Утечка в Аделаиде - Adelaide leak

Билл Вудфулл поразил сердце Гарольд Ларвуд Доставка

В Утечка в Аделаиде стало откровением для прессы об инциденте в раздевалке во время третий тест, а крикет матч, сыгранный во время 1932–33 Серия «Пепел» между Австралией и Англией, более известный как Bodyline серии. В ходе игры 14 января 1933 года австралийский Тест капитан Билл Вудфулл был поражен в самое сердце мяч доставлен к Гарольд Ларвуд. Хотя Вудфулл не сильно пострадал, он был потрясен и уволен вскоре после. По возвращении в австралийскую гримерку Вудфулла навестили менеджеры Крикетный клуб Мэрилебон (MCC) команда, Пелхэм Уорнер и Ричард Палерет. Уорнер осведомился о здоровье Вудфулла, но тот резко отклонил его опасения. Он сказал, что не хочет разговаривать с англичанином из-за Bodyline Тактика, которую использовала Англия, оставила Уорнера смущенным и потрясенным. Этот вопрос стал достоянием общественности, когда кто-то из присутствующих передал сообщение в прессу, и об этом широко сообщили 16 января. Такие утечки в прессу в то время были практически неизвестны, и игроки были в ужасе от того, что противостояние стало достоянием общественности.

Сразу после этого многие люди предположили, что Джек Финглтон, единственный штатный журналист в обеих командах, был ответственным. Эта вера могла повлиять на его дальнейшую карьеру. Позже Финглтон писал, что Дональд Брэдман, Звездный игрок с битой Австралии и основная цель Bodyline, был человеком, который раскрыл историю. Брэдман всегда отрицал это и продолжал обвинять Финглтона; вражда между парой продолжалась до конца их жизни. Ранее публичное молчание Вудфулла о тактике было истолковано как одобрение; Утечка была значительной, убедив австралийскую публику в неприемлемости Bodyline.

Фон

Командная фотография сборной Англии 1932–1933 годов: Джардин сидит в центре первого ряда; Пелхэм Уорнер стоит крайний левый, Ричард Палерет в крайнем правом углу.

В 1932–33 гг. Английская команда во главе с Дуглас Джардин и совместно управляется Пелхэм Уорнер и Ричард Палерет гастролировал по Австралии и выиграл пепелище в яростном конкурсе, который стал известен как Bodyline серии.^[1]^[2] Английская команда использовала спорную тактику боулинга там, где англичане темп боулеры Гарольд Ларвуд, Билл Воус и Билл Боуз бросил мяч примерно на линию культя ноги. В поставки часто были короткий, предназначенный для подъема у тела игрока с битой, с четырьмя или пятью полевыми игроками рядом на сторона ноги ждет, чтобы поймать отклонения с места в карьер. Эта тактика, задуманная для устрашения, оказалась сложной для игроков с битой и представляла физическую угрозу.^[3] Основной целью Bodyline было Дональд Брэдман, который победил английский боулинг в серии Ashes 1930 года. Ведущие английские игроки в крикет и администраторы опасались, что Брэдмана будет неудержимо на хороших австралийских калитках ватта в 1932–33, и искали возможные слабые места в его технике ватина.^[4]

После назначения Джардина капитаном сборной Англии в июле 1932 года он разработал план, основанный на его убеждении, что Брэдман был слаб против боулинга, направленного на культю ноги, и что, если эту линию атаки удастся сохранить, это ограничит результативность Брэдмана одной стороной поля. , давая боулерам больший контроль над своим счетом. На встрече он изложил свой план Ларвуду и Воу, которые опробовали эту тактику в оставшейся части сезона с переменным успехом.^[5] Обе Ноттингемшир быстрые боулеры были выбраны для тура, как и Йоркшир котелок Билл Боуз кто пробовал подобную тактику в конце сезона. В одном матче он проиграл Джек Хоббс; в качестве корреспондента по крикету Утренняя почта Уорнер резко критиковал йоркширских боулеров и Боуз в частности. В ближайшие месяцы за эти замечания ухватились австралийские противники Bodyline.^[6] Четвертый быстрый боулер, Миддлсекс любитель Габби Аллен, позже был добавлен в тур. Выбор такого большого количества боулеров был необычным в то время, что вызвало комментарии австралийских писателей, включая Брэдмана.^[7]

В Австралии, в то время как недружелюбный подход и превосходная манера Джардин вызвали некоторые трения с прессой и зрителями, матчи в начале тура были бесспорными, и у Ларвуда и Воуса была небольшая нагрузка при подготовке к серии Test.^[8]^[9] Первые признаки неприятностей проявились в матче с представителем "Australian XI" в практически полном составе, в котором боулеры впервые применили тактику Bodyline. Под командованием Боб Вятт (Жардин отдыхал после матча), атака сборной Англии была короткой и огибала культю ноги, а полевые игроки располагались рядом со стороной ноги, чтобы ловить любые отклонения. Позже Вятт утверждал, что это не было запланировано заранее, и просто сообщил Джардин, что произошло. Тактика Bodyline продолжилась и в следующем матче, и несколько игроков, в том числе Джек Финглтон, пострадали.^[10] Австралийская пресса была шокирована и особенно раскритиковала враждебность Ларвуда.^[11] Некоторые бывшие австралийские игроки присоединились к критике, заявив, что эта тактика была этически неправильной. Однако на этом этапе не все были против,^[12] Австралийский совет по контролю считает, что английская команда сыграла справедливо.^[13] С другой стороны, Джардин все чаще приходил в противоречие с тур-менеджером Уорнером по поводу Bodyline по ходу тура.^[14] Уорнер ненавидел Bodyline, но не стал выступать против него. Его обвинили в лицемерии за то, что он не встал ни на одну из сторон,^[15] особенно после выражения настроений в начале тура, крикет «стал синонимом всего правдивого и честного. Сказать« это не крикет »подразумевает что-то закулисное, что-то не соответствующее лучшим идеалам ... всех, кто любите его как игроков, поскольку официальные лица или зрители должны быть осторожны, чтобы их действия не навредили ».^[16]

Дональд Брэдман, цель Bodyline и подозреваемый в утечке

Тактика Джардина была успешной в одном отношении: за шесть иннингов против туристов перед тестами Брэдман забил всего 103 рана, что вызвало беспокойство у австралийской публики, ожидавшей от него гораздо большего.^[17] В то время Брэдман спорил с Контрольным советом, который не позволял игрокам писать в газетах, если журналистика не была их основной профессией; Брэдман, хотя и не журналист, имел контракт писать для Сиднейской солнце.^[18] Особое раздражение для Брэдмана было то, что Джеку Финглетону, штатному журналисту, разрешили писать для Telegraph Pictorial, хотя ему требовалось разрешение Совета, чтобы писать о крикете.^[19]^[20] Брэдман пригрозил выйти из команды, если Правление не разрешит ему писать.^[19] Финглтон и Брэдман открыто враждебно относились друг к другу. С их первой встречи во время совместной игры Новый Южный Уэльс, они не любили друг друга. Финглтон, сознавая, что самообладание и уединенный характер Брэдмана сделали его непопулярным среди некоторых товарищей по команде, держался на расстоянии после спора в раздевалке, в то время как Брэдман считал, что более популярный Финглтон пытался настроить команду против него.^[21] Позже враждебность возникла из-за общественного предпочтения Брэдмана Билл Браун как игрок с битой, что, по мнению Финглтона, стоило ему места в турне по Англии 1934 года.^[22]^[23] Работы Финглтона о серии Bodyline еще больше испортили отношения.^[24] Брэдман считал, что некоторые различия проистекают из религии; Финглтон был католиком, Брэдман - англиканцем.^[23]

Брэдман пропустил первый тест, измученный постоянным крикетом и непрекращающимися спорами с Контрольным советом.^[25] Английские боулеры периодически использовали Bodyline в первом матче, к неудовольствию публики.^[26] За кулисами администраторы начали выражать беспокойство друг другу. Однако английская тактика все еще не вызывала всеобщего неодобрения; бывший австралийский капитан Монти Ноубл похвалил английский боулинг.^[27] На второй тест Брэдман вернулся в команду после того, как его газетные работодатели освободили его от контракта.^[28] Англия продолжала использовать Bodyline, и Брэдман был уволен своим первым мячом в первой возможности. Во второй возможности, против полной атаки Bodyline, он забил беспроигрышный век, что помогло Австралии выиграть матч и сравнять серию в каждом матче.^[29] Критики начали полагать, что Бодилайн не совсем та угроза, которая была воспринята, и репутация Брэдмана, которая немного пострадала из-за его предыдущих неудач, была восстановлена. Тем не менее, поле было немного медленнее, чем другие в серии, и Ларвуд страдал от проблем с ботинками, которые снижали его эффективность.^[30]^[31] Тем временем Вудфулла поощряли отомстить короткой атаке англичан, не в последнюю очередь со стороны членов его собственной стороны, таких как Вик Ричардсон, но отказался рассматривать это.^[32]^[33]

Инцидент с Уорнер-Вудфулл

Травма Вудфулла

Во второй половине дня субботы, 14 января 1933 года, во второй день Третьего теста, Вудфулл и Финглтон открыли матч за Австралию перед лицом сборной Англии, в которой участвовал 341 человек, до рекордной посещаемости в 50 962 человека. Финглтон был пойман калиткой без гола.^[34]^[35] Третий овер подачи был подан Ларвудом с полевыми игроками, все еще занимающими ортодоксальные позиции. Пятый мяч едва не попал в голову Вудфуллу, а последний мяч был доставлен незадолго до линии средняя культя, ударил Вудфулла по сердцу. Бэтсмен уронил биту и отшатнулся, держась за грудь, согнувшись от боли. Игроки сборной Англии окружили Вудфулла, чтобы выразить сочувствие, но толпа начала шумно протестовать. Джардин крикнула Ларвуду: «Хорошо, Гарольд!» Хотя комментарий был нацелен на то, чтобы расстроить Брэдмана, который в то время тоже отбивался, Вудфул был потрясен.^[36]^[37] Игра возобновилась после небольшой задержки, как только стало ясно, что австралийский капитан в состоянии продолжить игру, и, поскольку окончание Ларвуда закончилось, Вудфуллу не пришлось столкнуться с боулингом Аллена в следующем кадре. Однако, когда Ларвуд был готов снова сыграть в Вудфулл, игра была снова остановлена, когда полевые игроки были перемещены на позиции Bodyline, что вызвало протест толпы и критику в адрес сборной Англии. Впоследствии Джардин утверждал, что Ларвуд запросил смену поля, Ларвуд сказал, что Жардин сделал это.^[38] Многие комментаторы осудили переделку поля как неспортивную, и разгневанные зрители стали чрезвычайно взрывоопасными.^[39] Джардин, хотя писал, что Вудфулл мог пенсионер больно если он был непригоден, то позже выразил сожаление по поводу замены поля в тот момент. Скорее всего, Жардин хотел закрепить преимущество своей команды в матче, и поле Bodyline обычно использовалось на этом этапе подач.^[38]

Вскоре после этого посылка Ларвуда выбила биту Вудфулла из его рук, и австралийский капитан казался встревоженным. Две быстрые калитки упали прежде, чем Понсфорд присоединился к Вудфуллу по центру, но, получив еще несколько ударов короткими мячами, Вудфул был подброшен Алленом на 22 очка, отбив в течение полутора часов. Когда доктора публично попросили оказать помощь по поводу травмы Voce, многие в толпе полагали, что это был Вудфулл, который нуждался в помощи, что привело к возобновлению протеста.^[40] Позднее жена Вудфулла считала, что его травма в Аделаиде частично стала причиной его смерти в возрасте 67 лет в 1965 году.^[38]

Визит Уорнера в гримерку

Слива Уорнер в 1933 г.

Уорнер узнал от двенадцатый человек Лео О'Брайен что Вудфул был тяжело ранен.^[41] Ближе к вечеру, когда Понсфорд и Ричардсон все еще отбивали биты, Уорнер и Паларет посетили австралийскую гримерку с намерением узнать о здоровье Вудфулла. Счета различаются по поводу того, что последовало.^[42] Согласно первоначальным газетным сообщениям и более позднему описанию Финглтона, Вудфул лежал на столе массажиста, ожидая лечения от врача, хотя это могло быть преувеличением для драматического эффекта. Лео О'Брайен описал Вудфулла, как будто он принял душ с полотенцем на талии.^[41]^[42]^[43] Уорнер выразил сочувствие Вудфуллу, но был удивлен ответом австралийца. По словам Уорнера, Вудфулл ответил: «Я не хочу видеть вас, мистер Уорнер. Есть две команды. Одна пытается играть в крикет, а другая - нет».^[42] Финглтон написал, что Вудфулл добавил: «Эта игра слишком хороша, чтобы ее можно было испортить. Пора некоторым людям выйти из нее».^[44] Вудфулл обычно вел себя достойно и тихо, что удивляло Уорнера и других присутствующих.^[42]^[43] Уорнер вспомнил, как сказал: «Помимо всего этого, мы искренне надеемся, что вы не слишком сильно пострадали», на что Вудфулл ответил: «Синяк выходит наружу».^[42] Смущенные и униженные, Уорнер и Паларет повернулись и ушли.^[42]^[44] Финглтон отметил, что Вудфулл говорил тихо и спокойно, что повысило эффективность его слов. Он также отметил, что Уорнер гордился своим спортивным мастерством, поэтому обвинение в "не играю в крикет" ужалил бы англичанина.^[44] Уорнер был так потрясен, что позже в тот же день был найден в слезах в своем гостиничном номере.^[45]

По словам О'Брайена, только он, Вудфулл, массажист (который был глухим), Алан Киппакс, и бывшие игроки Австралийского теста Джек Райдер и Эрни Джонс присутствовали, когда произошел инцидент, но большая часть австралийской команды наблюдала за матчем с балкона, примыкающего к раздевалке, откуда они могли бы слышать противостояние. О'Брайен утверждал, что он вышел на улицу и рассказал группе, что произошло; Присутствовало около двадцати человек.^[46]

Позже в тот же день Уорнер рассказал об этом инциденте Джардину, который ответил, что ему «наплевать».^[47] Затем капитан сборной запер двери раздевалки и сказал команде, что сказал Вудфулл, и предупредил их, чтобы они ни с кем не разговаривали по этому поводу.^[47] Позже Уорнер писал жене, что Вудфулл выставил себя «полным дураком» и «раздувает пламя».^[47]

Утечка

Воскресенье, будучи день отдыха, не было игры. В понедельник обмен между Уорнером и Вудфуллом был опубликован в нескольких газетах вместе с описанием травмы Вудфулла.^[48] Большинство заголовков были вариациями на тему «Протесты Woodfull», а самые обширные сообщения были написаны Клод Корбетт в Солнце и Дейли Телеграф. Он писал в Телеграф что «пожары, которые тлели в рядах австралийских игроков в тестовую игру в связи с английской ударной атакой, внезапно загорелись вчера».^[41] Еще одна газета, Рекламодатель из Аделаиды, утверждали, что несколько членов австралийской команды повторили эту историю.^[49]

Игроки и официальные лица были в ужасе от сообщения прессе о конфиденциальной частной беседе. Утечки в 1933 году прессе практически ничего не было. Дэвид Фрит отмечает, что осмотрительность и уважение высоко ценились, и такая утечка «расценивалась как моральное преступление первой степени».^[50] Вудфулл ясно дал понять, что он категорически не одобряет утечку, а позже написал, что «всегда ожидал, что игроки в крикет поступят правильно со стороны своих товарищей по команде».^[51]^[52] Как единственный штатный журналист в австралийской команде, подозрение сразу же упало на Финглтона, хотя как только история была опубликована, он сказал Вудфуллу, что не несет ответственности. Уорнер предложил Ларвуду вознаграждение в один фунт, если он уволит Финглтона во второй возможности; Ларвуд был вынужден бросить его на утка.^[51]^[53]

Позже Уорнер сделал заявление для прессы, что Вудфулл извинился за инцидент и что «теперь мы лучшие друзья».^[54] Вудфулл через Билла Джинса, секретаря Контрольного совета Австралии, отрицал, что выражал сожаление, но сказал, что между двумя мужчинами нет личной вражды.^[47]

Подозреваемые

Джек Финглтон, которого многие считали ответственным за утечку информации в Аделаиде.

Пока он не прочитал Уорнера Крикет между двумя войнами во время Второй мировой войны Финглтон не знал, что Уорнер предположил, что он виноват в утечке.^[55] Когда он узнал, Финглтон написал Уорнеру, который ответил, что, хотя он полагает, что Финглтон был источником, он опубликует исправление, если представит доказательства обратного. Финглтон не стал заниматься этим делом.^[50] Австралийский игрок в крикет Билл О'Рейли написал, что во время 1948 тур по Англии, он и Финглтон столкнулись с Уорнером, который извинился за то, что больше не считал Финглтона виновником.^[51] Финглетон думал, что вера в свою ответственность стоила ему места на 1934 тур в Англию, хотя в его исключении были и другие возможные факторы. По словам Финглтона, Вудфулл позже сказал ему, что спор привел к его отсутствию выбора.^[56] В письме, которое Вудфулл написал Финглтону в 1943 году, говорилось: «Могу заверить вас, что я не связывал ваше имя с продолжением этого разговора».^[51]

В его биографии 1978 г. Виктор Трампер Финглтон обвинил Брэдмана в том, что он сообщил прессе слова Вудфулла. Финглтон утверждал, что Клод Корбетт раскрыл ему информацию. В версии событий Финглтона Брэдман ночью позвонил Корбетту, чтобы договориться о встрече. Брэдман написал для газеты Корбетта, Сиднея солнце. Сидя в машине Корбетта, Брэдман рассказал журналисту об инциденте с Warner-Woodfull. Корбетт счел эту историю слишком важной, чтобы держать ее в секрете, поэтому поделился ею с другими журналистами.^[51] Позже Финглтон добавил, что «Брэдман избавил бы меня от множества негативных отзывов ... если бы он признал, что допустил утечку. Часть его работы заключалась в том, чтобы писать для Сидней Сан и он имел полное право раскрыть такую жизненно важную историю ».^[57]

Брэдман опроверг эту версию событий. В 1983 году, через два года после смерти Финглтона, книга, написанная Майклом Пейджем при тесном сотрудничестве Брэдмана, обвинила Финглтона в утечке и отклонила рассказ Финглтона о Брэдмане и Корбетте как «абсурдную выдумку», возникшую из недовольства Брэдманом.^[58] В книге указано, что Финглтон выдвинул обвинение только после смерти Корбетта.^[58] Финглтона исполнитель, Малкольм Геммелл, резюмировал доказательства, подтверждающие обвинение Финглтона, в журнальной статье: Брэдман написал для солнце, был основной целью Bodyline и ранее призывал Австралийский совет по контролю возразить против этой тактики.^[59] Брат Финглтона поддержал утверждение о том, что Брэдман несет ответственность, повторив в 1997 году предполагаемое мнение Корбетта о том, что Брэдман предоставил информацию.^[60] В 1995 году Брэдман дал интервью для телевидения, и когда его спросили об источнике утечки, он резко ответил: «Это был не я!»^[60] В том же году биография Брэдмана, написанная при его тесном сотрудничестве, Роланд Перри, сказал, что Брэдман столкнулся с Корбеттом, чтобы спросить, кто слил эту историю, чтобы получить ответ, что это был Финглтон.^[61]

О'Рейли считал, что виноват Брэдман, с которым он не ладил, желая разоблачить английский боулинг, который, по его мнению, был разработан, чтобы причинить ему физическую травму. Он также сказал, что Брэдман был экспертом в устранении вины.^[62] Крикет писатель Рэй Робинсон писали, что многие из австралийской команды не винят Финглтона и знают, с кем встречался Корбетт. В начале 1980-х годов другой журналист, Майкл Дэви, взял интервью у Понсфорда, который сказал, что Вудфулл никогда не прощал Брэдману «пару вещей». Дэви предполагает, что по одному из них могла просочиться история Аделаиды.^[63]

Гилберт Мант Журналист, освещавший турне, расследовал утечку в середине 1990-х годов. Он умер в 1997 году, но организовал отправку резюме своих выводов Дэвиду Фриту с просьбой не публиковать информацию до смерти Брэдмана. Мант считал, что утечка информации не является серьезным преступлением, и указал, что любой из игроков, кроме Понсфорда и Ричардсона, которые отбивали мяч в тот момент, когда Уорнер вошел в раздевалку, мог передать эту историю.^[64] Брэдман в переписке с Мэнтом в 1992 году продолжал обвинять Финглтона и никогда не простил «подлую ложь, которую он состряпал обо мне», и надеялся, что Мант сможет очистить имя Брэдмана.^[65] В рамках своего расследования Мант связался с семьей Корбетта. Корбетт умер в 1944 году, и его сын Мак сказал, что никогда не упоминал об утечке. Однако его дочь Хелен рассказала, что Корбетт говорил с женой об этом романе. Она сказала Хелен, что Корбетт получил информацию от Брэдмана. Мант полагал, что, хотя Корбетт, возможно, подшутил над Финглтоном, назвав виновного, он не сделал бы этого со своей женой.^[54]

Последствия

Многие комментаторы и игроки в крикет выражали сожаление по поводу использования боулинга Bodyline.^[39]^[66] Некоторые были разочарованы тем, что Вудфулл публично не осудил эту тактику, полагая, что его молчание было истолковано как одобрение. Как только его мнение было раскрыто утечкой, противники Bodyline почувствовали себя публично узаконенными и выразили свое мнение более свободно.^[50] Это также выявило глубокие и непривычные разногласия между командами, которые оставались незамеченными.^[53] Утечка и последующие события в том же матче вызвали различные мнения журналистов и бывших игроков Bodyline в газетах, как за, так и против тактики Bodyline.^[67]^[68]

Во время игры в понедельник короткий мяч от Ларвуда сломался. Берт Олдфилд череп, хотя в то время тактика Bodyline не использовалась.^[69] Австралийский совет по контролю связался с менеджерами MCC Warner и Palairet с просьбой принять меры к тому, чтобы команда прекратила использование Bodyline, но они ответили, что капитан полностью отвечает за игровую сторону тура.^[47] В среду игры Австралийский совет прислал кабель в MCC, который заявил: «Боулинг Bodyline принял такие размеры, что поставил под угрозу интересы игры, сделав защиту тела игроком с битой главным соображением. Это вызывает сильную горечь между игроками, а также вызывает травмы. на наш взгляд, это неспортивно. Если не прекратить немедленно, это может нарушить дружеские отношения, существующие между Австралией и Англией ».^[70] После победы Англии в матче Джардин пошел в раздевалку Австралии, но дверь закрылась перед его носом. В разговоре со своей командой Джардин предложил прекратить использование этой тактики, если игроки будут против них, но они единогласно проголосовали за продолжение.^[71] Отчет в Альманах Wisden Cricketers ' заявил, что это был, вероятно, самый неприятный матч в истории.^[72]

Джардин пригрозил отозвать свою команду из Четвертого и Пятого тестов, если Совет Австралии не откажется от обвинения в неспортивном поведении.^[73] MCC гневно отреагировал на обвинения в неспортивном поведении, преуменьшил значение австралийских заявлений об опасности Bodyline и пригрозил отменить тур. К этому моменту сериал превратился в крупный дипломатический инцидент, и многие люди считали Bodyline разрушительным для международных отношений, которые должны были оставаться сильными.^[74] Публика как в Англии, так и в Австралии с возмущением отреагировала на другую нацию. Александр Хор-Рутвен, то Губернатор Южной Австралии, находившийся в то время в Англии, выразил озабоченность Дж. Х. Томас, британский Государственный секретарь по делам доминиона что это окажет значительное влияние на торговлю между странами.^[75] Противостояние разрешилось только тогда, когда премьер-министр Австралии Джозеф Лайонс встретился с членами Австралийского совета и рассказал им о серьезных экономических трудностях, которые могут возникнуть в Австралии, если британская общественность бойкотирует австралийскую торговлю. Учитывая это понимание, Правление сняло обвинение в неспортивном поведении за два дня до четвертого теста, таким образом спасая тур.^[76] Однако переписка продолжалась почти год.^[77] Финглтон был исключен после того, как набрал пара в третьем тесте,^[78] и Англия выиграла последние два матча, чтобы выиграть серию 4–1.^[1]