Медная пластина Важаппаллы - Vazhappally copper plate

Медная пластина Важаппалли (9 век н.э.)

Медная пластина Важаппаллы (9 век нашей эры) - надпись на медной пластине в Язык малаялам от Важаппаллы, в состоянии Керала, юг Индии. Это одна из самых ранних доступных эпиграфических записей, в которых упоминается Chera Perumal правитель Кералы.[1][2] Недавняя стипендия помещает дату пластины в c. 882/83 нашей эры.[3]

Надпись выгравирована на единой медной пластине (с пятью линиями с обеих сторон) в ранней форме Малаялам шрифтом Vattezhuthu с некоторыми персонажами Grantha. Содержимое тарелки неполное.[1] Надпись была обнаружена В. Шриниваса Шастри из Таламана Иллам недалеко от Changanassery.[4] Пластина принадлежит Мувидату Мадхаму, Тирувалла.[1]

Запись датирована двенадцатым год царствования короля Раджашекхара.[1]

  • Король Раджашекхара описывается как «Шри, Раджа Раджадхираджа, Парамешвара Бхаттарака, Раджашекхара Дева» и «Перумал Атикал».[1]
  • Медная пластина описывает решение храмового комитета Тируватрувай Патинетту Наттар и Урар Важаппалли в присутствии царя. Раджашекхара на земельный участок для ежедневного поклонения в храме Тируватрувай.[1]
  • Также предусмотрены штрафы для тех, кто препятствует ежедневному богослужению в храме.[1]
  • Начинается с воззвания «Намах Шивая» («Уважение к Шиве») вместо обычного «Свасти Шри» («Да здравствует! Процветание!»).[1]
  • Также упоминается монета под названием «динара».[1]

Персонажи Ваттежуту на медной пластине Важаппалли известны своим сходством с пластинами Медресского музея Джатилы Варман Парантака Пандья. Персонажи Гранта на пластине имеют поздний характер по сравнению с Касакуди и другими ранними Паллава гранты. Тарелка тоже напоминает Сирийские медные пластины Quilon (середина 9 века нашей эры) письмом и языком.[5][4]

Чера / царь Перумала Раджашекхара обычно идентифицируется учеными с Чераман Перумал Наянар почитаемый Шайва (Наянар ) поэт-музыкант.[6]

Перевод

Храм Важаппалли Маха Шивы
Изображение Чераман Перумал Наянар в Храм Брихадишвары, Танджавур

«Намах Шивая! Двенадцатый год [царствования] Шри Раджадхираджи, Парамешвары Бхаттараки, Раджашекхара Дэвы [был нынешним].

«[Следующее было] договоренность, сделанная Тируваттуваем Патинетту Наттаром и Ураром Важаппалли, которые встретились под председательством Раджашехара Дэвы. Те, кто останавливают вечно облагаемое муттаппали (ежедневное поклонение) в Тируваттувае [Храме], должны заплатить Перуману Атикал - штраф в размере ста динаров, и [должны рассматриваться] как «взявшие своих матерей в жены».

"Среди слуг (панимаккал) те, кто останавливает [муттаппали, владея им по собственной неосторожности], должны уплатить штраф в размере до четырех нажи на случай [муттаппали прекращается]. в качестве падаварама (т. е. 10% доли) должен идти капитал [выделенный] для шанти [обычного поклонения] и [оставшиеся] девять частей для муттаппали. [И] этот штраф должен быть переведен до полуденного муттаппали Пушьи. звездой в месяц тайский. Если не заплатить так, они (слуги) будут обязаны заплатить вдвое большую сумму [как штрафные проценты].

"Следующие земли даны [Господу] Кайласа: участок [кари], [принадлежащий] Киранкадамбанару, который дает один год двадцать, а другой год двадцать пять калам [рисового дерева]; Мандилаккалам вместе с Улой [се] ли [участки], дающие десять калам [рисового риса]; Каллаттувай вели [или участок земли в один вели в Каллаттувае], дающий пятьсот нажи; из Канжикки - пятьсот нажи; занимал положение кавади, который примыкает к нему [Pilikkodu puraiyidam], оба расположены в Урагаме и дают сто пятьдесят туни риса и три динара [соответственно], два вели в матраме в Айянкаду ... Дамо [дарана]. ..

— Траванкорская археологическая серия (Том II)
Серия археологических раскопок Траванкора (Том II, Часть II)

использованная литература

  1. ^ а б c d е ж г час я Narayanan, M. G. S. Perumās из Кералы. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 435.
  2. ^ Велутхат, Кесаван. «Храм и государство в средневековой Южной Индии». Исследования по истории народа, т. 4, вып. 1, июнь 2017, стр. 15–23.
  3. ^ «Изменения в земельных отношениях во время упадка государства Сера», Кесаван Велутхат и Дональд Р. Дэвис-младший (ред.), Непочтительная история: - Очерки для M.G.S. Нараянан, Primus Books, Нью-Дели, 2014. 58.
  4. ^ а б Рао, Т.А. Гопинатха. Траванкорская археологическая серия (Том II, Часть II). 8-14.
  5. ^ Narayanan, M. G. S. Perumās из Кералы. Триссур (Керала): CosmoBooks, 2013. 63–64.
  6. ^ Нобуру Карашмия (ред.), Краткая история Южной Индии: проблемы и интерпретации. Нью-Дели: Издательство Оксфордского университета, 2014. 143.

внешние ссылки