Любовь Сирота - Lyubov Sirota

Любовь Сирота
Любовь Сирота 2003.JPG
Родившийся (1956-06-21) 21 июня 1956 г. (возраст 64 года)
Иртышск, Казахстан
Род занятийПоэт, писатель, драматург, журналист, переводчик
ДетиАлександр Сирота

Любовь Макаривна Сирота (украинец: Любов Макарівна Сирота; родился 21 июня 1956 г.) украинец поэт, писатель, драматург, журналист и переводчик. Как бывший житель г. Припять и очевидец (и жертва) Чернобыльская катастрофа, она посвятила большую часть своего творчества катастрофе 1986 года. Она пишет на обоих украинец и русский, а также переводит с украинского на русский и наоборот. Ее стихи переведены на многие языки, в том числе и на английский.

Жизнь

Сирота родилась в Иртышске, Павлодарская область, Казахстан (тогда часть СССР ) многодетной семье, депортированной из Украина. Когда ей был один год, ее семья переехала в столицу Кыргызстана, Фрунзе (сейчас же Бишкек ). Ее мать хотела переехать в город, чтобы у ее детей было больше возможностей для образования и развития. Детство Сироты прошло во Фрунзе, где она работала в городской литературной студии («Заря гор»). Там у нее развился диссидентский дух: воспитание свободы и любви к истине. Ее первые литературные произведения были напечатаны в журналах Кыргызстана.

В 1975 году Сирота переехала с родителями на их исконную родину, на Украину. Там она получила степень по русскому языку и литературе на филологическом факультете в г. Днепропетровский национальный университет. В 1983 году переехала с сыном. Александр в новый город Припять (около Чернобыльской АЭС, 1,5 км), куда она направилась литературная группа «Прометей» и литературная студия для детей. Также она руководила отделом Дворец культуры "Энергетик" (дословно «энергетик»). Во Дворце культуры Сирота написал и поставил два спектакля: мюзикл. «Мы не могли найти друг друга» и «Моя специальность - жизнь», биография русского поэта Марина Цветаева. Последний спектакль был более успешным, и его было запланировано повторить после взрыва Чернобыльской атомной станции 26 апреля 1986 года. Сирота и ее сын были среди десятков тысяч, эвакуированных из этого района после этого события. Их жизни навсегда изменились из-за эвакуации, потери друзей и знакомых и посягательства на их здоровье из-за воздействия радиации.

Однако, несмотря на страдания, этот опыт расширил поэтический талант Сироты. Чтобы выразить свое горе и ярость, она написала стихи и собрала их в книгу, "Груз". Груз был опубликован в 1990 г. в Киев (столица Украина ), где Сирота (по состоянию на 2011 г.) проживает с семьей. В Киеве Сирота работала монтажером на киностудии им. Александр Довженко. После эвакуации из Припяти она реорганизовала «Прометей», используя стихи и музыку, чтобы провозгласить правду о Чернобыльском районе и его людях. Однако неоднократные госпитализации из-за усталости и боли (типичные последствия радиационного облучения) все больше мешали ее работе. С 1992 года Сирота - инвалид; однако дома она продолжает свои усилия по предотвращению нового Чернобыля.

Ее стихи переведены с русского на другие языки, и во многих странах они известны по переводам Груз на английский язык Элисаветтой Ричи, Леонидом Левином и Биргиттой Ингемансон при содействии профессора Пола Брайанса из США. Поэзия Сироты публиковалась в журналах и антологиях США, Канады и Великобритании.[1]

Нелегкий жизненный опыт после Чернобыля привел Любовь Сироту к пониманию того, какую страшную опасность несут атомная энергетика и все опасные технологии, ведь тревога была уже не только для судьбы собственной семьи, собственного города, собственной страны (Украина ), но и судьбе всего мира, всех живущих на Земле. Эта всеобщая боль больше диктовала строки ее стихов после Чернобыль Она убеждена, что для описания всего этого не хватит одной жизни, поэтому тема Чернобыля, а также тема выживания и духовного возрождения человечества - продолжают оставаться главными темами ее поэзии, публицистики. а теперь проза ... Особенно полно и остро эти темы выражены в ее эссе о судьбах чернобыльских женщин. «Чрезмерная нагрузка» и в ее книге прозы - фильм-рассказ «Припятский синдром», который недавно был выпущен при поддержке сайта Pripyat.com и Международная общественная организация «Центр ПРИПЯТЬ.com», как русскоязычное / английское издание стихотворений, иллюстрированных фотографиями Припяти - "Ангелу Припяти", опубликовано 2010. Также этот жизненный опыт после Чернобыля привел к пониманию необходимости поиска пути к выживанию человечества и спасению нашей планеты. Так «Обращение к жителям Земли от жертв Чернобыля» возник, из которого Международная ежегодная акция «Спасенная планета» началось. Одна из статей Любови Сироты «Моделирование будущего - это реальность» посвящена этой теме.

Работа

Поэзия

Поэзия Сироты стала более известной после Роллана Сергиенко 1988 фильм о Чернобыльской катастрофе, Порог на YouTube (в соавторстве) и ее антологии 1990 г. Груз, изданный в Киеве.

Центр города-призрака Припять (включая Чернобыльскую АЭС), 2007 г. Фото Александра Сирота

Груз открывается триптихом стихов, посвященных эвакуированному городу Припять. Мертвый город оживает только ночью, во сне сбежавших из него людей:

«Ночью, конечно, наш город, хотя и опустевший навсегда, оживает. Там наши сны блуждают, как облака, освещают окна лунным светом». (Перевод с русского Леонида Левина и Элисаветты Ричи)

Во втором стихе мы видим звезды, падающие на проезжую часть города:

«… И звезды на мостовую сброшены, чтобы стоять на страже до утра». (Перевод с русского Леонида Левина и Элисаветты Ричи)

Город умирает на каждом рассвете:

«… Мы обречены быть оставленными стадом в самую суровую зиму… Но когда ты улетишь, не забывай нас, приземленных в поле! И неважно, в какие радостные далекие земли тебя несут твои счастливые крылья, пусть наши обугленные крылья защитят тебя. от невнимательности ". (Перевод с русского Леонида Левина и Элисаветты Ричи)

Поэзия Сироты временами полна негодования:

«… Но ничто не заставит нас замолчать! Даже после смерти из могил мы будем взывать к Вашей Совести, а не превращать Землю в саркофаг!… (Перевод с русского Леонида Левина и Элисаветты Ричи)

Третье стихотворение триптиха посвящено размышлениям о моральной ответственности и гражданском долге:

«... Жизнь вспыхнула в дыму от чьего-то костра (в этом мире есть инквизиторы!). Все сгорело, сгорело. Даже пепел не всегда оставался позади ...

... Но милосердными руками ты тушишь смертельный огонь подо мной. Да защитит тебя пламя искупленной души! " (Перевод с русского Леонида Левина и Элисаветты Ричи)

Особенно сердится Сирота в своем стихотворении, Радиофобия (радиофобия страх перед ионизирующим излучением), направленный против лжи и двойных стандартов криминальных авторитетов бывшего СССР).[2]

Радиофобия (фигурирует в Порог и на радио) вдохновил Хулио Сото (сценарист-режиссер испано-американского фильма Радиофобия ) и художник Майкл Дженовезе (художник оконных фресок со стихотворением в Украинской деревне, Чикаго, 2006 г.).[3]

«Для тех, кто был в эпицентре Чернобыльского катаклизма, это слово является тяжким оскорблением. Оно относится к нормальному порыву к самозащите, свойственному всему живому, к вашим моральным страданиям, вашим страданиям и вашей заботе о судьбе ваших детей, родственники и друзья, а также ваши собственные физические страдания и болезни в результате бреда, патологического извращения. Этот термин лишает тех, кто стал жертвами Чернобыля, надежды на лучшее будущее, поскольку он отвергает как необоснованные все их претензии относительно физического здоровья, адекватной медицинской помощи , еда, достойные условия жизни и справедливое материальное возмещение. Это наносит непоправимый моральный вред, вызывая чувство заброшенности и социальной депривации, неизбежное у людей, переживших такую ​​катастрофу ».[4]

Перед чернобыльской катастрофой Любовь Сирота написала еще лирические стихи, которые публиковались в некоторых периодических изданиях Кыргызстана и газетах Украины: «Днепровский горняк», «Трибуна энергетика», «Флаг Победы» и др .; в литературном альманахе «Литературная Украина»; в коллективных поэтических сборниках Украины - «Шаги» и России - «Источники» и др.

После Чернобыля ее произведения публиковались в газетах, альманахах Украины: «Правда Украина», «Литературная Украина», «Национальная газета», «Независимая Украина», «Наша Украина», «Твое здоровье», «Украинский форум». , «Образование», «Чернобыльская газета», «Пост Чернобыль» и многие другие; в журналах «Украина», «Днепр», «Экстремальная ситуация», «Научный мир» и др. в латвийском журнале «Кино» №4 / 1989; и в поэтических сборниках: «Чернобыль. Дни испытаний» (Киев, 1988), «Прохождение зоны» - поэтическая антология (Киев, 1996), «Чернобыль рядом ...» (Киев, 2000) и др.

Сейчас ее стихи известны во всем мире благодаря переводам на английский, немецкий, японский, итальянский, польский (на польском языке ее лирические стихи опубликованы в коллективном сборнике «Украинская любовная поэзия», Варшава, 1991). Но тем не менее ее стихи стали более известны благодаря многолетнему стараниям профессора Вашингтонского университета Пола Брайанса и его веб-страницы о Любови Сироте. "Чернобыльские стихи Любови Сироты". Так ее стихи звучали на Национальном радио Америки (программа Terra Infirma), были изданы на английском языке в таких антологиях, альманахах, журналах и поэтических сборниках США и Канады: «Life on the Line: Selections on Words and Healing» ; «Перспективы из прошлого»; «Неистовая яркость: двадцать пять лет женской поэзии», а также в канадских и американских журналах: «Чашечка», «Женский мир», «Проминь», «Журнал Американской медицинской ассоциации»; "New York Quarterly", "WISE", "The Russell Record Magazine", "The Modern Review", "Нашими собственными словами" и т. Д.

Собственные переводы стихов известного украинского поэта. Василий Стус на русском языке вышли в книге "Василий Стус." И ты же сгоришь " (Киев, 2005).

Игры

Статьи и эссе

Книги и публикации

  • Груз: Текст песни. Киев, 1990. 77 с. Обложка книги и рисунки известного украинского художника. Андрей Чебыкин – ISBN  5-333-00637-7 (перевод см. https://web.archive.org/web/20091009104207/http://www.wsu.edu/~brians/chernobyl_poems/chernobyl_poems.html )
  • Припятский синдром: фильм-рассказ - Полтава, 2009, 196 страниц - ISBN  978-966-18-2031-8 (на русском см. здесь: http://www.proza.ru/2009/04/30/197 )
  • Припятский синдром [Kindle Edition] Любови Сироты; Язык: английский, Издатель: L&L Publishing (10 июля 2013 г.) Размер файла: 426 КБ Длина печати: 226 страниц Номера страниц Источник ISBN  1490970983
  • Припятский синдром [Мягкая обложка] Любови Сироты; Язык: английский, Издатель: CreateSpace Independent Publishing Platform (13 июля 2013 г.), Мягкая обложка: 224 страницы, ISBN  1490970983, ISBN  978-1490970981 - Любовь Сирота (автор), Биргитта Ингемансон (редактор), Пол Брайанс (редактор), А. Юхименко (иллюстратор), Наталья Рюмина (переводчик)
  • Василь Стус. "А ты же сгоришь". Поэзия. Киев, 1990. 77 с. - ISBN  5-333-00637-7 (на русском и украинском языках) - переводчик Любовь Сирота
  • "Ангелу Припяти": поэтический фотоальбом - Киев, ИД «АДЕФ-Украина» совместно с «Центром ПРИПЯТЬ.com», 2010 г., 40 стр., на русском и английском языках. - ISBN  978-966-18-7089-4
  • На перекрестке: стихи, проза, Киев, Издательство «Киево-Могилянская академия», 2013, 208 стр., на русском и украинском языках, в твердом переплете. ISBN  978-966-518-618-2
  • "Журнал Американской Медицинской Ассоциации" JAMA Том 268, № 5 5 августа 1992 г. (Любовь Сирота: стр. 665)
  • The New York Quarterly »- журнал, посвященный искусству поэзии, № 48, 1992, стр. 128 (Любовь Сирота: стр. 109) - ISSN 0028-7482 / Библиотека Конгресса
  • «Жизнь на кону: избранные слова и исцеление» - Mobile, Alabama: Negative Capability Press, 1992, страницы 647 (Любовь Сирота: Хартия VIII «С надеждой на жизнь», страницы 607 - 626) - ISBN  0-942544-16-1 HBK; ISBN  0-942544-15-3 ПБК; Номер карточки Библиотеки Конгресса: 91-091330
  • "Чашечка" - женский художественно-литературный журнал, зима 1992/1993 г., том 14 номер 2, стр. 126 (Любовь Сирота: стр. 58 - 75)
  • "WISE" - Всемирная информационная служба по энергетике, Vol. 449/450, 10 апреля 1996 г. (Любовь Сирота: стр. 26)
  • "The Russell Record Magazine" - лето 1999 г., том 27 / номер 3 (Любовь Сирота: стр. 17)
  • "Проминь" издается ежемесячно Ассоциацией украинских женщин Канады. Том XXXVIII, № 4, 1998 г. (Любовь Сирота: стр. 7-9).
  • журнал "Женский мир", Канада
  • «Чернобыль - поручение: Фотоальбом. Всех волнует Чернобыль: Фотоальбом. На английском и украинском языках» - редкий украинский альбом-альбом. (В этом альбоме много фотоматериалов об аварии на Чернобыльской АЭС. В него вошло много редких цветных и черно-белых фотографий.) Опубликован в издательстве «Днепр», Киев, 2000, стр. 217 (Любовь Сирота: стр. 160) -
  • «Неистовая яркость: двадцать пять лет женской поэзии», Корваллис, Орегон: Calyx Books, 2002, страницы 217 (Любовь Сирота: страница 160) - ISBN  0-934971-83-8
  • "Перспективы из прошлого: основные источники в западных цивилизациях" .W.W. Нортон и компания. Нью-Йорк - Лондон. Книга колледжа, 1998, второе издание, том 2, страницы 628 (Любовь Сирота: страницы 621 - 623)

– ISBN  0-393-95879-5 (rbk.)

– ISBN  0-393-97822-2 (rbk.)

Библиография

Рекомендации

  1. ^ Первый международный центр женских воспоминаний, биографий и свидетельств - см. Любовь Сирота (+ инфо) в разделе «Члены правления».
  2. ^ (текст стихотворения «Радиофобия» В архиве 9 октября 2009 г. Wayback Machine ... »- написано в статья «Отражение экологического мышления в русских художественных текстах ХХ века». профессора Бергамского университета Уго Перси (журнал «Русское зарубежье», 3/2001)
  3. ^ «РАДИОФОБИЯ». Чернобыльская поэма Любови Сироты на русском языке. Эмаль на стекле, Чикаго, Иллинойс, 2006 г.
  4. ^ ""Голос из мертвой Припяти "Адольф Хараш - научный руководитель МГУ". Архивировано из оригинал 28 мая 2010 г.. Получено 23 сентября, 2009.

внешняя ссылка