категории «Современная еврейская мысль и опыт» Еврейский книжный совет за его комментарий, перевод и примечания в Вавилонском Талмуде Корен.[65] Премия «Современная еврейская мысль и опыт» была вручена 15 января 2013 года в память о Джой Унгерлейдер Майерсон Фондом Дорот.[66]

22 мая 2017 года мэр Иерусалима Нир Баркат посетил Штейнзальца в его доме, чтобы подарить ему Якир Йерушалаим («Достойный гражданин Иерусалима») медаль.[67] Эта медаль за достижения была присуждена Штейнзальцу за его письменные и переводческие работы.[68]

10 июня 2018 года Штейнзальц был удостоен чести на гала-ужине в отеле Orient в Иерусалиме за его педагогические достижения на протяжении всей жизни, посвященной еврейскому образованию.[69] Ограниченная версия "Штейнзальца" Humash »Был представлен участникам мероприятия.[70]

Общественная приемная

Академическая критика

Джейкоб Нойснер с Как Адин Штейнзальц искажает Талмуд. Четыре ложных утверждения из его «Справочника» (1998) категорически не согласен.[71] В общем положительном обзоре д-р Джереми Браун отмечает, что Корен Талмуд Бавли содержит некоторую неточную научную информацию, например идентифицирующую Большая Медведица как звезда и описывая истинная полицитемия как заболевание, вызывающее сильное кровотечение из десен и из обычных порезов.[72]

Сообщество харедим

Работы Стейнзальца вызывали яростную оппозицию в некоторых частях ортодоксального еврейского мира, со многими ведущими раввинами, такими как Элазар Шах, Йосеф Шалом Элиашив, и Элиэзер Вальденберг резко осуждая его Талмуд и другие книги.[73][74][75] Большая часть критики не была сосредоточена на еврейском переводе Талмуда как таковом, но проистекала из других работ Штейнзальца и, соответственно, из общего мировоззрения Штейнзальца.[76] Вальденберг писал, что когда Основной Талмуд и Библейские образы (На иврите: "דמויות מן המקרא" ו"תלמוד לכל "), он был потрясен, увидев, как Штейнзальц описывает патриархов и талмудических мудрецов, а также его подход к Устная Тора. Вальденберг далее писал, что эти произведения обладают силой «отравлять души» тех, кто их читает.[73][77]

Аарон Фельдман написал пространный критический обзор Талмуда Штейнзальца. Среди множества критических замечаний он пишет: «В частности, работа испорчена огромным количеством неточностей, происходящих в основном из-за неправильного прочтения источников; она не может объяснить те трудные отрывки, которые читатель ожидал бы объяснить в ней; и это сбивает его с толку примечаниями. которые часто неуместны, непонятны и противоречивы ". Фельдман говорит, что он опасается, что «умный студент, использующий Штейнзальц Талмуд в качестве своего личного наставника, на самом деле может сделать вывод, что Талмуд в целом не имеет смысла». Кроме того, пишет Фельдман, Талмуд Штейнзальц производит впечатление, что Талмуд интеллектуально дрябл, непоследователен и часто тривиален.[78]

Еврейские лидеры и авторы

В то время как некоторые члены общины харедим могут выступать против работ Штейнзальца, другие еврейские лидеры, раввины и авторы высказывались или писали о своей признательности за уникальный образовательный подход Штейнзальца. Раввин Иоанн Розове из Храм Израиля Голливуда включил «Открытие Тани», «Изучение Тани» и «Понимание Тани» в свой список десяти лучших еврейских книг, рекомендованных им.[79][80] Эти тома написаны раввином Шнеур Залман из Ляди, основатель Хабад Любавичское движение и комментарии Штейнзальца. Читая Таня, читатели могут изучить все аспекты центрального текста движения Хабад.[81] Раввин Эли Каунфер, а Рошская ешива и генеральный директор Mechon Hadar Yeshiva, обсудили свою благодарность Steinsaltz за Всемирный день еврейского обучения и возможность, созданную этой онлайн-платформой для обучения и создания более глубокой связи с Тора, другие еврейские тексты и евреи по всему миру.[82] Раввин Пинхас Аллуш, который учился у Штейнзальца, отмечает, что Штейнзальц «мировой ученый», который «произвел революцию в еврейском ландшафте» своими комментариями, другими произведениями и образовательными организациями.[83] В 1988 году светский израильский историк Зеев Кац сравнил важность Штейнзальца со значением Раши и Маймонид, два еврейских ученых средневековья.[84] Кроме того, Илана Куршан, американо-израильский писатель, писала, что способность Штейнзальц воплотить в жизнь «исторический мир талмудических сцен» создала для нее приятный опыт еврейского обучения, когда она интенсивно училась. Талмуд.[85]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ AP, Йозеф Федерман |, «Умер Адин Штайнзальц, выдающийся переводчик Талмуда». Вашингтон Пост. Получено 8 августа 2020.
  2. ^ Press, The Associated (7 августа 2020 г.). «Умер Адин Штайнзальц, новаторский переводчик Талмуда». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 8 августа 2020.
  3. ^ Штейнзальц, Адин; Вайнреб, Цви Херш; Бергер, Шалом З .; Шрайер, Джошуа, ред. (2012). Корен Талмуд Бавли (1-е изд. На иврите / английском). Иерусалим: Фонд Шефа. ISBN  978-9653015630.
  4. ^ Press, The Associated (7 августа 2020 г.). «Умер Адин Штайнзальц, новаторский переводчик Талмуда». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 8 августа 2020.
  5. ^ Абернети, Боб (27 апреля 2012 г.). «Раввин Адин Штайнзальц». Религия и этика. Получено 29 апреля 2012.
  6. ^ «Штейнзальц-центр». www.steinsaltz-center.org. Получено 8 августа 2020.
  7. ^ "Ное издание Корен Талмуд Бавли". Корен Издательство. Получено 8 августа 2020.
  8. ^ «Возвращение Штейнзальца, сделанного« Якир Йерушалаим »во время визита мэра». "Джерузалем пост" | JPost.com. Получено 8 августа 2020.
  9. ^ Штейнзальц, раввин Адин Эвен-Исраэль; Общество, Алеф (3 октября 2014 г.). "Общество Алеф - пусть знают мой народ". Общество Алеф. Получено 8 августа 2020.
  10. ^ а б Кальман, Аарон (9 февраля 2012 г.). «Премия Президента вручена впервые». The Times of Israel.
  11. ^ а б JNS.org. «Один из великих комментаторов иудаизма, раввин Адин Штейнзальц, умер в возрасте 83 лет». www.jewishaz.com. Получено 8 августа 2020.
  12. ^ Press, The Associated (7 августа 2020 г.). «Умер Адин Штайнзальц, новаторский переводчик Талмуда». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 8 августа 2020.
  13. ^ «Один из великих комментаторов иудаизма, раввин Адин Штейнзальц, умер в возрасте 83 лет». Еврейские новости. 7 августа 2020 г.. Получено 8 августа 2020.
  14. ^ "אגדות מבית אבא". jpress.org.il. Получено 13 января 2020.
  15. ^ а б «Адин Штейнзальц, известный ученый, который сделал Талмуд более доступным, умер в возрасте 83 лет». 7 августа 2020.
  16. ^ а б Штейнзальц, Адин; Шнеур Залман (из Ляд). Понимание Тани: третий том окончательного комментария к классическому труду по каббале ведущих мировых авторитетов. Джон Вили и сыновья, 2007, стр. 343
  17. ^ Штейнзальц, Адин; Артур Курцвейл. Камешки мудрости от раввина Адина Штейнзальца. Джон Вили и сыновья, 2009, стр. 331.
  18. ^ а б Woodward, Kenneth L .; Кубич, Милан Л. (26 мая 1980 г.). «Мистический раввин Израиля». Newsweek.
  19. ^ а б c Израиль, Давид. «Раввин Адин Штейнзальц скончался в возрасте 83 лет, еврейский народ теряет великого учителя».
  20. ^ а б Бергер, Джозеф; Кершнер, Изабель (9 августа 2020 г.). «Адин Штайнзальц, 83 года, умер; создал эпический перевод Талмуда». Нью-Йорк Таймс.
  21. ^ а б Политические лидеры современного Ближнего Востока и Северной Африки: биографический словарь, Бернард Райх, Greenwood Publishing Group, 1990, стр. 406
  22. ^ "Еврейский мир оплакивает кончину известного талмудического ученого раввина Адина Штейнзальца". Algemeiner.com.
  23. ^ Корреспондент Дж. (1 марта 1996 г.). «Штейнзальц представляет первый том своего русскоязычного Талмуда». J. Получено 8 августа 2020.
  24. ^ «Еврейский университет в Москве». Jewish-Heritage.org. Общество еврейского наследия. Архивировано из оригинал 27 сентября 2011 г.. Получено 4 июля 2011.
  25. ^ Wakin, Daniel J .; Гудштейн, Лори (20 января 2004 г.). «В Верхнем Манхэттене ученые-талмудисты ищут и находят кардиналов среди раввинов». Нью-Йорк Таймс. Получено 4 июля 2011.
  26. ^ Каттан, Нача (23 января 2004 г.). «Кардиналы встречаются для диалога с ведущими раввинами». The Jewish Daily Forward. Получено 4 июля 2011.
  27. ^ Новости, А. Б. С. «Умер Адин Штейнзальц, новаторский переводчик Талмуда». ABC News.
  28. ^ JTA. «Раввин Адин Штейнзальц восстанавливается после инсульта». www.timesofisrael.com. Получено 13 января 2020.
  29. ^ Эвен-Исраэль, Мени (20 мая 2018 г.). «Знание: ключ к выживанию евреев». The Jerusalem Post. Получено 20 мая 2018.
  30. ^ «Талмудист раввин Адин Штейнзальц госпитализирован в критическом состоянии». "Джерузалем пост" | JPost.com. Получено 8 августа 2020.
  31. ^ "Еврейский мир оплакивает кончину известного талмудического ученого раввина Адина Штейнзальца". Algemeiner.com. Получено 8 августа 2020.
  32. ^ Вагнер, Мэтью (1 марта 2007 г.). «Штейнзальц обращается к событию возрожденного синедриона». The Jerusalem Post.
  33. ^ Фишкофф, Сью (31 октября 2010 г.). «Стейнзальц завершает перевод Талмуда Всемирным днем ​​еврейского образования». JTA. Архивировано из оригинал 12 февраля 2012 г.. Получено 4 июля 2011.
  34. ^ Сильвецкий, Рошель (6 сентября 2018 г.). «Раввин Адин Штейнзальц меняет то, как мы читаем Хумаш - теперь на английском языке». Национальные новости Израиля.
  35. ^ Крупка Бергер, Мириам (11 октября 2018 г.). «Комментарий Штейнзальца: открытие чего-то нового в« Голосе »Хумаша». Еврейская ссылка Нью-Джерси.
  36. ^ Кляйн Гринвальд, Тоби (14 июня 2018 г.). «Рав Адин Штейнзальц удостоен чести в Иерусалиме за дело жизни». Еврейский мир Сан-Диего.
  37. ^ Стейнзальц, Адин (1984). Библейские образы.
  38. ^ Штейнзальц, Адин (1998). Свеча Бога.
  39. ^ Штейнзальц, Адин (2011). Дорогой мне сын.
  40. ^ Штейнзальц, Адин (1976). Основной Талмуд.
  41. ^ Штейнзальц, Адин (2000). Руководство по еврейской молитве.
  42. ^ Штейнзальц, Адин (1983). Пасхальная Агада.
  43. ^ Штейнзальц, Адин (1992). В начале.
  44. ^ Штейнзальц, Адин (2014). Мой Ребе.
  45. ^ Штейнзальц, Адин (1993). Сказки рабби Нахмана Брацлавского.
  46. ^ Штейнзальц, Адин (1995). О свободе.
  47. ^ Штейнзальц, Адин (2003). Чудо седьмого дня.
  48. ^ Штейнзальц, Адин (1999). Простые слова.
  49. ^ Штейнзальц, Адин (1988). Борьба духа.
  50. ^ Штейнзальц, Адин (2012). Справочник по Талмуду.
  51. ^ Штейнзальц, Адин (1997). Талмудические изображения.
  52. ^ Штейнзальц, Адин (2005). Учимся у Тани.
  53. ^ Штейнзальц, Адин (2003). Открытие Таня.
  54. ^ Штейнзальц, Адин (2007). Понимание Тани.
  55. ^ Штейнзальц, Адин (1982). Тшува.
  56. ^ Штейнзальц, Адин (1988). Более длинный и короткий путь.
  57. ^ Штейнзальц, Адин (2000). Семь огней: об основных еврейских праздниках.
  58. ^ Штейнзальц, Адин (1989). Поддерживающее высказывание.
  59. ^ Штейнзальц, Адин (1980). Тринадцатилепестковая роза.
  60. ^ Штейнзальц, Адин (2005). Мы евреи.
  61. ^ Штейнзальц, Адин (1994). Женщина доблести.
  62. ^ «Раввин Адин Штайнзальц будет приглашенным спикером» (PDF). Бюллетень Кехилат Иешурун. 14 ноября 1980 г.. Получено 8 августа 2020.
  63. ^ «Раввин Адин Штейнзальц восстанавливается после инсульта». The Times of Israel. 14 декабря 2016.
  64. ^ "Официальный сайт Израильской премии - Получатели в 1988 г. (на иврите)". Архивировано из оригинал 16 июля 2011 г.
  65. ^ «Лауреаты Национальной еврейской книжной премии 2012 года». JewishBookCouncil.org. Еврейский книжный совет. Архивировано из оригинал 3 июля 2018 г.. Получено 10 июля 2018.
  66. ^ "Национальная еврейская книжная премия". JewishBookCouncil.org. Сетевые решения, ООО. Получено 10 июля 2018.
  67. ^ «Раввин Адин Эвен-Исраэль (Штейнзальц) удостоен награды Иерусалима». Chabad.org. Центр Хабад Любавич. Получено 10 июля 2018.
  68. ^ Шэрон, Джереми (23 мая 2017 г.). «Восстановление Штейнзальца, сделанного« Якир Йерушалаим »во время визита мэра». The Jerusalem Post.
  69. ^ Кляйн Гринвальд, Тоби (14 июня 2018 г.). «Рав Адин Штейнзальц удостоен чести в Иерусалиме за дело жизни». Еврейский мир Сан-Диего.
  70. ^ «Новый« Штейнзальц-чумаш »делает изучение Торы уникальным доступным для англоязычного мира». Еврейская ссылка Нью-Джерси. 21 июня 2018.
  71. ^ «Итак, чтобы сориентировать Штейнзальца на дискурс, который он явно пропустил, я обращаю его внимание на следующие работы в ... рецензиях на книги и критике, которые я опубликовал за последние сорок лет: Иудейский закон от Иисуса до Мишны ... "
  72. ^ "Предварительный обзор Нового Корен Талмуд Бавли: издание Златовласки - Блог Сефорим".
  73. ^ а б Эльханан, Йоэль. דת הציונות [Дат Хационут] (PDF) (на иврите). С. 288–302.
  74. ^ «Штейнзальц завершает свой противоречивый перевод Шаса».
  75. ^ Элиас, Джозеф (январь 1990 г.). «Популяризация Талмуда: аналитическое исследование подхода Штейнзальца к Талмуду». agudathisrael.org. п. 27. Архивировано с оригинал 2 марта 2018 г.. Получено 1 марта 2018.
  76. ^ Слова, значение и дух: Талмуд в переводе, в частности, сноску 99. См. также Подход раввина Штейнзальца к устной традиции - новый взгляд в The Jewish Observer, ноябрь 1990 г., п. 13-16, где раввин Матис Гринблатт защищает подход Штейнзальца от критики со стороны раввина Йозефа Элиаса (опубликовано в The Jewish Observer, январь 1990 г., п. 18-27), с ответом Элиаса на стр. 16-26.
  77. ^ Ноах Звулуны В архиве 7 октября 2013 г. Wayback Machine; Давар - 4 августа 1989 г., стр.3
  78. ^ "Рецензия на эссе - обучение Гемара на английском языке: Перевод Штейнзальца Талмуда » (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 25 февраля 2017 г.. Получено 24 февраля 2017.
  79. ^ "О". rabbijohnrosove.wordpress.com. WordPress. Получено 10 июля 2018.
  80. ^ «Моя десятка лучших еврейских книг». JewishJournal.com. Еврейский журнал. Получено 10 июля 2018.
  81. ^ «Уроки Тани». Chabad.org. Центр Хабад Любавич. Получено 10 июля 2018.
  82. ^ Боршель-Дан, Аманда (13 ноября 2014 г.). «Педагоги старой школы используют высокие технологии, чтобы способствовать доступности Торы». The Times of Israel.
  83. ^ Аллуш, Пинхас (1 января 2014 г.). «Почему раввин Штейнзальц прав насчет сегодняшних раввинов». The Times of Israel.
  84. ^ Остлинг, Ричард Н. (18 января 1988 г.). «Раздача Талмуда евреям». Время. В архиве из оригинала 14 мая 2009 г. «Он будет стоять, как Раши и Маймонид», - говорит израильский историк Зеев Кац, осмеливаясь сравнить современного раввина с двумя великими еврейскими мудрецами средневековья. Утверждение о том, что Штейнзальц является ученым, которого проводят только раз в тысячелетие, особенно примечательно, исходящее от Каца, лидера израильской ассоциации светских гуманистов.
  85. ^ «Женщинам часто бывает одиноко изучать Талмуд. Но это не обязательно». Forward.com. Форвард Ассоциация. Получено 10 июля 2018.

внешняя ссылка