Си Си - Xi Xi

Чжан Янь
西西 2.tif
Родное имя
張彥
Родившийся (1937-10-07) 7 октября 1937 г. (возраст 83 года)
Шанхай
ПсевдонимСи Си
Род занятий
  • Учитель
  • писатель
  • поэт
Альма-матерПедагогический колледж Грантема
Известные работы
  • Магазины
  • Мой город
  • Женщина вроде меня
  • Оплакивая грудь

Си Си/Си Си (Китайский : 西西; пиньинь : Си Си, родился 7 октября 1937 г. в г. Шанхай ) - псевдоним китайского автора[1] и поэт Чжан Янь (Китайский : 張彥; пиньинь : Чжан Ян). Она родилась в Китае и приехала в Гонконг в возрасте двенадцати лет. Она была учительницей, а теперь писательницей из Гонконга. Ее работы также популярны в Тайвань и материковый Китай. Она стала довольно хорошо известна учащимся средних школ Гонконга не только благодаря другим своим работам, но и, в частности, «Магазины» (), одно из ее эссе, которое было принято в качестве материала для чтения в газете на китайском языке. Экзамен на аттестат об образовании в Гонконге (HKCEE) тогдашним -Управление экзаменов Гонконга. В 2019 году Си Си был получателем Премия Ньюмана в области китайской литературы.

Детство

Чжан Янь
Традиционный китайский張彥
Си Си
Китайский西西

Предки Си Си происходили из Чжуншань, Гуандун. Она родилась в Пудунг В Шанхае, где она ходила в начальную школу в 1937 году. По ее словам, несмотря на то, что в ее гонконгской удостоверении личности указан год ее рождения 1938 и она верила в это всю свою жизнь, при просмотре семейных документов после смерти сестры она действительно родился в 1937 году[2]. В 1950 году она иммигрировала в Гонконг вместе с родителями. Ее отец работал в Автобус Коулун как билетный кассир. Кроме того, он был тренером футбольной команды Дивизиона А, а затем рефери, так как он был в Шанхае, таким образом, Си Си проявила огромный интерес к футболу, когда она была молодой. У Си Си есть два брата и две сестры.

Позже Си Си учился в средней школе Школа Хип Юнн, где уроки преподавались в Кантонский; Она начала свои уроки английского языка с 4 класса. В младших классах средней школы она начала писать для местных газет и журналов.

Ранняя писательская карьера

Ее первая пьеса, четырнадцать строк современная китайская поэма, был опубликован в Всякая литература (人人 文學) в 1950-х годах. Когда Си Си училась в третьем классе, она выиграла первый приз в старшей секции письменного конкурса, организованного Учись-товарищи (學友). В 1957 г. продолжила обучение в Педагогический колледж Грантема (позже слились с другими колледжами, чтобы сформировать Гонконгский институт образования ) и стал учителем в Государственная начальная школа Farm Road [ж ] после выпуска. Помимо стихов, романов, эссе, сказки и переведено литературы, Си Си также написал сценарий для телевидения в 1960-х, например Темно-зеленый век (黛綠 年華) и Окно (窗) и многочисленные обзоры фильмов. Она была одним из пионеров в области экспериментальные фильмы в Гонконге.

Си Си писал в колонках различных газет и журналов:

Более того, она была редактором Еженедельник китайских студентов поэтической секции (1960-е гг.), а также Thumb Weekly (大拇指 周報) (1975–1977) и Литература на простом листе (素 葉 文學) (1981–1984), 68-томный журнал, впервые опубликованный в 1980 году Su Yeh Publications, издательством, основанным Си Си и ее друзьями. Su Yeh Publications посвятила себя публикации работ гонконгских авторов. До 1984 года издательство выпускало книги 22 категорий, в том числе Бездельник, который сжег гитару (焚 琴 的 浪子), собрание Ма Ланг (') стихи; Экскурсия в зеркалах (鏡 遊), сборник китайских кинокритиков. Линь Нянь-тонг (林 年 同); и Мое великолепие (我 的 燦爛), а Чжун Лин-лин (鍾玲玲) сборник сочинений и стихотворений. Издательская компания продолжала печатать на бумаге до 2015 года.[3].

Романы и рассказы

Мой город был опубликован в 1979 году. Первоначально серийный в газете Гонконгский экспресс, она представила мир глазами молодых людей. Она также иллюстрировала сериал своими рисунками, прикрепленными к каждой публикации в газете.[2] Хотя сериал не был попыткой критики по социальным вопросам, он действительно затрагивал такие проблемы, как переполненность помещений и чрезмерное академическое давление. Теперь он стал основным продуктом в литературе Гонконга, заняв 51-е место Ячжоу Чжоукан как один из 100 лучших китайских романов ХХ века [ж ]. Это также стало источником вдохновения для документального фильма 2015 года. Мой город режиссер Fruit Chan.

Охота на оленей, опубликованный в 1982 году, был вдохновлен историей Династия Цин когда Цяньлун был императором в то время. В романе описан план убийства императора и поминание императора своему деду. Канси. Он дважды переиздавался на Тайване: один раз в 1986 году и один раз в 1999 году.

Си Си нравилось путешествовать, и она побывала в таких странах, как страны Восточной Европы, индюк, Египет, Греция, и, чаще всего, материковый Китай. Эти места послужили источником вдохновения для ее творчества. В 1983 г. United Daily News опубликовал Си Си Женщина вроде меня (像 我 這樣 的 一個 女子), сборник рассказов, написанных между 1976 и 1982 годами.[4], и это был первый раз, когда ее работы были представлены Тайвань люди. Он получил Си Си Премию Рекомендуемой новеллы, высшую награду 8-й премии за новеллы United Daily News.

Роман 1992 года Оплакивая грудь (哀悼 乳房) была написана, чтобы задокументировать ее чувства, мысли и встречи во время лечения рака груди, который ей был поставлен в 1989 году. Из-за осложнений хирургического лечения рака она потеряла функцию правой руки к 1999 году и потеряла писать левой рукой. Роман был номинирован China Times в 1992 году как одна из десяти лучших книг года. Это также было вдохновением для фильма 2006 года. 2 Стань 1 в главных ролях Мириам Юнг.

Позже писательская карьера

«Магазины» - это сочинение Си Си, которое было принято в качестве материала для чтения в газете на китайском языке. HKCEE. В этом отрывке изображены стареющие здания, скваттеры и старомодные традиционные магазины в Центральный и Западный округ, особенно в Шенг Ван и Сай Ин Пун, а также другие виды деятельности в этом оживленном районе. Она выразила свою ностальгию по своему детству и воспоминания об исчезнувших старых магазинах из-за резкого развития города.

Ковер-самолет (飛 氈), роман, вдохновленный историей Гонконга за последние сто лет, был опубликован в 1999 году. В романе Гонконгу было дано имя Фертиллия (肥土 鎮), город на окраине Страна драконов (巨龍 國), проекция Китая, и роман описывают, как город трансформировался за три поколения.

В 2009 году Си Си опубликовал сборник эссе и фотографий, Хроники плюшевого мишки (縫 熊志). В 2018 году она пожертвовала сшитых и сфотографированных в книге плюшевых мишек библиотеке Китайского университета Гонконга. В 2016 году сборник стихов Си Си был опубликован на английском языке под названием Не написанные слова, получивший Премия Люсьена Стрика за перевод на азиатский язык в 2017 году. В 2019 году Си Си был награжден Премия Ньюмана в области китайской литературы и Приз Цикада.

дальнейшее чтение

  • Не написанные слова Си Си (автор), Дженнифер Фили (переводчик). (Zephyr Press, 2016).
  • 西西 研究 資料 （一 至 四冊 盒裝）. Ред. 王家琪 、 甘玉貞 、 何福仁 、 陳燕 遐 、 趙曉彤 善 標. (Книги Чунг Ва, 2018).
  • 西方 科幻 小說 與 電影 ── 西西 、 何福仁 對 談. (Книги Чунг Ва, 2018)

Портрет

Рекомендации

  1. ^ «Неопределенное будущее английской литературы». Южно-Китайская утренняя почта. 28 июня 1997 г.. Получено 6 мая 2011.
  2. ^ а б «Книга на 2020 год». One City One Book HK. Получено 16 ноября 2020.
  3. ^ "素 葉 出 Version". www.suyeh.com. Получено 16 ноября 2020.
  4. ^ "我 這樣 的 一個 女子" (PDF) (на китайском). Получено 15 ноября 2020.