Виктор Грабовский - Viktor Grabovskyj

Виктор Грабовский
Виктор Грабовский
Родившийся	7 ноября 1942 г. (возраст 78); Баговица, Украина
Род занятий	Поэт, писатель, переводчик, литературный критик, журналистка
Известные награды	Награды имени Владимира Сосюри и Дмитрия Нитченко

Виктор Грабовский (Грабовский или же Грабовский, украинец: Віктор Никанорович Грабовський; Грабовский), (родился 7 ноября 1942 г. в г.Баговица с. Хмельницкая область, Украина ) - украинский поэт, писатель, переводчик, литературный критик, журналистка. Член Национального союза писателей Украины, Заслуженный деятель искусств Украины.

биография

Виктор Грабовский родился 7 ноября 1942 года в селе Баговица в г. Каменецко-Подольский район из Хмельницкая область, Украина. Учился на славянском отделении филологического факультета Львовский университет. С 1967 г. - на журналистской работе. Вначале 80 исполнял обязанности заведующего отделом критики, а с 1985 по 1990 год - отдела публицистики газеты. Литературная Украина; работал помощником главного редактора в республиканских газетах Независимая Украина, Слово Просвещения, как главный редактор издательства Киев Национальный экономический университет (КНЭУ) и в последнее время исполняла обязанности главного редактора журнала. Литературная Украина.

Награды

11 апреля 2007 года Виктору Грабовскому присвоено звание «Заслуженный артист Украины» - вклад в развитие украинской журналистики, активная защита идеалов свободы слова и многолетний добросовестный труд.^[1] Также он является лауреатом двух литературных премий: литературной премии им. Владимир Сосюра и Международной литературной премии имени Дмитрия Нытченко.

Креативность

Виктор Грабовский - автор сборников стихов: Филиалы (Киев: «Молодь» | «Юность», 1983), Дерево слова (Киев: «Советский писатель» | «Радянский писменник, 1987»), Созерцание дерева; Опьяняющая радость (Киев-Нежин: ТОВ "Аспект-Полиграф", 2005), Остров Милосердия (Киев: Издательский центр "Просвита | Просвещение", 2005), Песня собирателя нектара (Киев: Изд-во КНЭУ, 2006), Вербное воскресенье (Киев-Белая Церковь: Издательский центр «Просвита | Просвещение», 2007) и др.

В качестве примера стихов Виктора Грабовского можно привести одно стихотворение, написанное им еще в год Чернобыльской катастрофы 1986 года в английском переводе Натальи Рюминой (2012):

Притормози, друг мой!
'Не будь как замерзшая вода,
ни как птица, парящая в небе,
ни как камень, брошенный в пропасть.
Успокойтесь в своем жалком стрессе.
Сегодня, прямо сейчас -
вместо того, чтобы стремиться к сущности озона,
отдаешься ей всем сердцем,
бит за битом.
Независимо от того, где вы находитесь - в маленьких или больших зонах -
не занимайтесь измерением своей души,
не гневайся!
Когда каждая ветка дерева излучает свою любовь
в вечной молитве к Солнцу,
никто не может отбросить тень сверху -
не измена и не стронций.
Не беги!
Тихо, молчи, так оставайся:
если бы только каждая крошечная птичка,
или даже немного боли
отраженный в глазах Вечного Сына
с любовью.
Только в чистом и тихом соцветии
Который сейчас лежит у Его ног,
познаешь огненное крыло разлуки
и уверенность в том, что вы преодолели и можете победить
себя.
В этой вечной борьбе
что разрушает - Творите и формируйте,
вместо того, чтобы лежать еще на мгновение
как беспомощный камень.

Виктор Грабовский также является переводчиком Славянские языки. В частности, он перевел со словацкого - Рудо Морич. Его великий день (Киев: Веселка, 1978) с сербского - Стеван Булайх, Дети из пальмовой реки (Киев: Веселка, 1979), за «Антологию переводов сербо-лужицкой поэзии» (Львов: «Каменяр, 1969)»; из Чехии - Весенняя Влтава (Киев: «Юность», 1982); с русского - Александр Блок, Скифы («Литературная Украина» от 24 ноября 2005 г.), Евгений Евтушенко Казанский университет и Мой гость Чернобыль, Василий Федоров Еще один огонь (Киев, изд-во "Радянська писменник", 1983) и другие; с болгарского - Давай будем друзьями! (Киев-София: «Веселка» 1985); с польского - Густав Эренбург, Томаш-Авг Олизаровский Мирон Бялошевский и другие.: Антология польской поэзии в двух томах (Киев: «Днепр», 1979), Кароль Войтыла (Иоанн Павел II ) Священный объект (Киев: «Днепр, 2001»). Интересные размышления самого поэта о личности и творчестве. Кароль Войтыла в искусстве в статье «Любовь сама регулирует судьбу».

Стихи, переводы, эссе, брошюры и литературные статьи Виктора Грабовского вошли во многие коллективные сборники и были опубликованы во многих литературных журналах и газетах Украины.

Виктор Грабовский - автор интересной интерпретации Сказка о полку Игореве (Слово о полку Ихоревим) в современный украинский язык, в исследовании, которое выдвинуло гипотезу, кто был первоначальным автором этого шедевра древнеукраинской поэзии (Литературная Украина, 1985).

Он - редактор и составитель уникального издания стихов известного украинского поэта. Василий Стус на два языка: на русский и украинский Василий Стус И ты же горишь дотла, Киев, 2005 (с русскими переводами известного поэта Любовь Сирота ).

Также Виктор Грабовский - один из авторов сценария фильма о Чернобыль, Порог известного режиссера Роллана Сергиенко и одного из инициаторов Международная ежегодная акция «Спасенная планета», которая уже с первого шага, 26 апреля 1998 г., нашла много сторонников по всему миру.

Примечания

^ Указ Президента Украины № 289/2007 «О награждении сотрудников газеты« Литературная Украина », г. Киев, - в связи с 80-летием ее основания. В архиве 10 августа 2011 г. Wayback Machine

Книги

Конары / Филиалы: Стихи. - Киев: Молодежь, 1983. - 96.
Древо слова: Стихи. - Киев: Советский писатель / Радянский писменник, 1987. - 94.
Пьянка розрада Опьяняющая радость: Стихи. - Киев-Нежин: ТОВ Аспект-Полиграф, 2005. - 100. - ISBN 966-340-037-4
Остров Милосердия: Стихи. - Киев: Издательский центр «Просвита / Просвещение», 2005. - 265. - ISBN 966-8547-41-1
Песня собирателя нектара: Стихи. - К., 2006. - 156 с.
Вербное воскресенье. - Киев-Белая Церковь: Издательский центр «Просвита / Просвещение», 2007. - 134.
Кароль Войтыла. Святыня - Киев: Днепр, 2001. - 150 с. (Составлено автором предисловия и переводчиком с польского Виктором Грабовским) - ISBN 966-578-023-9
Жагаловка: Стихи. - Ужгород: Грагда, 2011. - 232 с. - ISBN 978-966-176-047-8
Никанор Грабовский. Написание красной тьмы: частные записи 1980–1982 гг. / Составитель и автор предисловия Виктор Грабовский. - Киев: Изд-во «Просвита» («Просвещение»), 2010. - 447 с. - ISBN 978-966-2133-52-3
Никто не живет для себя. Социальный роман о любви и привязанности: - Белая Церковь, «Письмо», 2012г. - 503 с. -ISBN 978-966-2133-88-2 (другое издание)
Любовь уравновешивает судьбу: Кароль Войтыла в молитвах и стихах. / Виктор Грабовский - Киев: Изд-во «Просвита» («Просвещение»), 2013. - 152 с. - ISBN 978-966-2133-92-9
Виктор Грабовский. Избранные произведения в трех томах. - Киев: Изд-во «Просвита» («Просвещение»), 2012. - ISBN 978-966-2133-80-6 (Том II Экономическая совесть: журналистика. - Киев: Изд-во «Просвита»), 2012. - 624 с. - ISBN 978-966-2133-81-3; Том II. Дерево созерцания: Лирика. Стихи. Переводы - Киев: Издательство «Просвита» («Просвещение»), 2012. - 648 с. ISBN 978-966-2133-82-0; ТОМ III. Никто не живет для себя: социальный роман о любви и блондинке. - Киев: Издательство «Просвита» («Просвещение»), 2012. - 576 с. - ISBN 978-966-2133-83-7)
Ты - мое зеркало (Любовь и документы): Роман. - Киев: Изд-во «Киево-Могилянская академия», 2013. - 320 с. - ISBN 978-966-518-626-7